Sentirsi je odsevni način glagola sentire, kar med drugim pomeni okusiti, vonjati, slišati in zaznavati. Je redna glagol tretjega veznika, in v svojem refleksivnem načinu (ki zahteva pomožno essere in a refleksivni zaimek) pomeni čutiti.
Sentirsi se v italijanščini uporablja za izražanje najbolj intimnih občutkov, ne le telesnih - da se ne počutimo dobro, recimo - a tudi globoko čustveni: strah in ljubezen, udobje in nelagodje ter občutek, da lahko oz nezmožen; tudi zato, da se nekaj začutiš in se počutiš kot doma.
Poimenovati jih nekaj: sentirsi sicuri di sé (počuti se samozavestno), sentirsi moški (da se počutim slabo ali slabo ali slabo), sentirsi offesi (da se počutijo užaljene), sentirsi un nodo alla gola (čutiti grudico v grlu), sentirsi capace (da se počutijo sposobne), sentirsi tranquillo (naj bo mirna, mirna) in sentirsi disposto (počutijo se voljne). (Ne zamenjujte tega sentirsi z vzajemnim sentirsi, kar pomeni slišati drug od drugega.)
Zaradi svojega čustvenega razpona je težko iti pet minut v italijanščino, ne da bi uporabil ali slišal ta glagol. Oglejmo si konjugacijo z nekaj kratkimi primeri, da vidimo, kako lahko uporabite ta glagol, da izrazite, kaj čutite.
Indicativo Presente: Sedanje okvirno
The predstavitisentire je tisto, kar uporabljate za opis, kako se počutite danes: mi sento moški- slabo se počutim - ali mi sento benissimoali mi sento felice. To je tudi tisto, kar opisujete, če se počutite slabo in potrebujete zdravnika: mi sento svenire (Slabo se počutim), mi sento la slabost (Čutim slabost), mi sento la febbre (Čutim vročino), ali non mi sento le mani (Roke ne čutim).
| Io | mi sento | Oggi mi sento bene. | Danes se dobro počutim. |
| Tu | ti senti | Pridi ti senti? Ti senti moški? | Kako se počutiš? Se vam zdi slabo? |
| Lui, lei, Lei | si sen | Si senca felice. | Počuti se srečno. |
| Ne jaz | ci sentiamo | Oggi ci sentiamo forti. | Danes se počutimo močne. |
| Voi | vi sentite | Adesso vi sentite fiacchi. | Zdaj se počutite šibke. |
| Loro, Loro | si sentono | Si sentono libere. | Počutijo se svobodne. |
Indicativo Imperfetto: nepopolno indikativno
The imperfetto je (primerno poimenovan) nepopolna napetost preteklosti: včeraj ste se nekaj časa slabo počutili in zdaj se počutite dobro -ieri nonmi sentivo bene ma adesso sto meglio- ali ste se kot otrok večkrat ali za nedoločen čas počutili nerodne ali izgubljene v preteklosti. Mi sentivo semper persa. Ali pa ste se v preteklosti počutili spokojno. Mi sentivo serena a Parigi.
| Io | mi sentivo | Ieri mi sentivo bene. | Včeraj sem se dobro počutila. |
| Tu | ti sentivi | Ti sentivi moški prima? | Vam je bilo že prej slabo? |
| Lui, lei, Lei | si sentiva | Si sentiva felice con lei. | Z njo se je počutil srečen. |
| Ne jaz | ci sentivamo | Quando eravamo piccoli ci sentivamo forti. | Ko smo bili majhni, smo se počutili močne. |
| Voi | vi sentiva | Prima vi sentiva fiacchi; adesso siete forti. | Prej ste se počutili šibke; zdaj si močan. |
| Loro, Loro | si sentivano | Quando lavoravano con te si sentivano libere. | Ko so sodelovali z vami, so se počutili svobodne. |
Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicative
Z passato prossimo opisujete, kako ste se počutili v določenem nedavnem trenutku, ki je zdaj minil: ko ste včeraj ali prejšnji teden prelili vino svojemu prijatelju, ste se počutili krive -mi sono sentito in colpa; ali včeraj ste se dve uri počutili nenadoma ali slabo in zdaj ste v redu. Mi sono sentita moški al kino: V filmih mi je bilo slabo. Šlo je za težavo in zdaj je končano. Seveda, ne pozabite, saj uporabljamo sentire v svoji refleksivni obliki sentirsi tukaj, ta konstrukcija je pomožna essere v sedanjosti in preteklosti sentito / a / i / e.
| Io | mi sono sentito / a | Dopo il viaggio mi sono sentita bene. | Po potovanju sem se dobro počutila. |
| Tu | ti sei sentito / a | Ti sei sentito moški al kino? | Ste se v filmih počutili slabo? |
| Lui, lei, Lei | si è sentito / a | Si è sentito felice a casa mia. | V moji hiši se je počutil srečnega. |
| Ne jaz | ci siamo sentiti / e | Ci siamo sentiti forti dopo la gara. | Po dirki smo se počutili močno. |
| Voi | vi siete sentiti / e | Dopo la gara vi siete sentiti fiacchi. | Po dirki ste se počutili šibko. |
| Loro, Loro | si sono sentiti / e | Le bambine si sono sentite libere con te ieri. | Dekleta so se včeraj počutila svobodno s tabo. |
Indicativo Passato Remoto: Okvirna oddaljena preteklost
V passato remoto govorite o občutkih že davno - stvari spominov, spominov in zgodb.
| Io | mi sentii | Mi sentii in colpa per molti anni. | Dolgo let sem se počutil krivega. |
| Tu | ti sentisti | Ricordi, ti sentisti moški quella volta a Parigi. | Ne pozabite, da ste se v Parizu takrat počutili slabo. |
| Lui, lei, Lei | si sentì | Quando il nonno vinse la gara, per una volta si sentì trionfante. | Ko je dedek zmagal na dirki, se je enkrat počutil zmagoslavno. |
| Ne jaz | ci sentimmo | Ci sentimmo forti dopo il viaggio. | Po potovanju smo se počutili močno. |
| Voi | vi sentiste | Quella volta, nel 1956, vi sentiste fiacchi dopo la gara. | Takrat, leta 1956, ste se po dirki počutili šibko. |
| Loro, Loro | si sentirono | In tutti quegli anni da sole le bambine si sentirono libere. | V vseh teh letih so se punce počutile svobodne. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Pretekli popolni okvirni okvir
Z sentirsi, the trapassato prossimo ali preteklost popolna je napetost, kako ste se v preteklosti počutili v zvezi z drugim dogodkom tudi v preteklosti, vse znotraj zgodbe ali spomina. Odlično ste se počutili, ko ste jedli v svoji najljubši restavraciji v Rimu. Se spomniš? In potem se je zgodilo nekaj drugega. In zdaj vsega ni več. V tej sestavljeni napetosti uporablja pomožno essere v imperfetto in tvoje preteklo udeležbo sentito / a / i / e.
| Io | mi ero sentito / a | Dopo essere venuta a Roma mi ero sentita benissimo. | Po prihodu v Rim sem se zelo dobro počutil. |
| Tu | ti eri sentito / a | Ti eri sentito moški dopo aver mangiato gli asparagi. Ricordi? | Pojedli ste se že po jedi špargljev. Se spomniš? |
| Lui, lei, Lei | si era sentito / a | Si era sentito felice anche prima di incontrarti. | Že pred srečanjem se je počutil srečnega. |
| Ne jaz | ci eravamo sentiti / e | Ci eravamo sentiti forti dopo la gara, ricordi? | Po dirki smo se počutili močno, se spomniš? |
| Voi | vi virajte sentiti / e | Vi eravate sentite fiacche dopo aver dato l'esame. | Po izpitu ste se počutili šibko. |
| Loro, Loro | si erano sentiti / e | Si erano sentite libere dopo aver lavorato con te. | Po sodelovanju s tabo so se počutili svobodne. |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Perfect Indicative
The trapassato remoto je literarna ali pripovedna napetost. Ukvarja se z nečim, kar se je zgodilo tik preden se je zelo dolgo zgodilo nekaj drugega. Na primer: "Takoj po tem, ko se je babica počutila bolje, sta nadaljevala svoj tekaški tek - vse leta 1927." Malo je verjetno, da ga boste veliko uporabljali v vsakdanjem življenju; ko pa napredujete, je dobro, da ga lahko prepoznate.
| Io | mi fui sentito / a | Quando mi fui sentito meglio ripartimmo. | Ko sem se počutila bolje, sva odšla. |
| Tu | ti fosti sentito / a | Quando ti fosti sentita moški ci fermammo. | Ko vam je bilo slabo, smo se ustavili. |
| Lui, lei, Lei | si fu sentito / a | Quando si fu sentito meglio ripartì. | Ko se je bolje počutil, je odšel. |
| Ne jaz | ci fummo sentiti / e | Quando ci fummo sentite forti, ripartimmo. | Ko smo se počutili močno, smo odšli. |
| Voi | vi foste sentiti / e | Quando vi foste sentiti fiacchi, mangiammo. | Ko ste se počutili šibke, smo jedli. |
| Loro, Loro | si furono sentiti / e | Quando si furono sentite libere tornarono a casa. | Ko so se končno počutili svobodne, so se vrnili domov. |
Indicativo Futuro Semplice: Preprosta prihodnost
V futuro so, preprosto preprosto, vaši občutki za jutri.
| Io | mi sentirò | Domani mi sentirò bene. | Jutri se bom dobro počutil. |
| Tu | ti sentirai | Dopo ti sentirai meglio. | Kasneje se boste počutili bolje. |
| Lui, lei, Lei | si sentirà | Dopo l'esame si sentirà felice. | Po izpitu se bo počutil srečnega. |
| Ne jaz | ci sentiremo | Ci sentiremo forti dopo aver mangiato. | Po zaužite se bomo počutili močne. |
| Voi | vi sentirete | Vi sentirete fiacchi dopo la corsa. | Po dirki se boste počutili šibke. |
| Loro, Loro | si sentiranno | Si sentiranno libere na vacanzi. | Na dopustu se bodo počutili svobodno. |
Indicativo Futuro Anteriore: Future Perfect Indicative
The futuro anteriore govori z nečim, kar se bo v prihodnosti zgodilo potem, ko se bo zgodilo nekaj drugega: kaj boste občutili, recimo, potem ko se boste naučili vseh teh glagolskih časov. Oblikuje se s prihodnostjo pomožnih in preteklih participov. V angleščini se ne uporablja veliko (angleško govoreči uporabljajo le preprosto prihodnost), v italijanščini pa so vsaj najbolj primerni govorci.
| Io | mi sarò sentito / a | Dopo che mi sarò sentito meglio partiremo. | Ko se bom bolje počutil, bomo odšli. |
| Tu | ti sarai sentito / a | Dopo che ti sarai sentita bene ti porterò fuori. | Ko se boste dobro počutili, vas bom peljal zunaj. |
| Lui, lei, Lei | si sarà sentito / a | Quando si sarà sentita pripravlja, darà l'esame. | Ko se bo počutila pripravljeno, bo opravila izpit. |
| Ne jaz | ci saremo sentiti / e | Ci sposeremo dopo che ci saremo sentiti sicuri. | Poročila se bova, potem ko se bomo počutili zagotovo. |
| Voi | vi sarete sentiti / e | Dopo che avrete imparato i verbi e vi sarete sentiti più sicuri, andremo v Italiji. | Ko se boste naučili vseh teh glagolov in se boste počutili bolj zanesljive, se bomo odpravili v Italijo. |
| Loro, Loro | si saranno sentiti / e | Quando si saranno sentite libere, torneranno a casa. | Ko se bodo počutili svobodne, se bodo vrnili domov. |
Congiuntivo Presente: Sedanjiku
Kot veste, podrejenica zajema svet misli, želja, strahu, priložnostnosti, možnosti in podobno. Zato se uporablja z glagoli, ki izražajo ta svet: misliti (pensare), verjeti (poverjenica), bati (temere), želeti (desiderare ali volere), dvomiti (dubitare), da bi imel vtis, da (avere l'impressione) in takšnih izrazov kot benché in sebbene- dovolj - in è mogoče. The Kongiuntivo predstaviti obravnava tiste tvorbe in glagole v sedanjosti: Želim si, da bi se danes počutili srečno: che tu ti senta.
| Che io | mi senta | Mia madre pensa che io mi senta bene. | Moja mama misli, da se dobro počutim. |
| Che tu | ti senta | Temo che tu ti senta moški. | Bojim se, da se vam zdi slabo. |
| Che lui, lei, Lei | si senta | Ni možno, da si lui si senta solo con tutti gli amici che ha. | Ni mogoče, da se počuti sam z vsemi prijatelji, ki jih ima. |
| Che noi | ci sentiamo | Sebbene ci sentiamo forti, non vogliamo korere. | Čeprav se počutimo močne, ne želimo teči. |
| Che voi | vi sentiate | Benché vi sentiate fiacchi non volete mangiare. | Čeprav se počutite šibke, še vedno ne želite jesti. |
| Che loro, Loro | si sentano | Ho l'impressione che si sentano libere qui. | Imam vtis, da se tukaj počutijo svobodne. |
Congiuntivo Imperfetto: nepopolno subjektivno
Z imperfetto congiuntivo, veljajo enaka pravila, vendar je vse v preteklosti: občutek in okoliška dejanja. Bal sem se, da se počutiš osamljeno: che tu ti sentissi.
| Che io | mi sentissi | Mia madre pensava che mi sentissi bene. | Moja mama je mislila, da se dobro počutim. |
| Che tu | ti sentissi | Temevo che tu ti sentissi moški. | Mislila sem, da se počutiš slabo. |
| Che lui, lei, Lei | si sentisse | Non era possibile che lui si sentisse solo. | Mislila sem, da se počuti srečnega. |
| Che noi | ci sentissimo | Sebbene ci sentissimo forti non abbiamo corso. | Čeprav smo se počutili močne, nismo tekli. |
| Che voi | vi sentiste | Benché vi sentiste fiacche non avete mangiato. | Čeprav ste se počutili šibke, niste jedli. |
| Che loro, Loro | si sentissero | Avevo l'impressione che si sentissero libere qui. | Bil sem pod vtisom, da se tukaj počutijo svobodne. |
Congiuntivo Passato: pretekli subjektiv
The congiuntivo passato je sestavljena napetost, narejena s sedanjo podvojnico vašega pomožnega in preteklega participa. Želja ali strah je v sedanjosti in glavna akcija v preteklosti. Z sentirsi, Bojim se (zdaj), da ste se včeraj počutili žalostno: che tu ti sia sentito.
| Che io | mi sia sentito / a | Mia madre pensa che mi sia sentita meglio. | Moja mama misli, da sem se počutila bolje. |
| Che tu | ti sia sentito / a | Non credo che tu ti sia sentito moški ieri. | Ne verjamem, da ste se včeraj počutili slabo. |
| Che lui, lei, Lei | si sia sentito / a | Ni možno, da si lui si sia sentito solo con tutti gli amici. | Ni mogoče, da se je počutil sam z vsemi prijatelji. |
| Che noi | ci siamo sentiti / e | Benché ci siamo sentite forti non abbiamo corso. | Čeprav smo se počutili močne, nismo tekli. |
| Che voi | vi siate sentiti / e | Penso che vi siate sentiti fiacchi perché non avete mangiato. | Mislim, da si se počutil slaboten, ker nisi jedel. |
| Che loro, Loro | si siano sentiti / e | Penso che si siano sentite libere qui. | Mislim, da so se tukaj počutili svobodne. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
The Kongiuntivo trapassato je še ena sestavljena napetost, sestavljena iz pomožnega imperfetto congiuntivo in preteklega particikla: che tu ti fossi sentito. Občutki in dejanja v glavni in stranski klavzuli so se v preteklosti dogajali v različnih časih. Bal sem se, da ste se počutili ali pa sem se bal, da ste se počutili.
| Che io | mi fossi sentito / a | Mia madre pensava che mi fossi sentita bene. | Moja mama je mislila, da sem se dobro počutila. |
| Che tu | ti fossi sentito / a | Pensavo che tu ti fossi sentito moški. | Mislil sem, da se vam zdi slabo. |
| Che lui, lei, Lei | si fosse sentito / a | Non era possibile che lui si fosse sentito solo. | Ni bilo mogoče, da se je počutil srečnega. |
| Che noi | ci fossimo sentiti / e | Benché ci fossimo sentite forti non abbiamo corso. | Čeprav smo se počutili močno, nismo tekli. |
| Che voi | vi foste sentiti / e | Temevo che vi foste sentite fiacche. | Mislil sem, da se počutiš šibko. |
| Che loro, Loro | si fossero sentiti / e | Avevo l'impressione che si fossero sentite libere. | Mislil sem, da so se počutili svobodne. |
Condizionale Presente: Sedanja pogojna
The condizionale predstaviti od sentirsi sledi običajnemu pogojnemu vzorcu. Počutil bi se bolje: mi sentirei.
| Io | mi sentirei | Mi sentirei bene se mangiassi. | Dobro bi se počutil, če bi jedel. |
| Tu | ti sentiresti | Non ti sentiresti moški se mangiassi. | Če bi jedli, se ne bi počutili slabo. |
| Lui, lei, Lei | si sentirebbe | Si sentirebbe felice se mangiasse. | Počutil bi se srečen, če bi jedel. |
| Ne jaz | ci sentiremmo | Ci sentiremmo forti se mangiassimo. | Močno bi se počutili, če bi jedli. |
| Voi | vi sentireste | Non vi sentireste fiacche se mangiaste. | Če bi jedli, se ne bi počutili šibko. |
| Loro, Loro | si sentirebbero | Si sentirebbero libere se restassero qui. | Počutili bi se, če bi ostali tukaj. |
Condizionale Passato: Popolno pogojno
The condizionale passato je sestavljen čas, tvorjen s sedanjim pogojem pomožnega in preteklega participa. Počutil bi se bolje: mi sarei sentito.
| Io | mi sarei sentito / a | Mi sarei sentito bene se avessi mangiato. | Dobro bi se počutil, če bi jedel. |
| Tu | ti saresti sentito / a | Non ti saresti sentito moški si avessi mangiato | Ne bi se počutili slabo, če bi jedli. |
| Lui, lei, Lei | si sarebbe sentito / a | Si sarebbe sentito felice se avesse mangiato. | Če bi pojedel, bi se počutil srečnega. |
| Ne jaz | ci saremmo sentiti / e | Ci saremmo sentite forti se avessimo mangiato. | Močno bi se počutili, če bi jedli. |
| Voi | vi sareste sentiti / e | Non vi sareste sentite fiacche se aveste mangiato. | Ne bi se počutili slabo, če bi jedli. |
| Loro, Loro | si sarebbero sentiti / e | Si sarebbero sentite libere se fossero rimaste qui. | Prosto bi se imeli, če bi ostali tukaj. |
Imperativo: Imperative
| Tu | sentiti | Sentiti meglio! | Počutiti se bolje! |
| Ne jaz | sentiamoci | Sentiamoci forti domani! | Jutri se počutimo močno! |
| Voi | sentitevi | Sentitevi meglio! | Počutiti se bolje! |
Infinito Presente & Passato: Sedanjost in preteklost Infinitive
| Sentirsi | Sentirsi bene è una gioia. | Počuti se dobro je veselje. |
| Essersi sentito | Essersi sentiti meglio è stata una gioia. | Bolje se je počutilo. |
Udeležba Presente & Passato: Delnica sedanjosti in preteklosti
| Sententesi | (nikoli uporabljeno) | -- |
| Sentitosi | Sentitosi umiliato, l'uomo se ne inò. | Ponižen, mož je odšel. |
Gerundio Presente & Passato: Sedanjost in preteklost Gerund
| Sentendosi | Sentendosi moški, l'uomo se ne inò. | Počutil se je slabo, moški je odšel. |
| Essendosi sentito | Moški Essendosi sentito, l'uomo se n'era andato. | Potem ko se je slabo počutil, je moški odšel. |
Dobre izraze za vedeti
Sentirsi a proprio agio in sentirsi v veni pomeni biti lahek / udoben in razpoložen. Kot si morda predstavljate, jih pogosto uporabljamo:
- Non mi sento a mio agio qui. Tu se ne počutim enostavno / udobno.
- Ci siamo subito sentiti a nostro agio qui. Tu smo se takoj počutili udobno.
- Dopo il funerale non ci siamo sentiti in vena di festeggiare. Po pogrebu nismo bili razpoloženi za zabavo.
- Mio padre non è in vena di scherzi oggi. Moj oče danes ni razpoložen za šale.
Sentirsi di in Sentirsela: Da čutim do nečesa
Skupaj z di in drug glagol, sentirsi pomeni, da se počutiš kot nekaj narediti, ali se počutiš sposoben narediti nekaj, ali imeti to v sebi, da nekaj narediš. Na primer sentirsi di amare, sentirsi di poter fare, sentirsi di andare:
- Caterina non si sen dire Luigi. Caterina ne čuti, da ljubi Luigi.
- Non mi sento di andare a vedere il museo. Ne želim si danes ogledati muzeja.
- Non mi sarei sentita di vedervi se mi fossi sentita ancora la febbre. Ne bi se počutil, kot bi te videl, če bi še vedno čutil vročino.
Uporabljeno na ta način, včasih je nekaj, kar se nam zdi, da delamo ali ne počnemo, zavito v zaimek la, in sentirsi postane eden tistih glagolov z dvojnim izgovorom v obliki sentirsela. Uporabljeno tako, sentirsela resnično pomeni, da ga imaš (ali nimaš) v sebi, da nekaj narediš. Na primer:
- Non me la sento di andare a Siena oggi; sono troppo stanca. Danes danes ne bi šel v Sieno; Preveč sem utrujena.
- Te la senti di aiutarmi? Se vam zdi, da mi pomagate?
- Carla non se laente di dire un'altra bugia a sua mamma, quindi non viene. Carla nima v sebi, da bi svoji materi povedala še eno laž, zato ne pride.