Redno, od prva konjugacija,pasare je vsestranski glagol številnih pomenov, nekaj podobnega njegovemu angleškemu kolegu "to pass", nekaj manj.
Uporablja se v prehodnem načinu, z pomožni glagolavere anda neposredni predmet, passare med drugim pomeni preživeti čas; preživeti počitnice ali poletje, kjer nekje kaj počnejo; sprejeti zakon; opraviti izpit, pregled ali obisk zdravnika; prenesti sol ali prenesti besedo naprej; in doživeti (ali iti skozi) nekaj takega, kot je strah ali težak čas.
Na primer:
- Passo il tempo a leggere. Grem / porabim čas za branje.
- Ogni anno passiamo la Pasqua in compagnia dei parenti. Vsako leto veliko noč preživimo v družbi sorodnikov.
- Paolo ha passato l'esame di guida. Paolo je opravil vozniški izpit.
- Il parlamento ha passato zaradi leggi nuove. Parlament je sprejel dva nova zakona.
- Il nonno ha passato una bella paura. Dedek je imel veliko strah.
Številne neobčutljive uporabe
Uporablja se v neobčutljivem načinu - zapomnite si, kdo ste in kako izberi pomožni glagol- v sestavljenih časnicah s pomožnim glagolom
essere, passare je bolj podoben resničnemu glagolu gibanja: Pomeni skozi nekaj, na primer presledek; ustaviti se nekje; se peljati mimo ali gredo mimo, recimo, pred krajem, peš ali na vozilu; prečkati ali prečkati lokalno območje; potovati preko kraja; in iti stran ali mimo.Ne pozabite, v sestavljenih časih s essere, the participio passato—Kaj v primeru pasare je pasato- se mora s temo strinjati po spolu in številu.
- L'acqua passa per il tubo. Voda prehaja skozi cev.
- I topi sono passati per il buco. Miške so šle skozi luknjo.
- Non ci passo! Ne morem se uvrstiti!
- Dopo passo. Kasneje se bom ustavil.
- La gente passa per strada guardando le vetrine. Ljudje gredo po ogledu trgovinskih oken.
- L'Arno passa na Firenze. Arno gre skozi Firence.
- Per andare ad Albinia je passa za Pitigliano e la Strada Maremmana. Če želite iti v Albinio, gremo skozi Pitigliano in Strada Maremmana.
- Sono andata a casa passando per i campi. Domov sem šel skozi polja.
- Passiamo sotto l'arco. Gremo pod lok.
- Mi è passata la febbre. Vročina mi je minila.
- È passato il freddo. Hladen snap je minil.
Z prislovom sopra a (qualcosa), passarci (pronominalno in tudi neobčutljivo) pomeni tudi kaj spregledati (na primer oprostiti ali se prepustiti ali pustiti):
- Per pitanjeta volta, ci passiamo sopra. Za to enkrat ga bomo spregledali (nekaj razumljenega).
In potem je tu passare per la testa, kar pomeni prekrivati neko misel, razmišljati ali premisliti (uporablja se sarkastično, da bi se norčevali iz tega, kaj si kdo misli).
- Ma che ti passa per la testa? Kaj razmišljaš?
V spodnjih tabelah konjugacij boste našli različne tranzitivne in nepreobčutljive uporabe. Upoštevajte sestavljene napetosti.
Indicativo Presente: Sedanje okvirno
Absolutno redno predstaviti.
| Io | paso | Io passo le estati al mare. | Poletje mimo morja. |
| Tu | pasi | Tu passi da tua mamica. | Ustavite se pri maminih. |
| Lui, lei, Lei | pasa | Il tempo passa veloce | Čas hitro mineva. |
| Ne jaz | passiamo | Noi passiamo davanti al negozio. | Sprehodimo se pred trgovino. |
| Voi | pasati | Voi passate l'esame. | Izpit opravite. |
| Loro, Loro | passano | Gli uccelli passano per la valle. | Ptice prehajajo skozi dolino |
Indicativo Imperfetto: nepopolno indikativno
Navadna -soimperfetto.
| Io | passavo | Da bambina passavo le estati al mare coi nonni. | Ko sem bila majhna deklica, sem poletje preživela na morju pri starih starših. |
| Tu | pasavi | Quando abitavi qui passavi da tua mamma tutti i giorni. | Ko ste živeli tukaj, ste se ustavili / se vsak dan ustavljali mami. |
| Lui, lei, Lei | passava | Scuola il tempo passava veloce. | V šoli so včasih leteli mimo. |
| Ne jaz | passavamo | Da ragazze passavamo semper davanti ai negozi a guardare le vetrine. | Kot mlada dekleta smo včasih hodili pred prodajalne in gledali v okna. |
| Voi | pasavati | Scuola voi passavate gli esami facilmente. | V šoli ste brez težav opravili izpite. |
| Loro, Loro | passavano | Anni fa gli uccelli passavano per questionta valle. | Pred leti so ptice prehajale po tej dolini. |
Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicative
Upoštevajte razlike v passato prossimo s avere in essere.
| Io | ho passato | Ho semper passato le estati al mare. | Vedno sem preživel poletje na morju. |
| Tu | sei passato / a | Questa settimana non sei passata da tua mamma. | Ta teden se niste ustavili pri maminih. |
| Lui, lei, Lei | è passato / a | Questo mese il tempo è passato veloce. | Ta mesec je čas hitro poletel. |
| Ne jaz | siamo pasati / e | Ieri siamo passate davanti al negozio tre volte. | Včeraj smo pred trgovino hodili trikrat. |
| Voi | avete passato | Bravi! Avete passato zaradi esami di fila! | Dobro zate! Opravili ste dva izpita zapored! |
| Loro, Loro | sono passati / e | Quest'inverno gli uccelli non sono passati per la valle. | Letos pozimi ptice niso prehajale po dolini. |
Indicativo Passato Remoto: Okvirna oddaljena preteklost
Redno passato remoto v -so.
| Io | pasaji | Da bambina, molti anni fa, passai molte estati al mare. | Ko sem bila punca pred mnogimi leti, sem na morju preživela veliko poletja. |
| Tu | passasti | Mi ricordo, quel giorno passasti da tua mamma e la trovasti che piangeva. | Spominjam se, da ste se tisti dan ustavili pri mami in jo zaznali, da joče. |
| Lui, lei, Lei | passò | Quell'estate al mare il tempo passò veloce. | Tisto poletje ob plaži je priletelo mimo. |
| Ne jaz | passammo | Quella volta quando volevamo comprare quel vestito, passammo davanti al negozio dieci volte. | Takrat, ko smo želeli kupiti to obleko, smo se desetkrat sprehodili po trgovini. |
| Voi | pasta | Al liceo passaste tutti i vostri esami. | V srednji šoli ste opravili vse izpite. |
| Loro, Loro | passarono | Fu l'ultima volta che gli uccelli passarono per la valle. | To je bilo zadnjič, da so ptice prehajale po dolini. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Pretekli popolni okvirni okvir
Spojina iz imperfetto pomožnega in preteklega particikla, trapassato prossimo je pretekli čas, ki je v preteklosti nekaj drugega, kar je del zgodbe.
| Io | avevo passato | Quell'anno avevo passato l'estate al mare e quando tornai te n'eri andata. | Tistega leta sem preživel poletje na morju in ko sem se vrnil, te ni bilo več. |
| Tu | eri passato / a | Quel giorno eri passata da tua mamma molto presto e non la trovasti. | Tistega dne ste se zgodaj ustavili pri mami in je niste našli tam. |
| Lui, lei, Lei | era passato / a | Quell'estate eravamo innamorati e il tempo era passato veloce. | Tistega poletja sva bila zaljubljena in čas je letel mimo. |
| Ne jaz | eravamo passati / e | Quel giorno eravamo passate davanti al negozio dieci volte prima di comprare il vestito. | Tisti dan smo se pred nakupom obleke sprehodili pred trgovino desetkrat. |
| Voi | avevate passato | Quell'anno avevate passato tutti gli esami ed eravate fieri. | Tistega leta ste opravili vse izpite in bili ste zelo ponosni. |
| Loro, Loro | erano passati / e | Quella primavera gli uccelli erano passati per la valle ed erano bellissimi. | Tistega poletja so ptice prešle dolino in bile so lepe. |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Perfect Indicative
Spojina iz passato remoto pomožnega in preteklega particikla, trapassato remoto je večinoma literarna napetost, vendar dobra za zgodbe o že davnih časih. Uporablja se v konstrukcijah s passato remoto in s takimi izrazi kot appena in dopo che.
| Io | ebbi passato | Dopo che ebbi passato l'estate al mare tornai in città. | Potem ko sem preživel poletje na morju, sem se vrnil v mesto. |
| Tu | fosti passato / a | Videti tu fosti passato da tua mamma, cominciò a piovere. | Takoj, ko ste se ustavili pri mami, je začelo deževati. |
| Lui, lei, Lei | fu passato / a | Dopo che qualche tempo fu passato, tornò. | Po preteku časa se je vrnil. |
| Ne jaz | fummo passati / e | Appena che passammo davanti al negozio ci vide. | Takoj, ko smo šli pred trgovino, nas je zagledal. |
| Voi | aveste passato | Dopo che aveste passato l'esame prendeste la macchina. | Po opravljenem izpitu ste dobili avto. |
| Loro, Loro | furono passati / e | Dopo che gli uccelli furono passati per la valle arrivalvarono in cacciatori. | Potem ko so ptice prešle dolino, so prispeli lovci. |
Indicativo Futuro Semplice: Pričakovana prihodnost
Navadna preprosta prihodnost.
| Io | passerò | Io passerò l'estate al mare. | Poletje bom preživel na morju. |
| Tu | mimoidoče | Passerai da tua mamma dopo? | Se boste pozneje ustavili pri mami? |
| Lui, lei, Lei | passerà | Non essere triste: il tempo passerà veloce. | Ne bodite žalostni: čas bo minil. |
| Ne jaz | mimohod | Passeremo davanti al negozio questo pomeriggio. | Popoldne bomo šli mimo trgovine. |
| Voi | passrete | Avete studiato in passrete l'esame. | Študirali ste in opravili boste izpit. |
| Loro, Loro | pasranno | Questa primavera gli uccellipasranno per la valle. | Letos spomladi bodo ptice prehodile dolino. |
Indicativo Futuro Anteriore: Future Perfect Indicative
The futuro anteriore, sestavljen iz prihodnosti pomožnega in preteklega udeleženca, govori o dejanju, ki se bo zgodilo po nečem drugem.
| Io | avrò passato | Dopo che avrò passato l'estate al mare ci rivedremo. | Potem ko bom preživel poletje na morju, se spet vidimo. |
| Tu | sarai passato / a | Dopo che sarai passata da tua mamma andremo a mangiare. | Ko se boste ustavili pri maminih, bomo šli jesti. |
| Lui, lei, Lei | sarà passato / a | Quando il tempo sarà passato capiremo meglio cosa è successo. | Ko bo minil čas, bomo bolje razumeli, kaj se je zgodilo. |
| Ne jaz | saremo passati / e | Dopo che saremo passate davanti al negozio odločiremo sul vestito. | Ko bomo šli mimo trgovine, se bomo odločili za obleko. |
| Voi | avrete passato | Quando avrete passato gli esami andrete al mare. | Ko boste opravili izpite, se odpravite na morje. |
| Loro, Loro | saranno passati / e | Dopo che gli uccelli saranno passati per la valle Attraverseranno il fiume e spariranno. | Ko bodo ptice prešle dolino, bodo prečkale reko in izginile. |
Congiuntivo Presente: Sedanjiku
Redno Kongiuntivo predstaviti.
| Che io | pasi | La mamma vuole che passi l'estate al mare. | Mama si želi, da bi poletje preživela na morju. |
| Che tu | pasi | Spero che dopo passi da tua mamma così ti vedo. | Upam, da se boste pozneje ustavili pri mami, da vas vidim. |
| Che lui, lei, Lei | pasi | Spero che il tempo passi veloce. | Upam, da čas leti. |
| Che noi | passiamo | Ne morete pasiamo davanti al negozio ancora! | Ni mogoče, da gremo še enkrat mimo trgovine. |
| Che voi | pasijon | Dubito che voi passiate gli esami. | Dvomim, da boste opravili izpite. |
| Che loro, Loro | pasino | Spero che gli uccelli passino per la valle. | Upam, da bodo ptice prešle dolino. |
Congiuntivo Imperfetto: nepopolno subjektivno
Redno Kongiuntivo imperfetto.
| Che io | passassi | La mamma voleva che passassi l'estate al mare. | Mama si je zaželela, da preživim / preživim poletje na morju. |
| Che tu | passassi | Speravo che tu passassi da tua mamma così ti vedevo. | Upal / upal sem, da se boš ustavila pri mami, da te vidim. |
| Che lui, lei, Lei | passasse | Speravo che il tempo passasse veloce. | Upal / upal sem, da bo čas letel. |
| Che noi | passassimo | Volevo che passassimo davanti al negozio ancora! | Želela sem si / želela sva, da bi še enkrat šla mimo trgovine! |
| Che voi | pasta | Dubitavo che voi passaste l'esame. | Dvomil sem, da boste opravili izpit. |
| Che loro, Loro | passassero | Speravo che gli uccelli passassero per la valle. | Upal / upal sem, da bodo ptice prešle dolino. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
Sestavljena napetost, congiuntivo passato tvorjen iz sedanjega podrejenika in preteklega particikla.
| Che io | abbia passato | Benché abbia passato l'estate al mare sono ancora stanca. | Čeprav sem poletje preživel na morju, sem še vedno utrujen. |
| Che tu | sia passato / a | Spero che tu sia passata da tua mamma: ti cercava. | Upam, da ste se ustavili pri mami: klicala vas je. |
| Che lui, lei, Lei | sia passato / a | Benché il tempo sia passato in fretta, mi sono comunque annoiata. | Čeprav je čas minil, mi je še vedno dolgčas. |
| Che noi | siamo pasati / e | Benché siamo passate davanti al negozio dieci volte, non hai ancora comprato il vestito. | Čeprav smo pred trgovino šli desetkrat, obleke še vedno niste kupili. |
| Che voi | abbiate passato | Sono contenta che abbiate passato l'esame. | Vesel sem, da ste opravili izpit. |
| Che loro, Loro | siano passati / e | Sono felicissima che gli uccelli siano passati per la valle. | Zelo sem vesel, da so ptice prešle dolino. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
Sestavljena napetost, Kongiuntivo trapassato tvorjen iz nepopolne podreje pomožnega in preteklega participa in se uporablja v konstrukcijah od passato prossimo pogojno.
| Che io | avessi passato | La mamma sperava che avessi passato l'estate al mare. | Mama je upala / upala, da sem poletje preživela na morju. |
| Che tu | fossi passato / a | Vorrei che tu fossi passata da tua mamma. | Želim si, da bi se ustavil pri maminih. |
| Che lui, lei, Lei | fosse passato / a | Speravo che il tempo in esilio fosse passato veloce per te. | Upal sem, da je vaš čas v izgnanstvu hitro minil. |
| Che noi | fossimo passati / e | Sebbene fossimo passate davanti al negozio dieci volte, ancora non aveva comprato il vestito. | Čeprav smo že desetkrat šli v trgovino, ona še vedno ni kupila obleke. |
| Che voi | aveste passato | Temevo che non aveste passato l'esame. | Bal sem se, da nisi opravil izpita. |
| Che loro, Loro | fossero passati / e | Vorrei che gli uccelli fossero passati per la valle. | Želim si, da bi ptice šle skozi dolino. |
Condizionale Presente: Sedanja pogojna
Navadna condizionale predstaviti.
| Io | mimohod | Iopasrei l'estate al mare se venissi anche tu. | Poletje bi preživel na morju, če bi prišel tudi ti. |
| Tu | mimoidosti | Tu mimoresti da tua mamma se avessi tempo. | Pri mami bi se ustavili, če bi imeli čas. |
| Lui, lei, Lei | passrebbe | Il tempopasrebbe veloce se fossimo meno annoiate. | Čas bi hitro minil, če bi nam bilo manj dolgčas. |
| Ne jaz | passremmo | Passeremmo davanti al negozio a guardare la vetrina se fosse vicino. | Šli bi mimo trgovine, da bi pogledali v okno, če bi bilo blizu. |
| Voi | passreste | Voi passreste l'esame se studiaste. | Izpit bi opravili, če bi študirali. |
| Loro, Loro | passrebbero | Gli uccellipasrebbero per la valle se non ci fossero in cacciatori. | Ptice bi šle skozi dolino, če lovcev ne bi bilo. |
Condizionale Passato: preteklo pogojno
Navadna condizionale passato, sestavljeno iz sedanjega pogojnega pomožnega in preteklega participa.
| Io | avrei passato | Avrei passato l'estate al mare se avessi avuto in vojak. | Poletje bi preživel na morju, če bi imel denar. |
| Tu | sarei passato / a | Saresti passata da tua mamma se avessi avuto voglia. | Pri mami bi se ustavili, če bi se počutili tako. |
| Lui, lei, Lei | sarebbe passato / a | Il tempo sarebbe passato veloce se tu facessi qualcosa. | Čas bi hitro minil, če bi kaj naredil. |
| Ne jaz | saremmo passati / e | Saremmo passate davanti al negozio se avessimo avuto tempo. | Šli bi mimo trgovine, če bi imeli čas. |
| Voi | avreste passato | Voi avreste passato l'esame se aveste studiate. | Izpit bi opravil, če bi študiral. |
| Loro, Loro | sarebbero passati / e | Gli uccelli sarebbero passati per la valle se non ci fossero stati in cacciatori. | Ptice bi prešle dolino, če lovcev ne bi bilo. |
Imperativo: Imperative
Napetost ukazov in pooblastil. Kot je Virgil dejal Danteju v "La Divina Commedia" z znanimi besedami, ki se nanašajo na glagol pasare: "Guarda e passa. "Poglejte in nadaljujte.
| Tu | pasa | Passami il na prodaj. | Prosim, dajte mi sol. |
| Ne jaz | passiamo | Passiamo dalla mamma. | Ustavimo se pri maminih. |
| Voi | pasati | Passate da Siena che usoda prima. | Pojdite skozi Sieno; hitreje bo. |
Infinito Presente & Passato: Sedanjost in preteklost Infinitive
Ne pozabite, nedoločnik lahko deluje kot samostalnik.
| Passare (tranzitivo) | Voglio passare l'esame. | Želim opraviti izpit. |
| Passare (intransitivo) | 1. Lasciala passare! 2. Il passare del tempo mi intristisce. | 1. Pustite jo skozi. 2. Čas minevanja me žalosti. |
| Avere passato | Aver passato l'esame è un grande sollievo. | Po izpitu je veliko olajšanje. |
| Essere passato / a / i / e | Sono contenta di essere passata a trovarti. | Vesela sem, da sem prišla na obisk. |
Udeležba Presente & Passato: Delnica sedanjosti in preteklosti
Sedanja participa passante pomeni "mimoidoči" ali "pešec." Pretekli delnik lahko deluje tudi kot samostalnik ali pridevnik.
| Passante | Il passante si è fermato a guardare. | Mimoidoči se je ustavil, da bi ga pogledal. |
| Passato | Gli ho passato la parola. | Prenesla sem mu besedo. |
| Passato / a / i / e | Gli sono passata acanto. | Mimo njega sem šel. |
Gerundio Presente & Passato: Sedanjost in preteklost Gerund
| Passando | Passando davanti alla chiesa ho notato la bellissima finestra. | Med prehodom pred cerkvijo sem opazil lepo okno. |
| Avendo passato | Avendo passato molto tempo v Italiji, parlo bene l'italiano. | Ko sem v Italiji preživel veliko časa, dobro govorim italijansko. |
| Essendo passato / a / i / e | Essendole passata la febbre, Carla si è alzata. | Njena vročina je minila in Carla je vstala iz postelje. |