Všeč vsi drugi predlogi v italijanščini, kot je "na per"ali"da"," su "ima lahko veliko odtenkov pomena, vendar na splošno izraža koncept, da je nad nečim (ali na vrhu) nečesa, nakazuje, kako nekaj je blizu ali daje oceno.
V angleščino se lahko prevede kot:
- Na
- Ob
- Na
- Na vrhu
- Čez
- O tem
- Nad
Tu so različni načini, na katere je mogoče uporabiti "su" v italijanščini.
UPORABA # 1: LOKACIJA, MESTO (STATO V LUOGO)
- Il libro è sul tavolo. - Knjiga je na mizi.
- Un neo sulla guancia- Oznaka na obrazu
- Siediti su Questa poltrona. - Sedi na ta fotelj.
- Una casa sul mare- Hiša ob (blizu / ob) morju
- Blog Benvenuto sul mio! - Dobrodošli na mojem blogu!
V smislu lokacije se "su" lahko nanaša tudi na vplivno sfero ali oblast:
- Napoleon esercitava il suo dominio su molti popoli. - Napoleon izvajal svojo oblast nad številnimi skupnostmi.
UPORABA # 2: GIBANJE NA MESTO (MOTO A LUOGO)
- Andiamo sul terrazzo. - Pojdimo na teraso.
- Rimetti la penna sulla mia scriptvania.- Daj pisalo nazaj na mizo.
- Le finestre guardano sul giardino. - Okna gledajo proti vrtu.
- La pioggia batte sui vetri. - Dež bije proti oknom.
UPORABA # 3: TEMA, TEMA (ARGOMENTO)
- Hanno debateso sulla situazione economica. - Govorili so o ekonomskih razmerah.
- Leggo un libro sulla storia Italiana. - Berem knjigo o italijanski zgodovini.
- Una mostra sul Rinascimento fiorentino- A Florentinska renesansa kažejo
- È odpravite težave, če ne želite, da nadzorujete. - To je težava, nad katero nimam niti najmanjšega nadzora.
UPORABA # 4: FIKSNI ČAS (TEMPO DETERMINATO)
- Vediamoci sul tardi. - Se vidimo kasneje.
- Sul far del mattino, della sera - Okrog jutra, okoli večera
UPORABA # 6: NADALJEVALNI ČAS (TEMPO CONTINUATO)
- Ho lavorato sulle cinque rude. - Delal sem približno pet ur.
- Rimarrò fuori casa sui quindici giorni. - Nekaj petnajst dni bom zunaj hiše.
UPORABA # 7: AGE (ETÀ)
- Un uomo sui quarant'anni - Moški pri štiridesetih
- Una signora sulla cinquantina - Ženska v petdesetih
UPORABA # 8: OCENA, CENA (STIMA, PREZZO)
- Costa sulle diecimila lire. - Stane približno 10.000 lir.
UPORABA # 9: KOLIČINA, UKREP (QUANTITÀ, MISURA)
- Peso sui settanta čili. - Težim približno sedemdeset kilogramov.
UPORABA # 9: NAČIN, ZADEVA, NAČIN (MODO)
- Lavorare su ordinazione - Delo po meri
- Un abito su misura - Po meri
UPORABA # 10: DISTRIBUTIVNO (DISTRIBUTIVO)
- 10 donne su mille - Deset žensk od tisoč
- Lavoro cinque giorni su sette. - Delam pet od sedmih dni.
Glagoli, ki vzamejo "Su"
- Saltare su - Vstopiti (neka vrsta prevoza)
- Informare su - Za obveščanje o
- Riflettere su - Razmisliti o
- Koncentracija (si) su - Da se osredotočim na
- Fare ricerca su qualcosa - Raziskati nekaj
Priljubljeni izrazi
- Sul serio? - Resno?
- Su questo non ci piove. - Ni dvoma o tem.
- Essere sulla stessa lunghezza d'onda - biti na isti valovni dolžini
Članki z besedilom "Su"
Ko mu sledi a določni člen, "su" je v kombinaciji s člankom, da dobimo naslednje kombinirane oblike, znane kot zgibni predlogas (preposizioni articolate):
Le Preposizioni Articolate Con "Su"
| PREPOSIZONE | ARTICOLO DETERMINATIVO | PREPOSIZIONI ARTICOLATE |
| su | il | sul |
| su | lo | sullo |
| su | jaz | sull '* |
| su | jaz | sui |
| su | gli | sugli |
| su | la | sulla |
| su | le | sulle |
* Ta oblika se uporablja samo, če se beseda, ki sledi, začne z samoglasnikom, kot je „frasi sull'amore - stavki o ljubezni”.