Odloči—Deli korenine z angleščino „odločiti se“ - je an nepravilni drugi veznik italijanski glagol katerih nepravilnost počiva na nepravilnem passato remoto in nepravilno participio passato: deco. Spada v skupino z glagolom ridere (na smeh), čigar pretekli deležnik je riso in ki ima iste poteze.
Pomeni se odločiti, se odločiti za nekaj ali vzpostaviti nekaj, odloči so lahko prehodni, konjugirani z pomožni glagolavere, ki mu sledi a neposredni predmet. Akin do glagola scegliere, kar pomeni izbrati ali izbrati nekaj, odloči se lahko uporabljajo na podoben način - npr. Hociso il nome del cane; Odločila sem se za ime psa.
Najpogosteje, čeprav odloči se - podobno kot v angleščini - uporablja za odločanje naprej nekaj oz približno nekaj: odloči se, odloči se che (sledi konjugirani glagol), in odloči di (sledi glagol v infinitivu). Predmet je še vedno neposreden, pogosto v obliki a podrejena oggettiva (podrejena določba, ki služi kot predmet). Glagol še vedno odgovarja na vprašanje "Kaj?" in še vedno uporablja avere (in obstaja neposreden odnos subjekt-objekt).
- Abbiamo odločitve za prendere il treno delle 20.00. Odločili smo se, da se bomo z vlakom odpravili ob 20. uri.
- Dobbiamo odloči se andiamo o ne. Odločiti se moramo, ali gremo ali ne.
- Luca haciso che vuole vedere un film. Luca se je odločil, da si želi ogledati film.
Glagol ima an posredni objekt in je neobčutljiv (čeprav še vedno s avere) če je ločen s predlogom. Na primer Hociso sul vestito. Odločila sem se za obleko.
Decidersi
Pogosta je tudi nepreobčutljiva refleksna / pronominalna decidersi, kar je nekoliko bližje Angležem "to make up mind." Bolj odraža koncept zaključka notranjega procesa in je zato povezan s essere in refleksivne zaimke. Zapomnite si razlike v izbiro vašega pomožnega.
Decidersi najpogosteje sledi predlogu a:
- Mi voglio odloči prendere un cane. Želim se rešiti, da bi dobila psa.
- Luigi e Carlo se odloči za vozovnico. Luigi in Carlo sta se odločila za potovanje.
- Nel 1945 i nonni si decisero finalmente a vendere la casa. Leta 1945 so moji stari starši končno prodali hišo.
Opomba: Hociso di fare questo passo, ampak, Mi sonomissa a fare questo passo. Odločil sem se za ta korak.
Oboje odloči in decidersi se lahko uporablja brez navedenega predmeta:
- Il fato se odloči. Usoda odloči.
- Non so decidermi. Ne morem se odločiti.
- Mentre si odločil, l'uomo fumò una sigaretta. Medtem ko se je domislil, je moški pokadil cigareto.
V govorjenju oz. deciderjii se uporablja tako pogosto odloči in zamenljiv, nekaterim najbolj primeren napetosti in konstrukcije; torej spodnja tabela konjugacije vključuje oboje.
Indicativo Presente: Sedanje okvirno
Navadna predstaviti.
| Io | decido / mi decido | Oggi decido il colore del bagno. | Danes se odločim / se bom odločil / odločim o barvi kopalnice. |
| Tu | decidi / ti decidi | Ti decidi a sposarti? | Se boš odločil za poroko? |
| Lui, lei, Lei | odločiti / se odločiti | Oggi Carla se odloči za partire. | Danes se Carla odloči / odloči za odhod. |
| Ne jaz | decidiamo / ci decidiamo | Noi decidiamo cosa fare. | Mi se odločamo / odločamo, kaj bomo storili. |
| Voi | odloči / vi odloči | Voi odloči se volete uscire. | Odloči se, ali želiš iti ven. |
| Loro, Loro | decidono / si decidono | Lo sento: Questa settimana si decidono a comprare casa. | Čutim to: Ta teden se rešujejo za nakup hiše. |
Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicative
Sestavljena napetost, passato prossimo je narejena iz sedanjosti pomožne in participaio, deco.
| Io | ho deco / mi sono deco / a | Oggi hociso il colore del bagno. | Danes sem se odločil za barvo kopalnice. |
| Tu | hai deciso / ti sei deco / a | Ti seimissa a sposarti? | Ste se odločili / ali ste se odločili za poroko? |
| Lui, lei, Lei | haciso / si è deco / a | Carla haciso di partire. | Carla se je odločila / odločila, da bo odšla. |
| Ne jaz | abbiamo deciso / ci siamo odločitve / e | Abbiamo Odluo cosa fare. | Odločili smo se, kaj storiti. |
| Voi | avete deciso / vi siete decisi / e | Voi avete odločite se volete uscire? | Ste se odločili, če želite iti ven? |
| Loro, Loro | hanno deciso / si sono odločitve / e |
Loro si sonocisi a comprare la casa. | Odločili so se za nakup hiše. |
Indicativo Imperfetto: nepopolno indikativno
Navadna imperfetto v -ere.
| Io | odločiti / mi odločiti | Quando dipingevo, odloči tutti in colori prima di cominciare. | Ko sem slikala, sem se pred začetkom vedno odločila za vse barve. |
| Tu | odloči / ti | Da ragazza non ti odloči mai a sposarti. | Kot mlada ženska se nikoli ne bi odločila za poroko. |
| Lui, lei, Lei | odloči / si | Na posestvu Carla non si odloči mai partire. | Poleti se Carla nikoli ne bi odločila oditi. |
| Ne jaz | odločvamo / ci odločvamo | A casa nostra odloči semper noi bambini cosa fare la domenica. | V naši hiši smo se otroci vedno odločali, kaj bomo počeli ob nedeljah. |
| Voi | odloči / vi odloči | Mentre voi odločajo se volevate uscire, noi siamo uscite. | Medtem ko ste se odločili, ali želite iti ven, smo šli ven. |
| Loro, Loro | odločvano / si | Appena impiegati, non si odločno mai a comprare casa. | Ko bi bili ravno zaposleni, si ne bi nikoli premislili, da bi kupili hišo. |
Indicativo Passato Remoto: Okvirna oddaljena preteklost
Nepravilen passato remoto.
| Io | odločitve / mi odločitve | Quella volta decis i colori con te. | Takrat sem se odločil za barve z vami. |
| Tu | decidesti / ti decidesti | Nel 1975 finalmente ti decidesti a sposarlo. | Leta 1975 si se končno odločil, da se boš poročil z njim. |
| Lui, lei, Lei | decise / si decise | Quella mattina Carla decise di partire presto. | Tistega jutra se je Carla odločila, da odide zgodaj. |
| Ne jaz | decidemmo / ci decidemmo | Quando decidemmo cosa fare, prendemmo il cavallo e partimmo. | Ko smo se odločili, kaj bomo naredili, smo vzeli konja in odšli. |
| Voi | odloči / vi odloči | Finalmente quella sera vi se odloči za uscire. | Končno ste se tisti večer premislili, da bi šli ven. |
| Loro, Loro | decisero / si decisero | L'anno che si decisero a comprare casa, traslocarono. | Leto, ko so se odločili za nakup hiše, so se preselili. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Pretekli popolni okvirni okvir
The trapassato prossimo je sestavljena napetost s imperfetto pomožnih in participaio, deco. Upoštevajte različice.
| Io | avevo deciso, mi ero deciso / a | Avevo deco i colori ma non gli piacevano. | Odločil sem se za barve, vendar mu niso bile všeč. |
| Tu | avevi deciso / ti eri deciso / a | Ti ericisa a sposarti; Perché hai cambiato ideja? | Si se odločil za poroko; zakaj ste se premislili? |
| Lui, lei, Lei | aveva deciso / si era deciso / a | Carla aveva odločitev za partire, ma perse il treno. | Carla se je odločila oditi, a je zamudila vlak. |
| Ne jaz | avevamo deciso / ci eravamo odločitve / e | Non avevamo ancora Odluo cosa fare quando Luca ci telefonò. | Nismo se še odločili, kaj storiti, ko bo Luca poklicala. |
| Voi | avevate deciso / vi izbrisati odločitve / e | Odločite se za sprostitev? | Ste se odločili, če želite iti ven? |
| Loro, Loro | avevano deciso / si erano odločitve / e | Siccome che si erano odločitve a comprare casa, avevano messo via i Vojnik. | Ker so se odločili za nakup hiše, so denar odložili. |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Perfect Indicative
The trapassato remoto je dobra zgodba o pripovedovanju iz oddaljene preteklosti, ki jo uporabljamo s passato remoto pomožnih in v konstrukcijah s passato remoto.
| Io | ebbi deciso / fui deciso / a | Quando ebbi deciso in colori, tua nonna e io li andammo a comprare. | Ko sem se odločila za barve, sva se z babico odpravila po njih. |
| Tu | avesti Odluka / fosti odločitev / a | Dopo che ti decidesti a sposarlo, comprasti il vestito. | Ko ste se odločili, da se poročite z njim, ste šli kupiti obleko. |
| Lui, lei, Lei | ebbe odločitev / fu deciso / a | Appena ebbe Odluko di partire, la vennero a prendere. | Takoj, ko se je odločila za odhod, so jo prišli po jo. |
| Ne jaz | avemmo deciso / ci fummo decisi / e | Quando avemmo odločo cosa fare, prendemmo il cavallo e partimmo. | Ko smo se odločili, kaj storiti, smo vzeli konja in odšli. |
| Voi | aveste deciso / vi foste odločitve / e | Pritožba vi odloči, da se bo prisililo, da bi ga aretirali. | Takoj, ko ste se odločili priti ven, vas je policija aretirala. |
| Loro, Loro | ebbero deciso / si furono odločitve / e | Dopo che si furono odločitve a comprare casa andarono a parlare col banchiere. | Potem ko sta se odločila za nakup hiše, sta se odpravila na pogovor z bankirjem. |
Indicativo Futuro Semplice: Preprosta prihodnost
Navadna futuro.
| Io | deciderò / mi deciderò | Domani deciderò il colore del bagno. | Jutri se bom odločil za barvo kopalnice. |
| Tu | odloči / ti odloči | Ti odločaš mai a sposarti? | Se boš kdaj odločil za poroko? |
| Lui, lei, Lei | deciderà / si deciderà | Carla deciderà di partire quando sarà pronta. | Carla se bo odločila za odhod, ko bo pripravljena. |
| Ne jaz | odloči / ci odloči | Prima o poi odločite se cosa fare. | Prej ali slej se bomo odločili, kaj bomo storili. |
| Voi | odločiti / vi | Vi odločite se volete uscire quando vorrete. | Odločili se boste, ali želite iti ven, ko boste pripravljeni. |
| Loro, Loro | odločiti se / si odločiti | Loro si odločil a comprare la casa quando saranno pronti. | Sklenili bodo, da bodo kupili hišo, ko bodo pripravljeni. |
Indicativo Futuro Anteriore: Future Perfect Indicative
The futuro anteriore je narejena iz preprosta prihodnost pomožnih in participio passato, deco.
| Io | avrò deco / mi sarò deco / a | Quando avrò odločit in barva te lo dirò. | Ko se bom odločil, katere barve bom sporočil. |
| Tu | avrai deco / ti sarai deco / a | Quando ti sarai decis a sposarti, fammelo sapere. | Ko se boš odločil za poroko, me obvestite. |
| Lui, lei, Lei | avrà deco / si sarà deco / a | Carla partirà quando si sarà odločitev. | Carla bo odšla, ko se bo odločila. |
| Ne jaz | avremo deciso / ci saremo odločitve / e | Quando avremo odločit cosa fare, te lo diremo. | Ko se bomo odločili, kaj storiti, vas bomo obvestili. |
| Voi | avrete deciso / vi sarete decis / e | Uscirete quando vi sarete decis. | Šli boste ven, ko se boste odločili. |
| Loro, Loro | avranno deciso / si saranno odločitve / e | Quando si odločilno a comprare la casa, daremo loro i Vojnik. | Ko se bodo odločili za nakup hiše, jim bomo dali denar. |
Congiuntivo Presente: Sedanjiku
Navadna Kongiuntivo predstaviti. Ne pozabite, da Italijanski podložnik v angleščini ni potrebno prevesti na podrejevalne tvorbe, kar je zelo razvidno iz tega glagola.
| Che io | decida / mi decida | Mio marito aspetta che io decida i colori. | Mož me čaka, da se odločim za barve. |
| Che tu | decida / ti decida | Spero che tu ti decida a sposarti. | Upam, da se boste odločili za poroko. |
| Che lui, lei, Lei | decida / si decida | Non voglio che Carla decida di partire. | Nočem, da se Carla odloči za odhod. |
| Che noi | decidiamo / ci decidiamo | Aspetto, basta che decidiamo cosa fare. | Počakal bom, dokler se bomo odločili, kaj bomo storili. |
| Che voi | decidiate / vi decidiate | Spero che vi decidiate presto se uscite. | Upam, da se boste kmalu odločili, če greste ven. |
| Che loro, Loro | decidano / si decidano | Non credo che si decidano a comprare la casa. | Mislim, da se ne bodo odločili za nakup hiše. |
Congiuntivo Imperfetto: nepopolno subjektivno
Navadna imperfetto congiuntivo. Napetost sodobnosti v svetu želja.
| Che io | odločitve / mi odločitve | Mio marito vorrebbe che odločitve in barve. | Mož si želi, da se odločim za barve. |
| Che tu | odločitve / ti odločitve | Desideravo che tu ti odloča a sposarti. | Želel sem si, da bi se odločil za poroko. |
| Che lui, lei, Lei | Odluči / si | Avrei sperato che Carla si odloči par. | Upala bi, da se je Carla odločila oditi. |
| Che noi | decidessimo / ci decidessimo | Volevo che decidessimo cosa fare. | Hotel sem, da smo se odločili, kaj bomo storili. |
| Che voi | odloči / vi odloči | Speravo che vi odloči uscire. | Upal sem, da se boste odločili iti ven. |
| Che loro, Loro | Odluči sero / si | Vorrei che si odluči sero a comprare casa. | Želim si, da bi se odločili za nakup hiše. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
Sestavljena napetost, congiuntivo passato je sestavljen iz sedanjega podveznika pomožnega in participio passato.
| Che io | abbia decis / mi sia deco / a | Mio marito spera che io abbia decis i colori. | Mož upa, da sem se odločil za barve. |
| Che tu | abbia decis / ti sia deco / a | Spero che tu ti sia decis a sposarti. | Upam, da ste se odločili za poroko. |
| Che lui, lei, Lei | abbia deciso / si sia deciso / a | Spero che Carla non abbia deciso partire. | Upam, da se Carla ni odločila za odhod. |
| Che noi | abbiamo deciso / ci siamo odločitve / e | Credo che abbiamo deco cosa fare. | Verjamem, da smo se odločili, kaj storiti. |
| Che voi | abbiate deciso / vi siate odločitve / e | Spero che vi siate odločitve a uscire. | Upam, da ste se odločili iti ven. |
| Che loro, Loro | abbiano deciso / si siano odločitve / e | Nonostante si siano odločitve a comprare la casa, ancora non l'hanno comprata. | Čeprav so se odločili za nakup hiše, je še vedno niso kupili. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
Druga spojina podrejenega, the Kongiuntivo trapassato je narejena iz imperfetto pomožnih in participio passato. Upoštevajte različne napetosti v glavni določbi.
| Che io | avessi deciso / mi fossi deciso / a | Mio marito non pensava che avessi deco i colori. | Moj mož ni mislil, da sem se odločil za barve. |
| Che tu | avessi deciso / ti fossi deciso / a | Non avevo creduto che tu ti fossi decis a sposarti. | Nisem verjel, da si se odločil za poroko. |
| Che lui, lei, Lei | avesse deciso / si fosse deciso / a | Avrei voluto che Carla non avesse odločitev di partire. | Želel sem si, da se Carla ni odločila za odhod. |
| Che noi | avessimo deco / ci fossimo decisi / e | Pensavo che avessimo deco cosa fare. | Mislila sem, da sva se odločila, kaj bova naredila. |
| Che voi | aveste deciso / vi foste odločitve / e | Volevo che vi foste odločitve di uscire. | Želel sem si, da bi se odločili iti ven. |
| Che loro, Loro | avessero deciso / si fossero odločitve / e | Avrei sperato che si fossero odločitve di comprare la casa. | Upal sem, da so se odločili za nakup hiše. |
Condizionale Presente: Sedanja pogojna
Navadna condizionale predstaviti.
| Io | odloči / mi odloči | Jaz se odločim in barvam se mi lasciasse v tempu. | Za barve bi se odločil, če bi me pustil pri miru. |
| Tu | odločiti / ti odločiti | Tu se odločite za sposarti se ne avessi voglia. | Če bi se počutil, bi se poročil. |
| Lui, lei, Lei | odločiti / si | Carla se odloči za partire se avesse i Vojnik. | Carla bi se odločila za odhod, če bi imela denar. |
| Ne jaz | odločitev / ci | Noi Odluremmo cosa fare se fossimo piùcisi. | Odločili bi se, kaj storiti, če bi bili bolj odločni. |
| Voi | odločiti / vi odločiti | Voi odločate o uscire se facese meno freddo. | Odločili bi se, da bi šli ven, če bi bilo manj hladno. |
| Loro, Loro | odločibbero / di odločibbero | Loro si odločilbbero a comprare casa se ne trovassero una che gli piace. | Odločili bi se za nakup hiše, če bi videli eno, ki jim je všeč. |
Condizionale Passato: Popolno pogojno
The condizionale passato je narejena iz sedanjih pogojnih pomožnih in participio passato.
| Io | avrei deciso / mi sarei deciso / a | Avrei odločitve in barve so mi fossero piaciuti. | Za barve bi se odločil, če bi mi bila katera od njih všeč. |
| Tu | avresti deciso / ti saresti odločitev / a | Ti saresti odločitve a sposarti se lo avessi amato. | Odločila bi se, da bi se poročila z njim, če bi ga ljubila. |
| Lui, lei, Lei | avrebbe Odluke / si sarebbe Odluke / a | Carla avrebbe odločitev o partire se avesse voluto. | Carla bi se odločila, da bi odšla, če bi hotela. |
| Ne jaz | avremmo deciso / ci saremmo odločitve / e | Prima o poi avremmo deciso cosa fare. | Prej ali slej bi se odločili, kaj storiti. |
| Voi | avreste deciso / vi sareste odločitve / e | Voi avreste odločitve di uscire se avesse fatto meno freddo. | Odločili bi se, da bi šli ven, če bi bilo manj hladno. |
| Loro, Loro | avrebbero deciso / si sarebbero odločitve / e | Loro si sarebbero odločitve a comprare casa se ne avessero vista una che gli piaceva. | Odločili bi se za nakup hiše, če bi videli eno, ki jim je všeč. |
Imperativo: Imperative
The imperativo je dober čas za glagol odloči. Odloči se!
| Tu | decidi, deciditi | Decidi cosa mangiare! | Odločite se, kaj želite jesti! |
| Ne jaz | decidiamo, decidiamoci | Decidiamoci, su. | V redu, odločimo se. |
| Voi | odloči, odloči | 1. Odločite se volete andare. 2. Decidetevi! | 1. Odločite se, če želite iti. 2. Odloči se! |
| Loro | decidano, si decidano | Che decidano! Che si decidano! | Naj se odločijo! Naj si premislijo! |
Infinito Presente & Passato: Sedanjost in preteklost Infinitive
The infinito se pogosto uporablja pri servilnih ali pomožnih glagolih: Devo odloči! Moram se odločiti!
| Odloči | Trovo difficile odloči dove voglio vivere. | Težko se odločim, kje želim živeti. |
| Decidersi | 1. Ci mise un giorno per decidersi. 2. Non riesco a decidermi. 3. Decidersi è difficile così. | 1. Vzel si je dan, da se je odločil. 2. Ne morem se odločiti. 3. Težko si je premisliti takole. |
| Aver odločitev | Dopo aver odločitve o partire, Paolo in tornato. | Po odločitvi za odhod se je Paolo vrnil. |
| Essersi deciso / a / i / e | Dopo essersi odločitev partire, Paolo è tornato. | Potem ko se je odločil za odhod, se je Paolo vrnil. |
Udeležba Presente & Passato: Delnica sedanjosti in preteklosti
Poleg redne pomožne funkcije je participio passatodeco lahko služi kot samostalnik ali pogosteje, v tem primeru kot pridevnik, kar pomeni razrešen ali določen.
| Decidente | (nikoli uporabljeno) | |
| Deciso / a / i / e | 1. Brez odločitve. 2. Non è stato odločitev. 3. Siamo persone decise. | 1. Ni odločeno. 2. Ni bilo odločeno. 3. Smo odločni ljudje. |
Gerund Sedanjost in preteklost: Sedanjost in preteklost Gerund
| Odloči se | Odločite se za vse, Giovanna in a comprare la stoffa. | Odloči se za izdelavo obleke, gre Giovanna kupiti tkanino. |
| Decidendosi | Odloči se, da bo končno določil vozovnico, da bo Giovanna compra una stoffa rossa. | Končno se je odločila, da bo obleko naredila za zabavo in kupila rdečo tkanino. |
| Avendo deciso | Avendo odločitev za vestito, Giovanna in a comprare la stoffa. | Ko se je odločila za obleko, gre Giovanna kupiti tkanino. |
| Essendosi deciso / a / i / e | Essendosi odločitve, Giovanna in ata a comprare la stoffa. | Ko se je odločila, je Giovanna odšla kupiti tkanino. |