Viaggiare je nezapleteni glagol latinskega izvora, ki pomeni potovati ali potovati in je angleški jezik obdaril z romantičnim izrazom "plovba".
Zanimivo je, viaggiare izhaja iz samostalnika viaticum, katerega koren prebiva v prekoali cesta, in to je tako izraz, ki se uporablja za sveto evharistijo (za krepitev umirajoče osebe za potovanje naprej) in izraz za dodatek, ki ga rimski uradniki dobijo za službeno potovanje posel.
Redno in neobčutljivo
Viaggiare je redna prva konjugacija -so glagol in je neobčutljiv, čeprav konjugiran s pomožnim avere, kot se včasih zgodi. Zapomnite si svoja osnovna pravila pomožna tekma.
Ker je neobčutljiv, ga ne uporabljate viaggiare z neposrednim objektom - čeprav slišite ljudi, da pravijo, Ha viaggiato mezzo mondo! (prepotoval je pol sveta!) - a raje z različnimi prislovi in deskriptorji, kot so dopolnila sredstev ali časa: Viaggio poco (Ne potujem veliko); viaggio per lavoro (Potujem zaradi službe); viaggio spesso in treno (Pogosto potujem z vlakom).
Upoštevajte, da v italijanščini ne opravljate prevoza z določeno vrsto vozila v glagol. Ne rečete: "Veliko letim"; praviš, "potujem z letalom":
viaggio in aereo (ali prendo l'aereo). In izlet je fare un viaggio.Oglejmo si konjugacijo z različnimi načini uporabe.
Indicativo Presente: Sedanje okvirno
Navadna predstaviti.
| Io | viaggio | Io viaggio volentieri in treno, v prvovrstnem razredu. | Z veseljem potujem z vlakom, v prvem razredu. |
| Tu | viaggi | Tu viaggi molto per lavoro. | Veliko potujete v službo. |
| Lui, lei, Lei | viaggia | Il treno viaggia con ritardo. | Vlak potuje z zamudo / vlak zamuja. |
| Ne jaz | viaggiamo | Noi viaggiamo poco. | Malo potujemo. |
| Voi | viaggiate | Voi viaggiate spesso in aereo. | Pogosto potujete z letalom / pogosto letite. |
| Loro, Loro | viaggiano | I ragazzi viaggiano con la fantasia. | Fantje potujejo s svojo domišljijo. |
Indicativo Imperfetto: nepopolno indikativno
Navadna imperfetto.
| Io | viaggiavo | Prima viaggiavo volentieri in treno; adesso meno. | Preden sem z veseljem potoval z vlakom; zdaj manj. |
| Tu | viaggiavi | Kvando lavoravi za FIAT viaggiavi molto per lavoro. | Ko ste delali za FIAT, ste veliko potovali v službo. |
| Lui, lei, Lei | viaggiava | Siamo prispejo tardi perché il treno viaggiava con ritardo. | Prišli smo pozno, ker je vlak potoval z zamudo / je bil pozen. |
| Ne jaz | viaggiavamo | Prima viaggiavamo poco; adesso di più. | Pred tem smo malo potovali; zdaj več. |
| Voi | viaggiavate | Da giovani viaggiavate spesso in aereo. | V mladosti ste pogosto potovali z letalom. |
| Loro, Loro | viaggiavano | A scuola in ragazzi viaggiavano semper con la fantasia. | V šoli so fantje vedno potovali s svojimi domišljijami. |
Indicativo Passato Prossimo: Okvirna sedanjost Perfect
Vaša prva sestavljena napetost, passato prossimo je izdelan iz pomožne in participio passato, viaggiato.
| Io | ho viaggiato | Ho semper viaggiato volentieri in treno. | Vedno sem z veseljem potoval z vlakom. |
| Tu | hai viaggiato | Nella tua vita hai viaggiato molto per lavoro. | V življenju ste veliko potovali zaradi službe. |
| Lui, lei, Lei | ha viaggiato | Questa settimana il treno ha viaggiato semper con ritardo. | Ta teden je vlak potoval z zamudo / ves čas je zamujal. |
| Ne jaz | abbiamo viaggiato | Abbiamo viaggiato poco quest'anno. | Letos smo malo potovali. |
| Voi | avete viaggiato | Atete viaggiato molto in aereo? | Ste veliko potovali z letalom? |
| Loro, Loro | hanno viaggiato | Tutta la loro vita i ragazzi hanno viaggiato con la fantasia. | Fantje so vse življenje potovali s svojimi domišljijami. |
Indicativo Passato Remoto: Okvirna oddaljena preteklost
Navadna passato remoto.
| Io | viaggiai | Viaggiai volentieri in treno da giovane v Nemčiji prima della guerra. | Ko sem bil mlad, pred vojno sem z veseljem potoval z vlakom v Nemčijo. |
| Tu | viaggiasti | Ricordo, nel 1965 viaggiasti molto per lavoro. | Spomnim se, da ste leta 1965 veliko potovali zaradi dela. |
| Lui, lei, Lei | viaggiò | Quel giorno il treno viaggiò con ritardo e quando arrivalvammo era notte. | Tisti dan je vlak potoval z zamudo in ko smo prispeli, je bilo ponoči. |
| Ne jaz | viaggiammo | Nella nostra vita viaggiammo poco. | V življenju smo malo potovali. |
| Voi | viaggiaste | Da giovani viaggiaste spesso in aereo, quando l'aereo era ancora una novità. | Ko ste bili mladi, ste pogosto potovali z letalom, ko so bila letala še vedno novost. |
| Loro, Loro | viaggiarono | Tutta l'estate in ragazzi viaggiarono con la fantasia e scrissero nel diario. | Vsa poletja so fantje potovali s svojimi domišljijami in pisali v svoje dnevnike. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Okvirni pretekli popoln
Navadna trapassato prossimo, izdelana iz imperfetto pomožnih in participio passato.
| Io | avevo viaggiato | Prima dell'invenzione dell'aereo avevo semper viaggiato volentieri in treno. | Pred izumom letala sem vedno z veseljem potoval z vlakom. |
| Tu | avevi viaggiato | Quell'anno avevi viaggiato molto per lavoro ed eri molto stanco. | Tistega leta ste veliko potovali v službo in bili ste zelo utrujeni. |
| Lui, lei, Lei | aveva viaggiato | Il treno aveva viaggiato con ritardo perché c'era lo sciopero. | Vlak je potoval z zamudo / zamujal je, ker je bila stavka. |
| Ne jaz | avevamo viaggiato | Mi arrabbiai perché avevamo viaggiato poco, e dunque mio marito mi portò a fare un lungo viaggio. | Jezil sem se, ker smo malo potovali, mož pa me je peljal na dolgo potovanje. |
| Voi | avevate viaggiato | Prima di morire, Marco era dispiaciuto perché avevate viaggiato poco. | Pred smrtjo je Marcu bilo žal, da ste malo potovali. |
| Loro, Loro | avevano viaggiato | Siccome che i ragazzi avevano semper viaggiato molto con la fantasia, fecero dei bellissimi disegni di posti misteriosi. | Ker so fantje vedno veliko potovali s svojimi domišljijami, so narisali čudovite risbe skrivnostnih krajev. |
Indicativo Trapassato Remoto: Okvirni preterite Perfect
The trapassato remoto, izdelana iz passato remoto pomožnih in participato passato. Napetost za oddaljeno pripovedovanje zgodb.
| Io | ebbi viaggiato | Dopo che ebbi viaggiato tutto il giorno in treno, mi fermai per la notte. | Potem ko sem cel dan potoval na vlak, sem se ustavil za noč. |
| Tu | avesti viaggiato | Dopo che avesti viaggiato tanto per lavoro, decidesti di stare a casa. | Potem ko ste toliko potovali v službo, ste se odločili ostati doma. |
| Lui, lei, Lei | ebbe viaggiato | Dopo che il treno ebbe viaggiato con così tanto ritardo, comevammo a Parigi che fummo esauriti. | Potem ko je vlak potoval s tako zamudo, smo prispeli v Pariz izčrpani. |
| Ne jaz | avemmo viaggiato | Dopo che avemmo viaggiato così poco, ci rifacemmo con un giro del mondo! | Po tako majhnem potovanju smo to nadoknadili s potovanjem po svetu! |
| Voi | aveste viaggiato | Dopo che aveste viaggiato tanto in aereo, odloči, da bo predlagal treno per il viaggio finale. | Potem ko ste toliko potovali z letalom, ste se odločili, da se na vlaku odpravite še zadnjič. |
| Loro, Loro | ebbero viaggiato | Dopo che ebbero viaggiato così tanto con la fantasia, i ragazzi odločajo o trovare un lavoro che gli permettesse di viaggiare davvero. | Potem ko so toliko potovali s svojo domišljijo, so se fantje odločili, da bodo dobili službo, ki jim bo omogočila pravo potovanje. |
Indicativo Futuro Semplice: Okvirna preprosta prihodnost
Navadna futuro semplice.
| Io | viaggerò | Viaggerò volentieri in treno. Mi piace molto. | Z vlakom bom z veseljem potoval. Všeč mi je. |
| Tu | viaggerai | Quest'anno viaggerai molto per lavoro. | Letos boste veliko potovali zaradi dela. |
| Lui, lei, Lei | viaggerà | Il treno oggi viaggerà con ritardo notevole. | Vlak bo danes opazno zamudil. |
| Ne jaz | viaggeremo | Quest'anno viaggeremo poco. | Letos bomo potovali litte. |
| Voi | viaggerete | Viaggerete spesso in aereo con il vostro lavoro nuovo? | Boste z novo službo veliko potovali z letalom? |
| Loro, Loro | viaggeranno | Sem ragazzi viaggeranno semper con la fantasia. | Fantje bodo vedno potovali s svojimi domišljijami. |
Indicativo Futuro Anteriore: Okvirna prihodnost popolna
Thefuturo anteriore, narejena iz preproste prihodnosti pomožne in participio passato.
| Io | avrò viaggiato | Dopo che avrò viaggiato in treno per tutta l'Europa, mi fermerò. | Ko bom potoval z vlakom po vsej Evropi, se bom ustavil. |
| Tu | avrai viaggiato | Quando avrai viaggiato dappertutto per lavoro, andremo a fare un viaggio di piacere. | Ko se boste odpravili povsod na delo, se bomo z veseljem odpravili na izlet. |
| Lui, lei, Lei | avrà viaggiato | Il treno avrà viaggiato senz'altro con ritardo. | Zagotovo bo vlak zamujal. |
| Ne jaz | avremo viaggiato | Avremo anche viaggiato poco, ma conosceremo bene la nostra città. | Malo bomo potovali, a bomo svoje mesto dobro poznali. |
| Voi | avrete viaggiato | Quando avrete viaggiato il mondo in aereo, farete finalmente una bella crociera. | Ko boste potovali po svetu z letalom, se boste končno odpravili na križarjenje. |
| Loro, Loro | avranno viaggiato | Jaz sem ragazzi avranno viaggiato tanto con la fantasia, ma avranno una fantastica creatività. | Fantje bodo veliko potovali s svojimi domišljijami, vendar bodo imeli fantastično ustvarjalnost. |
Congiuntivo Presente: Sedanjiku
Navadna Kongiuntivo predstaviti.
| Che io | viaggi | Nonostante io viaggi volentieri in treno, ogni tanto mi piace prendere l'aereo. | Čeprav z veseljem potujem z vlakom, sem se od nekdaj rad peljal z letalom. |
| Che tu | viaggi | Mi dispiace che tu viaggi tanto per lavoro. | Žal mi je, da toliko potujete v službo. |
| Che lui, lei, Lei | viaggi | Temo che il treno viaggi con grande ritardo. | Bojim se, da vlak močno zamuja. |
| Che noi | viaggiamo | Temo che viaggiamo poco. | Bojim se, da malo potujemo. |
| Che voi | viaggiate | Suppongo che voi viaggiate spesso in aereo. | Predvidevam, da pogosto potujete z letalom. |
| Che loro, Loro | viaggino | Brez možnosti če i ragazzi viaggino semper con la fantasia. Devono mettere i piedi per terra. | Ni mogoče, da fantje vedno potujejo s svojimi domišljijami. Stopala morajo postaviti na tla. |
Congiuntivo Imperfetto: nepopolno subjektivno
Navadna Kongiuntivo imperfetto.
| Che io | viaggiassi | Speravi che io viaggiassi volentieri in treno? E infatti! Amo il treno! | Upali ste, da sem z vlakom z veseljem potoval? Dejansko imam rad vlak! |
| Che tu | viaggiassi | Vorrei che tu non viaggiassi tanto per lavoro. | Želim si, da nisi toliko potoval zaradi službe. |
| Che lui, lei, Lei | viaggiasse | Supponevo che il treno viaggiasse con grande ritardo. | Domneval sem, da vlak potuje z zamudo. |
| Che noi | viaggiassimo | Temevo che quest'anno viaggiassimo poco. | Bal sem se, da bomo letos malo potovali. |
| Che voi | viaggiaste | Immaginavo che voi viaggiaste spesso in aereo. | Predstavljal sem si, da pogosto potujete z letalom. |
| Che loro, Loro | viaggiassero | Non credevo che i ragazzi viaggiassero così tanto con la fantasia. | Nisem si mislil, da fantje potujejo toliko s svojimi domišljijami. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
Thecongiuntivo passato je narejena iz Kongiuntivo predstaviti pomožnih in participio passato.
| Che io | abbia viaggiato | Nessuno crede che io abbia viaggiato così volentieri in treno. | Nihče ne verjame, da sem tako z veseljem potoval z vlakom. |
| Che tu | abbia viaggiato | Sono contenta che tu abbia viaggiato così tanto per lavoro. | Vesel sem, da ste toliko potovali v službo. |
| Che lui, lei, Lei | abbia viaggiato | Immagino che il treno abbia viaggiato con ritardo. | Predstavljam si, da je vlak zamujal. |
| Che noi | abbiamo viaggiato | Nonostante abbiamo viaggiato poco, abbiamo avuto una vita interessante. | Čeprav smo malo potovali, smo imeli zanimivo življenje. |
| Che voi | abbiate viaggiato | Nonostante abbiate viaggiato spesso in aereo, so che non vi piace. | Čeprav ste pogosto potovali z letalom, vem, da vam ni všeč. |
| Che loro, Loro | abbiano viaggiato | A meno che non abbiano viaggiato con la fantasia, i ragazzi sono rimasti qui. | Razen če niso potovali s svojimi domišljijami, so bili fantje že tukaj. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
Navadna Kongiuntivo trapassato, izdelana iz Kongiuntivo imperfetto pomožnih in participio passato.
| Che io | avessi viaggiato | Nonostante io avessi viaggiato volentieri in treno, prima di questo viaggio non avevo capito quanto fosse veramente fantastico. | Čeprav sem vedno z veseljem potoval z vlakom, še pred tem potovanjem nisem dojel, kako fantastično je v resnici / je. |
| Che tu | avessi viaggiato | Non pensavo che tu avessi viaggiato così tanto per lavoro. | Nisem si mislila, da si toliko potoval zaradi službe. |
| Che lui, lei, Lei | avesse viaggiato | Non avevo pensato che il treno avesse viaggiato con così tanto ritardo. | Nisem si mislil, da je vlak imel toliko zamude. |
| Che noi | avessimo viaggiato | Avrei voluto che avessimo viaggiato di più. | Želel bi si, da bi več potoval. |
| Che voi | aveste viaggiato | Non sapevo che voi aveste viaggiato spesso in aereo. | Nisem vedel, da si tako pogosto potoval z letalom. |
| Che loro, Loro | avessero viaggiato | Benché in ragazzi avessero viaggiato semper con la fantasia nei momenti di ozio, avevano in piedi ben piantati per terra. | Čeprav so fantje v trenutkih brezvoljnosti vedno potovali s svojimi domišljijami, so imeli noge trdno zasajene na tleh. |
Condizionale Presente: Sedanja pogojna
Navadna condizionale predstaviti.
| Io | viaggerei | Io viaggerei volentieri in treno se avessi il tempo. | Več bi potoval z vlakom, če bi imel čas. |
| Tu | viaggeresti | Tu viaggeresti meno per lavoro se potessi. | Za delo bi potovali manj, če bi lahko. |
| Lui, lei, Lei | viaggerebbe | Il treno viaggerebbe con meno ritardo se non ci fosse lo sciopero. | Vlak bi potoval z manj zamude / pravočasno bi bil, če ne bi bilo stavke. |
| Ne jaz | viaggeremmo | Noi viaggeremmo di più se potessimo. | Več bi potovali, če bi lahko. |
| Voi | viaggereste | Voi viaggereste in aereo più spesso se vi piacesse. | Pogosteje bi potovali z letalom, če bi vam bilo všeč. |
| Loro, Loro | viaggerebbero | I ragazzi viaggerebbero semper con la fantasia se non li tenessimo coi piedi per terra. | Fantje bi vedno potovali s svojimi domišljijami, če jih ne bi držali prizemljene |
Condizionale Passato: preteklo pogojno
The condizionale passato, izdelana iz condizionale predstaviti pomožnih in participio passato.
| Io | avrei viaggiato | Io avrei viaggiato volentieri in treno se non fosse così affollato. | Z vlakom bi z veseljem potoval, če ne bi bilo tako gneče. |
| Tu | avresti viaggiato | Tu ni avresti viaggiato per lavoro se non ti avessero pagato bene. | Ne bi potovali na delo, če vas ne bi dobro plačali. |
| Lui, lei, Lei | avrebbe viaggiato | Il treno non avrebbe viaggiato con ritardo se non ci fosse stato lo sciopero. | Vlak ne bi zamujal, če ne bi bilo stavke. |
| Ne jaz | avremmo viaggiato | Noi avremmo viaggiato di più se non avessimo avuto figli. | Več bi potovali, če ne bi imeli otrok. |
| Voi | avreste viaggiato | Voi avreste viaggiato spesso in aereo se non aveste così tanti figli. | Več bi potovali z letalom, če ne bi imeli toliko otrok. |
| Loro, Loro | avrebbero viaggiato | Jaz ragazzi avrebbero viaggiato tutta la mattina con la fantasia se l'insegnante non gli avesse dato dei compiti da fare. | Fantje bi celo jutro potovali s svojimi domišljijami, če jim učitelj ni dal domačih nalog. |
Imperativo: Imperative
| Tu | viaggia | Viaggia, che vedi il mondo! | Potujte, da boste videli svet! |
| Ne jaz | viaggiamo | Dai, viaggiamo un po '. | V redu, potujmo malo! |
| Voi | viaggiate | Viaggiate, che vi apre la mente! | Potujte, da vam bo odprla pamet! |
Infinito Presente & Passato: Sedanjost in preteklost Infinitive
Kot veste, pogosto infinito deluje kot samostalnik oz infinito sostantivato.
| Viaggiare | 1. Mi piace molto viaggiare. 2. Voglio viaggiare dappertutto. | 1. Rada potujem. 2. Rad bi potoval povsod. |
| Avere viaggiato | Sono felice di avere viaggiato molto. | Vesel sem, da sem veliko potoval. |
Udeležba Presente & Passato: Delnica sedanjosti in preteklosti
V primeru viaggiare, the participio predstaviti, viaggiante, se dejansko pogosto uporablja, večinoma kot pridevnik: il personale viaggiante (potniško osebje, v nasprotju s stalnim ali pisarniškim osebjem, ki ne potuje) ali la merce viaggiante (potujoči tovor). Po drugi strani pa participio passatood viaggiare nima veliko uporabe izven svojega strogo pomožnega namena.
| Viaggiante | I viaggianti si sono accomodati. | Popotniki so zasedli svoje sedeže. |
| Viaggiato | Vorrei aver viaggiato di più. | Želim si, da bi več potoval. |
Gerundio Presente & Passato: Sedanjost in preteklost Gerund
Spomnite se odličnih uporab Italijanov gerundio.
| Viaggiando | Viaggiando mi sento aprire la mente. | Med potovanjem čutim, da je moj um odprt. |
| Avendo viaggiato | Avendo viaggiato molto, la nonna ha molte storie da raccontare. | Ko je veliko potovala, ima babica veliko zgodb. |