Francoski pronominalni glagoli zahtevajo refleksivni zaimek

Francoskepronominalne glagole spremlja refleksivni zaimek se ali s pred infinitivom torej slovnični izraz "pronominal", kar pomeni "v zvezi z zaimkom." Vsi konjugirani glagoli, z izjemo nujno obrazec, zahtevajo a predmetni zaimek. Pronominalni glagoli potrebujejo tudi refleksivni zaimek, kot je ta:

• Številni nous habilloni. = Oblečemo se (oblečemo se sami).
• Tu te baignes. = Kopate se (kopate sami).

Obstaja nekaj vrst francoskih pronominalnih glagolov. Toda na splošno lahko rečemo, da je dejanje in s tem konstrukcija pronominalnega glagola odsevno, vzajemno oz. idiomatično.

1. Odsevni glagoli
2. Vzajemni glagoli
3. Idiomatični pronominalni glagoli

V povezavi pronominalnih glagolov sta dva koraka. Najprej vzemite refleksivni zaimekse, se strinjajte s subjektom glagola in ga postavite neposredno pred glagolom. Nato kot vsi glagoli konjugirati infinitiv glede na to, ali je redni -er, -ir, -re glagol ali nepravilni glagol.

Elle se brosse les dents. = Umila je zobe.
Vous vous levez tard. = Vstaneš pozno.

Preglejte, kako izgledajo glasovni glagoli, ko so povezani v vseh preproste napetosti in primere uporabljati za njihovo prepoznavanje in uporabo.

Najpogostejši pronominalni glagoli so odsevni glagoli (verbes à sens réfléchi), ki kažejo, da subjekt glagola izvaja dejanje na sebi, sebi ali sebi. Odsevni glagoli imajo v glavnem opraviti s deli telesa, oblačila, osebna okoliščina ali lokacija. Upoštevajte, da ko se nanašajo na dele telesa, Francozi posesiven zaimek se redko uporablja; namesto tega je lastnik označen z refleksivni zaimek in a določni člen pred telesnim delom. Nekaj ​​pogostih refleksivnih glagolov:

• s'adresser à = nagovoriti, govoriti
• s'approcher de = pristopiti
• s'asseoir = sesti
• se baigner = kopati, plavati
• se brosser (les cheveux, les dents) = krtačiti (las, zobje)
• se casser (la jambe, le bras) = zlomiti se (noga, roka)
• se coiffer = popraviti svoje lase
• se coucher = iti v posteljo
• se couper = seči se
• se dépêcher = pohiteti
• se déshabiller = se sleči
• se doucher = se tuširati
• s'énerver = razjeziti se
• s'enrhumer = prehladiti se
• se fâcher = razjeziti se
• se utrujenost = utruditi se
• se fier = zaupati
• s'habiller = obleči se
• s'habituer à = navaditi se
• s'imaginer = predstavljati
• s'intéresser à = zanimati
• se laver(manj omrežja, la slika) = umiti se (roke, obraz)
• vzvod = vstati
• se maquiller = na ličila
• se marier (avec) = poročiti se (z)
• se méfier de = nezaupanje, nezaupanje, paziti / približno
• se moquer de = norčevati iz (nekoga drugega)
• se moucher = udariti v nos
• se noyer = utopiti
• se peigner = česanje las
• se promener = sprehoditi se
• se raser = britje
• se refroidir = da se ohladi, se ohladi
• se šteje = pogledati nase
• sam poročevalec = počivati
• se réveiller = zbuditi se
• se soûler = napiti se
• se spominkov de = zapomniti
• se taire = biti tiho

Primeri:

• Tu se spočije. = Počivaš.
• Il se lève à 8h00. = Vstane ob 8:00.

Upoštevajte, da imajo mnogi odsevni glagoli tudi nerefleksivno uporabo; to pomeni, da lahko opišejo nekoga, ki izvaja dejanje glagola na nekoga ali kaj drugega:

Elle se promène. = Ona je sprehod.
vs.
Elle promène le chien. = Psa pelje na sprehod; Ona sprehaja psa.
Daj mi lave les. = Umivam si roke.
vs.
Je lave le bébé. = Pral sem otroka.

Upoštevajte, da so nekateri glagoli, ki so običajno ne pronominal se lahko uporablja z refleksivnim zaimkom, da bi se izognili pasiven glas. Ta konstrukcija je znana kot pasivno refleksivno.

Odsevni glagoli so najpogostejša vrsta izgovornih glagolov. Obstajata pa tudi dve manj znani vrsti: vzajemni glagoli in idiomatični pronominalni glagoli.

Medtem ko vam odsevni glagoli povedo, da eden ali več subjektov deluje na sebe, so vzajemni glagoli (verbes à sens réciproque) kažejo, da dva ali več subjektov delujeta drug na drugega. Tu so najpogostejši francoski vzajemni glagoli:

• s'adorer = oboževati (drug drugega)
• s'aimer = ljubiti
• s'apercevoir = videti
• se comprendre = razumeti
• se connaître = vedeti
• se détester = sovražiti
• se grozno = povedati
• se računalnik = prepirati se
• s'écrire = pisati v
• s'embrasser = poljubiti
• se parler = govoriti
• se promettre = obljubiti
• se quitter = oditi
• se šteje = pogledati
• se rencontrer = spoznati
• se sourire = nasmehniti se
• se téléphoner = poklicati
• se voir = videti

Vzajemni glagoli se lahko uporabljajo tudi brez zaimka za neskladni pomen:

Nous nous comprenonov. = Razumeva se.
vs.
Številni sestavljeni vprašanji. = Vprašanje razumemo.

Ils s'aiment. = Ljubita se.
vs.
Ils m'aiment. = Ljubijo me.

Idiomatični izgovorni glagoli (verbes à sens idiomatique) so glagoli, ki dobijo drugačen pomen, kadar se uporabljajo z refleksivnim zaimkom. Tu so najpogostejši francoski idiomatični pronominalni glagoli (in njihovi nepomembni pomeni):

• s'en alergik = oditi (iti)
• s'amuser = imeti se lepo (zabavati)
• s'appeler = biti imenovan (poklicati)
• s'proprier = primerno (ustrezati, prilagoditi se)
• s'arrêter = ustaviti (sebe) (ustaviti [s.o. ali s.t. else])
• s'attendre (à) = pričakovati (čakati)
• se zahteva = spraševati se (spraševati)
• se débrouiller = upravljati, priti mimo (razstaviti)
• se dépêcher = pohiteti (hitro poslati)
• se diriger vers = iti proti (teči, biti zadolžen)
• se douter = sumiti (dvomiti)
• s'éclipser = zdrsniti stran / ven (zasenčiti, zasenčiti)
• s'éloigner = premakniti se (sebe, s.t.) stran
• s'endormir = zaspati (zaspati)
• s'ennuyer = dolgočasiti se (motiti)
• s'entendre = zbrati se (slišati)
• se fâcher = razjeziti se (razjeziti se)
• se figr = predstavljati, slikati (predstavljati, prikazati)
• s'habituer à = navaditi se (navaditi se)
• s'inquiéter = skrbeti (alarmirati)
• s'installer = nastaniti se (v dom) (namestiti)
• se mettre à = začeti (postaviti, postaviti)
• se perdre = izgubiti se (izgubiti)
• se plaindre = pritoževati se (smiliti se, beračiti)
• se odbijar de = zanikati sebe (priložnost) o (zavrniti)
• se rendre à = iti v (vrniti se)
• se rendre compte de = realizirati (računati)
• se réunir = srečati, se zbrati (zbrati, zbrati)
• se servir = uporabljati, uporabljati (služiti)
• se tromper = zmotiti se (zavajati)
• se trover = najti se (najti)

Oglejte si, kako se pomen spreminja, kadar se idiomatični izgovorni glagoli uporabljajo z in brez refleksnega zaimka.

Je m'appelle Sandrine. = Moje ime je Sandrine.
vs.
J'appelle Sandrine. = Kličem Sandrine.

Tu te trompe. = Se motite
vs.
Tu mi trompe. = Zavajaš me.

Postavitev refleksivnega zaimka je popolnoma enaka kot pri objektni zaimki in prislovnih zaimkov:

Je m'habille. = Oblečem se.
Tu te reposeras. = Počivali boste.
Il se levait quand ... = Vstajal je, ko ...

Zaimnik neposredno pred glagolom v vseh časih in razpoloženjih, razen pritrdilnih nujno, ko sledi glagolu, ki ga pritrjuje vezaje:

Počivaj-toi. = Počitek
Habillon-nous. = Oblečimo se.

Z negacija, ne pred refleksivnim zaimkom:

Je ne m'habille pas. = Ne oblečem se.
Tu ne te jamaji. = Nikoli ne počivaš.

Vprašanja s pronominalnimi glagoli se običajno sprašujejo s est-ce que in refleksivni zaimek še enkrat stoji neposredno pred glagolom. Če uporabljate inverzija, refleksivni zaimek pred obrnjenim subjektom-glagolom:

Est-ce qu'il se rase? Se rase-t-il?
Se briva?

Est-ce que tu te laves les min? Te laves-tu les mains?
Si umivate roke?

Če želite postaviti negativno vprašanje s pronominalnimi glagoli, morate nekako uporabiti inverzijo. Odbojni zaimek stoji neposredno pred obrnjenim subjektom-glagolom in negativna struktura obdaja celotno skupino:

Ne se rase-t-il pas?
Se ne briva?

Ne te laves-tu jamais les mains?
Si nikoli ne umivate rok?

V sestavljene napetosti kot passé skladé, vsi pronominalni glagoli so être glagoli, kar pomeni dve stvari:

1. Pomožni glagol je être.
2. Preteklo participilo se bo morda moralo strinjati s temo po spolu in številu.

V sestavljenih časih odbojni zaimnik stoji pred pomožnim glagolom in ne preteklim participom:

Elle s'est couchée à minuit.
V posteljo je odšla ob polnoči.

Ils s'étaient vus à la banque.
V banki sta se videla.

Après m'être habillé, j'ai allumé la télé.
Po obleki sem vklopil televizor.

Kadar so pronominalni glagoli v sestavljenih tensah, preteklo participilo se mora strinjati z refleksivnim zaimkom, kadar je zaimnik neposreden predmet, ne pa, kadar je posredni objekt. Trik je torej ugotoviti, ali je refleksni zaimek neposreden ali posreden.

1. Za večino glasovnih glagolov, ki jim ne sledi samostalnik, je refleksni zaimek neposreden predmet, zato se mora pretekli delnik strinjati z njim. Glejte številko pet spodaj za primere, ko je refleksivni zaimek an posredno zaimka.

Nous nous sommes douchés.
Tuširali smo se.

\ Marianne s'est fâchée.
Marianne se je razjezila.

2. Prav tako je pri izgovoru glagola plus predloga plus samostalnika refleksni zaimek neposreden predmet, zato se morate strinjati.

Elle s'est okupae du chien.
Poskrbela je za psa.

Ils se sont souvenus de la pièce.
Spomnili so se igra.

3. Ko glasovnemu glagolu neposredno sledi samostalnik s ni predloga vmes, refleksivni zaimek je posreden, zato ni dogovora.

Nous nous sommes acheté une voiture.
NE Nous nous sommes achetés une voiture.
Kupili smo si avto.

Elle s'est dit la vérité.
NE Elle s'est dite la vérité.
Povedala je resnico.

4. Ko imate stavek z refleksivnim zaimkom plus objektni zaimek, odsevni zaimek je vedno the posredni objekt, zato z njo ni dogovora. Vendar pa tam je soglasje z zaimkom objekta po pravilih neposredni predmet zaimski sporazum.

Nous nous le sommes acheté. (Le livre je moško.)
Kupili smo jo (knjigo) zase.

Nous nous la sommes achetée. (La voiture je žensko.)
Kupili smo ga (avto) zase.

Elle se l'est dit. (Le mensonge je moško.)
To je (laž) povedala sama sebi.

Elle se l'est dite. (La vérité je žensko.)
Sama je to povedala (resnico).

5. Pri naslednjih glagolih je odsevni zaimnik vedno posredni objekt, zato se pretekli delnik z njim ne strinja. V spodnjih okrajšavah je "e.o." pomeni drug drugega in "o.s." pomeni sebe.

• s'acheter = kupiti (za) o.s.
• se zahteva = spraševati se
• se grozno = povedati (o.s./e.o.)
• se donator = dati (npr.)
• s'écrire = pisati (na e.o.)
• se faire mal = poškodovati o.s.
• s'imaginer = predstavljati, razmišljati
• se parler = govoriti (o.s./e.o.)
• se plaire (à seje ...) = uživati ​​(delati ...)
• se naročnik = pridobiti (za o.s.)
• se promettre = obljubiti (o.s./e.o.)
• se raconter = povedati (npr.)
• se rendre compte de = spoznati
• se rendre visite = obiskati (npr.)
• se poprosi = kritizirati, kriviti (o.s./e.o.)
• se ressembler = podoben (npr.)
• se rire(de qqun) = posmehovati se (nekomu)
• se sourire = nasmehniti se (na e.o.)
• se téléphoner = poklicati (npr.)

Nous nous sommes souri.
NE Nous nous sommes acidis.
Nasmehnili smo se drug drugemu.

Elles se sont parlé.
NE Elles se sont parlées.
Med seboj so se pogovarjali.

Pri uporabi izgovornih glagolov v nedoločnik ali sedanjik, je treba upoštevati dve stvari:

1. Refleksivni zaimek neposredno pred infinitivnim ali sedanjim participom.
2. Refleksivni zaimek se strinja s svojim implicitnim subjektom.

Dvoglavne konstrukcije so tisti, kjer imate glagol podoben alergični (iti) ali vouloir (želeti), ki mu sledi infinitiv. Pri uporabi izgovornega glagola v tej konstrukciji je pomembno, da se spomnimo, da gre refleksni zaimek neposredno pred infinitivnim, ne konjugiranim glagolom in da se mora refleksivni zaimek strinjati z predmet.

Je vais m'habiller.
Oblečem se.

Nous voulons nous promener.
Radi se odpravimo na sprehod.

Tu devrais te laver les cheveux.
Morali bi si umiti lase.

Ko uporabljate izgovorne glagole v infinitivu po predlogah, ne pozabite spremeniti refleksivnega zaimka in se tako strinjati z implicitnim subjektom glagola.

Avant de te coucher, dometa ta chambre.
Preden greste spat, očistite sobo.

Il faut trouver un juge pour nous marier.
Da se poročimo, moramo najti sodnika.

Če želite uporabljati izgovorne glagole v infinitivu kot subjekte na začetku stavka, ne pozabite spremeniti refleksivnega zaimka in se tako strinjati z implicitnim subjektom glagola:

Me lever tôt est une règle de ma vie.
Zgodaj vstajanje je zame pravilo.

Te moquer de ton frère n'est pas gentil.
Smejati se brata ni lepo.

Še enkrat se mora refleksivni zaimek vedno strinjati s subjektom, tudi kadar se imenski glagoli uporabljajo kot prisotni delčki:

En me levant, j'ai entendu un cri.
Med vstajanjem sem zaslišal krik.

C'était en vous inquiétant que vous avez privlapé un ulcère.
Skrbilo me je, da imate razjedo.