The vsakdanji francoski izraz, Ah bon?, izrečeno [a bo (n)], se uporablja predvsem kot mehak preplet, tudi ko gre za vprašanje, tako kot rečemo enakovredno v Angleščina, kot v: "Grem v kino." "Oh, res?" Govornik nakaže zanimanje in morda malo presenečenje. V francoščini je enako.
Preplet z mnogimi pomeni
Ah bon, dobesedno pomeni "o dobro", čeprav se v angleščino običajno prevaja kot:
- "O ja?"
- "Res?"
- "Je to tako?"
- "Vidim."
Vendar obstaja še ducat načinov, kako bi ga bilo mogoče pravilno prevesti, odvisno od tega, kaj želite izraziti.
Izraz ah bon, med najpogostejši v francoskem jeziku, je, kot smo že zapisali, res bolj vmes, in na splošno se uporablja za potrditev tega, kar je pravkar povedala druga oseba, za krepitev občutka ali prošnjo za potrditev.
Ne zavajajte se z uporabo bon. Tu ne nosi pomena "dobrega", torej ah bon se lahko uporablja, kadar govorimo o dobrih in slabih stvareh.
Primeri z 'ah bon, bon, ah, oh'
- J'ai vu un film intéressant hier. Ah bon? > Včeraj sem videl zanimiv film. Oh, ja?
- Nous avons déménagé après le décès de mon père. Ah bon. > Preselili smo se, ko je umrl moj oče. Vidim.
- Je pars aux États-Unis la semaine prochaine. Ah bon? > Naslednji teden grem v zvezne države. Res?
- J'aimerais vraiment que tu duen! Bon, spoštovanje. > Zelo rad bi prišel! Vredu, bom.
- Bon, res spočit. > Prav, bom ostal.
- Il est venu. Ah bon! > Prišel je. Je res?
- Ils n'en ont plus en magasin. Ah bon! [s tono odstopa]> Nimajo več na zalogi. O dobro!
- Ah ne alors! > Zagotovo ne !
- Ah oui? > Res?
- Pousser des oh et des ah > Toh in ah