V francoščini glagol tenir pomeni "zadržati" ali "obdržati." V svoji najpogostejši obliki glagol opisuje dobesedno fizično dejanje, kot v, "Ona drži a kovček. "Lahko pa ga uporabite tudi za izražanje čustvene navezanosti na nekaj, na primer hišnega ljubljenčka ali založnika posest. Tenir lahko uporabimo tudi za izražanje vzročnosti, podobno kot besedne zveze "zaradi" ali "zaradi" narediti v angleščini ali pa navesti prejemnika dejanja. Prosto raziščite marsikaj drugega izrazi s tenir ki so prisotni v vsakdanji francoščini.
Kljub temu, da gre za konjugacijo tenir konča v -ir, temu ne sledi redni konjugacijski vzorec in sodi namesto v skupino nepravilni -ir glagoli. Vsi francoski glagoli, ki se končajo na -venir in -tenir so konjugirani na enak način. Spodaj boste našli najpogostejše konjugacije tega pogostega glagola. Pomembno je tudi upoštevati, kdaj tenir spremeni v pronominalni glagolse tenir, postane njen pomožni glagol être.
Sorodni glagoli
Obstaja več glagolov, ki uporabljajo tenir
kot njihov koren in so povezani enako. Glagoli, ki se končajo na venir sledite enakemu vzorcu konjugacije, le da jih večina potrebuje être kot pomožni glagol. Nekaj najpogostejših -tenir glagoli vključujejo:| s'abstenir | vzdržati, vzdržati |
| appartenir | pripadati |
| tekmovalec | vsebovati |
| détenir | zadržati |
| entretenir | paziti, podpirati, gojiti, ohranjati pri življenju |
| maintenir | vzdrževati |
| obtenir | pridobiti |
| retenir | obdržati |
| soutenir | podpirati |
Sedanji okvirni prikaz
Je |
vezi | Je tiens à vous remercier de vos paroles sincères. |
Želim se vam zahvaliti za iskrene besede. |
Tu |
vezi | Si tu tiens parole, tout ira bien. |
Če boste držali besedo, bo vse v redu. |
Il / Elle / Vklopljeno |
tient | Elle tient à vous beaucoup. |
Veliko skrbi zate. |
Nous |
tenoni | Nous tenons à vous féliciter pour cette proposition. |
Naj vam čestitamo za vaš predlog. |
Vous |
tenez | Sauf erreur, vous tenez à peu près le même discours que moi. |
Če se ne motim, pravite skoraj isto kot jaz. |
Ils / Elles |
tiennent | Elles tiennent compte de tous les facteurs. |
Zavedajo se vseh dejavnikov. |
Okvirna preteklost Okvirna
The passé skladé je pretekli čas, ki ga lahko prevedemo kot preprosto preteklost ali sedanjost popolno. Za glagol tenir, se tvori z pomožni glagol avoir in pretekli deležnik tenu.
J ' |
ai tenu |
J'ai tenu cinq jours d'audiences publiques. |
Jaz sem imel pet dni javnih zaslišanj. |
Tu |
kot tenu |
Tu kot tenu à condamner fermement cet acte de barbarie, et maintenant tu vas faire quoi? |
Trdno ste vztrajali pri obsojanju tega dejanja barbarstva in kaj boste zdaj počeli? |
Il / Elle / Vklopljeno |
a tenu |
Rezultati iskanja a tenu à la demande intérieure. |
Izboljšana uspešnost je posledica domačega povpraševanja. |
Nous |
avonov tenu |
Voilà la raison pour laquelle nous avons tenu à nous abstenir. |
Zato smo imeli občutek, da se moramo vzdržati. |
Vous |
avez tenu |
Si vous avez tenu, c'est uniquement grâce au notre soutien. |
Trpeli ste samo zaradi naše podpore. |
Ils / Elles |
ont tenu |
Ils ont tenu à lui exprimer leur joie en mettant leur plus beaux kostumi. |
Svojo srečo so želeli izraziti tako, da si oblečejo najboljše obleke. |
Popolno kažejo
Nepopolna napetost je druga oblika pretekle napetosti, vendar se uporablja za pogovor o tekočih ali ponavljajočih se dejanjih v preteklosti. L'imparfait glagola tenir je v angleščino mogoče prevesti kot "držala" ali "nekoč držala", čeprav se včasih lahko prevede tudi kot preprost "zadržan" ali katerega koli drugega pomena, odvisno od konteksta.
Je |
tenais | Je tenais à te rencontrer pour discuter la situacija présente. |
Želel sem se sestati z vami in razpravljati o trenutni situaciji. |
Tu |
tenais | Par trenutkov, tu tenais derrière tes amis, caché devant tout le monde. |
Bili so časi, ko ste stali za prijatelji in se skrivali pred vsemi. |
Il / Elle / Vklopljeno |
najemnik | Elle tenait à prosilec si ne financira avait été prévu. |
Želela je vprašati, ali so bili določeni načrti za financiranje. |
Nous |
tenions | Nous tenions vraiment à les remercier pour ce qu'ils avaient fait. |
Želeli smo se jim zahvaliti za odlično opravljeno delo. |
Vous |
teniez | Le caméra que vous teniez vous a sauvé la vie. |
Kamera, ki ste jo držali, vam je rešila življenje. |
Ils / Elles |
najemnik | Ils se tenaient prêts à intervenir en cas de besoin. |
Pripravljeni so bili, če bodo morali posredovati. |
Preprosta prihodnost Okvirno
Če želite govoriti o prihodnosti v angleščini, v večini primerov preprosto dodamo modalni glagol "will". V francoščini pa je prihodnjik nastane z dodajanjem različnih končnic nedoločnik.
Je |
tiendrai | Je tiendrai volontiers compte de cette predlog. |
To je predstavitev, ki jo z veseljem upoštevam. |
Tu |
tiendras | Tu tiendras le Conseil informé du progrès. |
Svetovalca boste sproti obveščali o napredku. |
Il / Elle / Vklopljeno |
tiendra | J'espère qu "il s'en tiendra au réglement. |
Upam, da se bo držal predpisov. |
Nous |
tiendroni | Nous tiendrons nos lecteurs au courant de toutes les nouveautés na reçoit. |
Naše bralce bomo obveščali o vseh novostih, ki jih prejmemo. |
Vous |
tiendrez | Combien de temps pensez-vous que vous tiendrez? |
Kako dolgo mislite, da boste zdržali? |
Ils / Elles |
tiendront | Elles tiendront compte de toute opazovanje qui leur sera soumise. |
Upoštevali bodo vsa poslana stališča. |
Približno prihodnost
Druga oblika prihodnjega časa je bližnja prihodnost, futur proche, kar je ekvivalent angleški "going to + verb." V francoščini se bližnja prihodnost tvori s sedanjo napeto vezjo glagola alergični (iti) + infinitiv (tenir).
Je |
vais tenir |
Je vais tenir le coup aussi longtemps que je peux. |
Prebolel bom, dokler bom lahko. |
Tu |
vas tenir |
J'espere qu'on portera une pozornosti tres particuliere au discours que tu vas tenir. |
Upam, da bodo ljudje še posebej pozorni na to, kaj boste povedali tam. |
Il / Elle / Vklopljeno |
va tenir |
Est-ce qu'elle va tenir une demi-heure? |
Ali bo zdržala pol ure? |
Nous |
zlitine tenir |
Nous allon tenir deux discours différents. |
Posredovali bomo dve različni sporočili. |
Vous |
alz tenir |
Vous allez vous tenir seulement à la question du contrôle. |
Omejili se boste le na vprašanje nadzora. |
Ils / Elles |
vont tenir |
Elles vont tenir une conférence de presse. |
Organizirali bodo tiskovno konferenco. |
Pogojno
Pogojno razpoloženje v francoščini je enako angleškemu "bi + glagol". Opazite, da so končnice, ki jih doda infinitivu, zelo podobne tistim v nepopolnem nakazilu.
Je |
tiendrais | Je tiendrais ma promesse. |
Držal bom svojo obljubo. |
Tu |
tiendrais | Tu nous tiendrais au courant? |
Bi nas objavili? |
Il / Elle / Vklopljeno |
tiendrait | Il vous tiendrait informé. |
Obveščal vas bo. |
Nous |
tiendrions | Nous n'y tiendrions pas deux semaines. |
Tam ne bomo zdržali več kot dva tedna. |
Vous |
tiendriez | Combien de jours tiendriez-vous là-bas? |
Koliko dni bi preživeli tam? |
Ils / Elles |
tiendraient | Les concours je tiendraient à Hanoï. |
Koncerti bi se odvijali v Hanoju. |
Sedanji Subjunctive
Podložnik konjugacija razpoloženja tenir, ki pride po izrazu que + oseba, je zelo podobna sedanjemu okvirnemu in preteklemu nepopolnemu.
Que je |
Tienne | Iest temps que je me tienne debout. | Čas je, da vstanem. |
Que tu |
Tiennes | Je veux que tu tiennes ça. | Želim si, da to držiš. |
Qu'il / elle / on |
Tienne | Elles souhaitent qu'elle se tienne bien. | Želijo si, da se ona dobro obnaša. |
Que nous |
tenions | Ils zahtevno que nous tenions bien notre klasse. | Zahtevajo, da imamo svoj razred pod nadzorom. |
Que vous |
teniez | Il est naturel que vous teniez à son mnenje. | Naravno je, da cenite njeno mnenje. |
Qu'ils / elles |
tiennent | Il faut qu'ils tiennent leurs yeux fermés. | Ohraniti morajo oči zaprte. |
Imperativ
Nujno razpoloženje se uporablja za dajanje ukazov, tako pozitivnih kot negativnih. Imajo enako glagolsko obliko, vendar negativni ukazi vključujejo ne... pas, ne... plus, ali ne... jamais okoli glagola.
Pozitivni ukazi
Tu |
vezi! | Tiens! Un Lamborghini! | Poglejte! A Lamborghini! |
Nous |
tenoni! | Ansambel Tenonov! | Moramo se držati skupaj! |
Vous |
tenez! | Tenez-vous debout! | Vstani! |
Negativni ukazi
Tu |
ne tiens pas! | Ne tiens pas sa main! | Ne drži njene roke! |
Nous |
ne tenons pas! | Ne morete se spokojiti! | Ne bodimo tiho! |
Vous |
ne tenez pas! | Ne tenez pas qu'à moi! | Ne bodi odvisen samo od mene! |
Sedanje participilo / Gerund
Ena izmed uporab tega particikla je tvoriti gerund (običajno pred njim en), ki se lahko uporablja za pogovor o sočasnih dejanjih.
Sedanjo participilo / Gerund iz Tenirja: najemnik
Glavni najemnik, vsebina j'étais très! -> Vesela sem bila, da sem vas držala za roko.