Naučite se nemščine s poslušanjem nemških Golden Oldies

Veste, kdo so ti ljudje? Roy Black, Lale Andersen, Freddy Quinn, Peter Aleksander, Heintje, Peggy marca, Udo Jürgens, Reinhard Mey, Nana Mouskouri, Rex Gildo, Heino, in Katja Ebstein.

Če ta imena zvenijo znano, ste bili verjetno v Nemčiji v šestdesetih (ali zgodnjih 70-ih). Vsak od teh ljudi je imel v tisti dobi eno ali več hit pesmi v nemščini, nekatere pa so še danes glasbeno aktivne!

Res je, da deutsche Schlager dandanes v resnici niso "in", zlasti stari, sentimentalni iz 60. in 70. let, ki jih prepevajo omenjeni ljudje in druge nemške pop zvezde. A kljub pomanjkanju hladnosti in razpoložljivosti današnje glasbene generacije v Nemčiji so takšni zlati starostniki v marsičem pravzaprav idealni za učence nemščine.

Prvič, ponavadi imajo preprosta in nezapletena besedila, primerna za začetnike: "Spomini na Heidelberg sind Spomini nate / und von dieser schönen Zeit da träum 'ich immerzu. / Spomini na Heidelberg sind Spomini vom Glück / doch die Zeit von Heidelberg, die kommt nie mehr zurück"(Peggy March, Američanka iz Pensilvanije, je imela v Nemčiji več zadetkov iz 60-ih let). Tudi mnogim narodnim balam Reinharda Meya ni tako težko slediti: "

Nemške pesmi Učenje nemščine je lahko zelo prijeten način - besedišča in slovnice. Naslov same pesmi Peggy March,Moški brez Teufel in die Wand!, "Je tudi nemška beseda, ki pomeni nekaj, kot je" ne izkušaj usode "(dobesedno," ne slikajte hudiča na steni ").

“Seemann, deine Heimat ist das Meer"(" Mornar, tvoj dom je morje ") je bila velika nemška uspešnica avstrijskega pevca Lolita leta 1960. (Diese österreichische Sängerin hiess eigentlich Ditta Zuza Einzinger.) Druge vrhunske melodije tistega leta so bile:Unter fremden Sternen"(Freddy Quinn),"Ich zähle täglich meine Sorgen"(Peter Alexander),"Irgendwann gibt's ein Wiedersehen"(Freddy Q.),"Ein Schiff wird kommen"(Lale Andersen) in"Leseno srce"(Različica" Muss i denn "Elvisa Presleyja).

Do leta 1967 so ameriški in britanski rock in pop že obdelovali nemščino Schlager ven, toda poleg "Penny Lane" (Beatlov), "Preživajmo noč" (Rolling Stones) in "Dobre vibracije (Beach Boys)", ste lahko na radiu še vedno slišali nemške uspešnice (za razliko od danes!). “Spomini na Heidelberg"(Peggy March),"Meine Liebe zu dir"(Roy Black) in"Verbotene Träume«(Peter Alexander) je le nekaj starodobnikov iz leta 1967.

Če pa v 60. ali 70. letih še niste bili, ali ste pozabili, kako zvenijo te klasične nemške starodobnike, jih lahko poslušate na spletu! Več spletnih mest, tudi iTunes in Amazon.de ponujata digitalne avdio posnetke teh in drugih nemških pesmi. Če želite resnično, obstajajo nemške zbirke CD-jev uspešnic "Best of ..." in "Best of ..." iz iTunesa in drugih spletnih virov, tako v Evropi kot v Severni Ameriki. (V Južni Afriki sem našel celo en spletni vir!)

• Roy Black = Gerd Höllerich (1943-1991) Deutschland
• Lale Andersen = Liselotte Helene Berta Bunnenberg (1913-1972)
• Freddy Quinn = Manfred Nidl-Petz (1931-) Österreich
• Peter Aleksander = Peter Alexander Neumayer (1926-) Österreich
• Heintje = Hein Simons (1955-) Niederlande
• Peggy marca = Margaret Annemarie Batavio (1948-) ZDA
• Udo Jürgens = Udo Jürgen Bockelmann (1934-) Österreich
• Rex Gildo = Aleksander Ludwig Hirtreiter (1936-) Deutschland
• Joy Fleming = Erna Strube (1944-) Deutschland
• Lolita = Ditta Zuza Einzinger (1931-) Österreich
• Heino = Heinz-Georg Kramm (1938-) Deutschland
• Katja Ebstein = Karin Witkiewicz (1945-) Polen

Poleg Peggy March je bilo še nekaj ameriških rojenih pevcev, ki so v 60. ali 70. letih bodisi snemali izključno v nemščini bodisi imeli več uspešnic v nemškem jeziku. Tudi Beatli so posneli nekaj njihovih uspešnic v nemščini ("Komm gib mir deine Hand" in "Sie liebt dich"). Tu je nekaj "Amis", skupaj z imeni nekaterih njihovih uspešnic (večina od njih je precej pozabljiva):

• Gus Backus (Donald Edgar Backus) "Der Mann im Mond", "Da sprach der alte Häuptling der Indianer", "Die Prärie ist so groß", "Schön ist ein Zylinderhut." "Sauerkraut-polka"
• Connie Francis (Concetta Franconero) "Eine Insel für zwei", "Die Liebe ist ein seltsames Spiel", "Bacarole in der Nacht", "Lass mich gehen", "Schöner fremder Mann", "Sternenmelodie", "Jedes Boot hat einen Hafen"
• Peggy marca (Margaret Annemarie Batavio) "Moški nicht den Teufel an die Wand", "Spomini na Heidelberg"
• Bill Ramsey "Zuckerpuppe", Schokoladeneisverkäufer, "Spominki", "Pigalle", "Ohne Krimi geht die Mimi nie ins Bett."

Zdaj pa preidimo na tiste Zimzeleni in velika nagrada za glasbo!

Od leta 1956 poteka vsakoletni evropski natečaj za pesem, ki se predvaja po vsej Evropi. V tem času so Nemci zmagali le enkrat: Nicole je pela "Ein bisschen Frieden”(“ Mali mir ”) leta 1982, da bi tisto leto osvojil mesto številka ena. Nemčija je v osemdesetih letih trikrat osvojila drugo mesto. Leta 2002 je Corinna May iz Nemčije postavila zelo razočaranje 21. mesto! (ARD - Evrovizija za Grand Prix)

Nemška beseda Zimzeleni nima nič skupnega z drevesi in vse s klasičnimi priljubljenimi pesmimi ljudi Frank Sinatra, Tony Bennett, Marlene Dietrich, in Hildegard Knef (več o njej spodaj). Primer je Botho Lucas Chor (ki je imela nekakšen zborovski zvok Ray Conniff). Posneli so nekaj plošč LP-ja, ki so jih izdali Capitol Records Zimzeleni v nemščini: "In meinen Träumen" ("Iz mojih sanj") in "Du kamst als zauberhafter Frühling" ("Vse stvari, ki jih imaš").

Hildegard Knef (1925-2002) se imenuje "nemški odgovor Kim Novaka" in "misleči moški Marlene Dietrich." Napisala več knjig in kariero, ki je vključevala Broadway, Hollywood (na kratko) in nastopal kot zanič, zadimljen pevka. Ena izmed mojih najljubših pesmi Knef se glasi: "Eins und eins, das macht zwei / Drum küss und denk nicht dabei / Denn denken schadet der Illusion ..." (besede Knefa, glasba Charly Niessen). Poje tudi odlično različico "Macky-Messer" ("Mack the Knife"). Na svoji zgoščenki "Große Erfolge" ustvari tudi čudovito različico pesmi Cole Porterja "I Get a Kick Out of You" ("Nichts haut mich um - aber du") in "Let's do it" ("Sei mal verliebt"). Glej naše Hildegard Knef stran za več besedil in informacij o njej.

Za zaključek moramo vsaj omeniti še nekaj znanih nemških instrumentalistov. Skoraj vedno so delali brez besed, ampak Bert Kaempfert in James Last Band (pravo ime: Hans Last) je ponudil zvok, ki je prečkal Atlantik in ustvaril nekaj uspešnic zunaj Nemčije. Ogromna uspešnica Franca Sinatre "Tujci v noči" je bila prvotno nemška pesem, ki jo je sestavil Bert Kaempfert.