Vezniki so besede, ki povezujejo dva stavka. V nemščini spadajo v skupino besed, ki jih ni mogoče določiti, kar pomeni, da se nikoli ne spremenijo, ne glede na to, v kakšnem primeru mislite, da bi morali uporabiti ali kateri spol ima naslednji samostalnik. Medtem ko imate v angleščini samo eno možnost, boste v nemščini pogosto našli več možnosti. Tako je tudi s Aber in sondern, ki ga bo vaš slovar zagotovo prevedel kot "ampak".
Uporaba "vendar" v nemščini
Oglejte si naslednje stavke:
Otrok ni hotel domov ampak v park.
- Das Kind bo nichtnach Hause gehen, sondern zum Park.
Ne razumem, kaj govorite, toda zagotovo boste imeli prav.
- Ich verstehe nicht, je bil Sie sagen, Aber Sie werden schon Recht haben.
Izčrpana je ampak noče iti spat.
- Sie ist erschöpft Aber bo nicht schlafen gehen.
Kot vidite, oboje Aber in sondern pomeni ampak v angleščini. Kako veš, kateri ampak veznik za uporabo? Pravzaprav je precej preprosto:
Aber, kar pomeni ampak ali vendar se uporablja po pozitivni ali negativni klavzuli.
Po drugi strani,
sondern se uporablja samo po negativni klavzuli, ko izrazi protislovje. Z drugimi besedami, prva določba stavka mora vsebovati katero koli nicht ali kein, drugi del stavka pa mora biti v nasprotju s prvim delom stavka. Sondern je mogoče najbolje prevesti kot ampak rajši.Mali brat Caruso vam pomaga pri oblikovanju boljših kazni
Še zadnja stvar: Aber in sondern so tako imenovane besede "ADUSO". ADUSO je akronim za:
- A =Aber (vendar)
- D =denn (Ker)
- U =und (in)
- S =sondern (v nasprotju, vendar)
- O =oder (ali)
Vse te konjunkcije imajo položaj a v a stavek. Da bi se tega spomnili, boste morda želeli razmišljati o ADUSO-ju kot o malem bratu Enrica Carusa, velikega opernega pevca. Nikoli pa ni zrasel iz sence svojega slavnega brata in je ostal precej a zguba. Zamislite si "o" v "zguba" kot nič, da si zapomnite "položaj nič".
Mali kviz
Preizkusimo vaše znanje. Katero nemško različico "ampak" bi uporabili v naslednjih stavkih?
- Ich komme nicht aus England _____ aus Schottland.
Ne prihajam iz Anglije, ampak iz Škotske.
- Ich bin Hungrig, _____ ich habe keine Zeit etwas zu essen.
Lačen sem, ampak nimam časa, da bi kaj pojedel.
- Sie spricht drei Sprachen: Englisch, Russisch, und Arabisch, _____ leider kein Deutsch.
Govori tri jezike: angleščino, ruščino in arabščino, a žal ne Nemško.
- Wir hätten gerne drei cheeseburger _____ ohne Zwiebeln.
Radi bi (imeli) tri čizburgerje, vendar brez čebule.
- Er hat keinen Kartoffelsalat mitgebracht, _____ Nudelsalat.
Ni prinesel krompirjeve solate, ampak sok iz rezancev.
- Er hat gesagt, er donet Kartoffelsalat mit, _____ er hat Nudelsalat mitgebracht.
Rekel je, da bo prinesel krompirjevo solato, on pa je prinesel solato z rezanci.
Odgovori na kviz
- Ich komme nicht aus Anglija, sondern aus Schottland.
- Ich bin Hungrig, Aber ich habe keine Zeit etwas zu v bistvu.
- Sie spricht drei Sprachen: Englisch, Russisch und Arabisch Aber leider kein Deutsch.
- Wir hätten gerne drei Cheeseburger, Aber ohne Zwiebeln.
- Er hat keinen Kartoffelsalat mitgebracht, sondern Nudelsalat.
- Er hatt gesagt, er donet Kartoffelsalat mit, Aber er hat Nudelsalat mitgebracht.