The Remote Past Tense v italijanščini

The passato remoto je preprost čas indikativnega načina, ki se uporablja za pripovedovanje dogodkov v preteklosti, ki so se zaključili in od katerih je govornik pridobil razdaljo, časovno ali psihološko ali oboje.

Pravzaprav, medtem ko passato remoto daje občutek oddaljenosti in ga je mogoče uporabiti za dogodke na daljavo, ni slovnično natančno razmišljati samo tako: lahko s to latinsko pridobljeno preteklostjo opišemo nekaj, kar se je zgodilo pred nekaj tedni ali pred desetimi leti, odvisno od vašega položaja točka.

Kar zadeva osebno vsakodnevno pripovedovanje, je passato remoto vse bolj izgublja vse bolj pogoste passato prossimo, zlasti v regijah severne in osrednje Italije, zlasti v regiji passato prossimo dominira (je zlorabljen, kot pravi en italijanski slovničar). Gre za dolgoletne navade, navade in uho: Za kaj drugega kot starodavno zgodovino ali stvari iz sorazmerno davnih časov passato remoto sliši se čudno.

Vendar se ta najbolj dovršen pretekli čas pogosto uporablja tako pri govorjenju kot pisanju na jugu. Če ste ljubitelj detektiva Andrela Camillerija Montalbano in študent italijanščine, ste najverjetneje opazili

To je pomembno zaradi njene regionalne posebnosti, ki ni drugod po Italiji. Na splošno pa je passato remoto se zelo uporablja v pisni italijanščini, v časopisih, pa tudi v visoki literaturi in zelo v basni, posoja zgodbe, ki ostanejo moč skozi čas. Našli ga boste v zgodovinskih knjigah in ga študenti uporabljajo pri pripovedovanju stvari, ki so se že davno zgodile.

• I soldati si strinsero intorno al generale. Vojaki so se zaostrili okrog generala.
• Michelangelo nacque nel 1475. Michelangelo se je rodil leta 1475.

In bi ga morali uporabiti v govoru, kadar je to primerno.

Upoštevajte spodnjo tabelo za zaključke passato remoto v pravilni glagoli v -so, -ere, -ire in glagoli z infix -isco.

Številni glagoli, zlasti v drugi zvezi, so nepravilni passato remoto (kar lahko samo zadošča, da se glagol poimenuje nepravilno, čeprav večinoma, če ima nepravilno passato remoto, imajo tudi neredno participio passato).

V spodnji tabeli so primeri passato remoto konjugacije nekaterih običajnih nepravilnih glagolov, eden od vsakih konjugacij. Upoštevajte, da celotna konjugacija ni nepravilna: samo nekatere osebe. Upoštevajte tudi dvojne zaključke pri nekaterih osebah.

Nekaj ​​primerov:

• Quell'estate dormii benissimo in montagna, casa tua. Tistega poletja sem spala zelo dobro, v gorah, pri vaši hiši.
• Quell'anno in ragazzi non finirono i compiti in tempo e il professore li bocciò. Tistega leta otroci domače naloge niso končali pravočasno in učiteljica jih je sprejela.
• Durante il nostro ultimo viaggio v Italiji, vedemmo una bellissima mostra a Roma e comprammo un quadro. Med zadnjim potovanjem po Italiji smo si ogledali čudovito razstavo v Rimu in kupili smo sliko.

Pri uporabi passato remoto v vsakodnevni osebni pripovedi (nezgodovinski) upoštevajte časovni potek dogodka, pa tudi vpliv na oz. pomembnost za sedanjost: če so dejanje ali dejanja prebavljena in razveljavljena, kot radi nekateri italijanski slovničarji it, the passato remoto je pravi čas; če je njihov učinek še vedno čutiti, passato prossimo je treba uporabiti.

Na primer:

• I soldati romani compierono molte illustri imprese. Rimski vojaki so izvedli številne znane podvige.

Passato remoto. Ampak:

• I romani ci hanno tramandato una neverjetna civiltà. Rimljani so nam zaupali ogromno civilizacijo.

Passato prossimo. Več primerov z zgornjimi vzorčnimi glagoli:

• Vendemmo la macchina qualche tempo fa. Avto smo prodali pred časom.

Končano, obdobje. Lahko uporabite passato remoto. Če pa pravite, da ste avto prodali in obžalujete, ker ste zdaj peš, bi radi uporabili passato prossimo: Abbiamo venduto la macchina l'anno scorso e ancora siamo a piedi.

Ločnica je lahko v redu in v resnici je med italijanskimi slovničarji veliko nesoglasij glede uporabe passato remoto, nekateri se šalijo, da bi slovnica (in številne druge stvari) koristila, če bi Sever in Jug lahko našli primeren kompromis (čeprav je vmes veliko sivega območja).

Če govorite o dogodku od davno razumnega časa in se na vsak način zaključi, pojdite s tem passato remoto.

The passato remoto se pogosto uporablja v konstrukcijah z drugimi napetostmi, kot je trapassato prossimo ali imperfetto, in se vedno uporablja za spremljanje trapassato remoto.

• Maria aveva ricevuto il pacco qualche tempo prima, ma lo mise nell'armadio e se ne dimenticò. Marija je paket prejela že nekaj časa prej, a jo je dala v omaro in pozabila nanjo.
• Appena che lo ebbi visto, scappai. Takoj ko sem ga zagledal, sem zbežal.

In seveda, passato remoto s passato remoto:

• Lo vidi e lo salutai. Videla sem ga in pozdravila.

Uporabite lahko tudi passato remoto ustvariti sodobnost dejanj s imperfetto.

• Lo vidi mentre cenava da Nilo. Videla sem ga, ko je večerjal pri Nilo.
• Mi telefonò che partiva per l'Africa. Poklical me je, ko je odhajal v Afriko.
• Ci incontrammo che prendevamo il treno. Spoznala sva se, ko sva lovila vlak.

Buono studio!