Uporaba predloga Da v italijanščini

Italijan preprost predlogda je eden najbolj vseprisotnih, s številnimi pomeni in načini uporabe. Med njimi so v njihovem angleškem prevodu "od", "od," "pri," "za," do "in" kot ".

Toda ne dovolite, da vas seznam ustrahuje: Ko ste se navadili videti da tu in tam se bo večina njegovih načinov začela smiselno vključiti v vaš novi jezik.

Tu so najpogostejši načini da se uporablja v italijanščini.

Da v svojem najosnovnejšem pomenu pomeni v angleščini "od": vsestranski "od".

• Quando esci dal negozio, gira a sinistra. Ko pridete iz trgovine, zavijte levo.
• Non voglio niente da lui. Nočem od njega ničesar.
• Ho preso il libro dalla biblioteca. Knjigo sem dobil iz knjižnice.
• Tornando da Milano, ho perso il treno. V povratku iz Milana sem zgrešil vlak.
• È tornato dalle vacanze. Vrnil se je z dopusta.
• Sono scesi dal treno. Spravili so se (z) z vlaka.

Še vedno z občutkom "od" da označuje ločitev ali razlikovanje od nečesa ali nekoga:

• I Pirenei deliono la Spagna dalla Francia. Pireneji Španijo ločujejo od Francije.
instagram viewer
• Qui, le mele sono divise dalle pere. Tu so jabolka ločena od hrušk.
• Dividiamo i bambine dalle bambine. Delimo fante od deklet.

Da se uporablja za označevanje porekla ali izvora.

• Vengo da Torino. Prihajam / sem iz Torina.
• Patrizia viene da un paesino v Toscani. Patrizia prihaja / je iz mesteca v Toskani.
• Suo marito viene da una famiglia agiata. Njen mož prihaja / je iz bogate družine.

Z imenom mesta boste to pogosto našli pri priimkih znanih umetnikov: Francesca da Rimini; Leonardo da Vinci; Antonello da Messina.

Še vedno s pomenom "od" da lahko kaže na prehod skozi nekaj ali gibanje skozi določeno točko:

• Sono fuggiti dall'uscita di servizio. Pobegnili so skozi servisni izhod.
• Scappiamo dalla finestra. Pobegnimo skozi okno.
• Il topo è passato dal buco. Miška je prišla skozi luknjo.

Skupaj s predgovorom a, da pomeni "od... do", tako v časih kot v vesoljskih zadevah:

• Lavoro dalla mattina alla sera. Delam od jutra do večera.
• Il negozio è aperto da martedì sobota. Trgovina je odprta od torka do sobote.
• L'uomo ha camminato da lì a qui e poi è caduto per terra. Moški je hodil od tam do tu in potem padel na tla.
• Giovanni si è trasferito da Roma a Firenze. Giovanni se je iz Firenc preselil v Rim.
• Si possono iscrivere ragazzi dai 15 at 25 anni. Vpišejo se lahko fantje od 15 do 25 let.
• Il museo è aperto dalle 9.00 al 12.00. Muzej je odprt od 9.00 do 12.00.

Glede časa, da se uporablja za pomen obdobja "od" ali "v / za":

• Non lo vedevo da molti anni. Dolga leta ga nisem videl.
• Da quando hai smesso di fumare? Od kdaj ste prenehali kaditi?
• Da alora. non ci siamo incontrati. Od takrat se še nisva srečala.

Z glagolom v sedanjik, pomeni, da ukrepanje sega v danes ali pa se situacija nadaljuje v sedanjost.

• Leggo Questa rivista da molto tempo. Že dolgo berem to revijo.
• Non lo vedo da molti anni. Že leta ga nisem videl.
• Non ci parliamo da mesi. Že mesece se nisva pogovarjala.

Še vedno glede časa, da se uporablja za definiranje časovnega obdobja. Veliko uporabljate s imperfetto indicativo za fazo ali trenutek življenja:

• Da bambino abitavo dal nonno. Kot otrok (ko sem bil otrok) sem živel pri dedkovi hiši.
• Da ragazzi andavamo semper a pescare. Kot otroci smo vedno hodili ribolov.
• Ti ho conosciuto da grande. Spoznal sem te kot (ko sem bil) odrasel človek.
• Da studente mangiavo alla mensa. Kot (ko sem bil) študent sem jedel v kavarni.

Da pomeni "v hiši" ali "na kraju"; ki vključuje kraj poslovanja:

• Vado da mio fratello. Grem k bratu (kraj).
• Vado da Filippo. Grem v Filippovo hišo.
• Ho lasciato la macchina da Luisa. Avto sem pustil pri Luisinem.
• Non voglio tornare dagli zii. Nočem se vrniti k teti in stricu.
• Vado dal macellaio. Grem v mesnico (trgovino).
• Ti aspetto dall'avvocato. Čakal vas bom v odvetniški pisarni.

Da se uporablja za pomen "vredno":

• Vorrei un francobollo da un euro. Želel bi žig 1 evra.
• Sono škarpa da poco; le posso anche rovinare. So čevlji vredni malo: lahko jih celo pokvarim.
• Ha una macchina da centomila euro. Ima avto, vreden 100.000 evrov.

Da lahko navede razlog za nekaj ("od" kot vir nečesa, zlasti čustvenega odziva):

• Piangeva dalla gioia. Jokal je od / od veselja
• Dalla noia, mi sono addormentata. Od dolgčasa sem zaspal.
• Si è messo a urlare dalla rabbia. Začel je kričati od jeze.
• Muoio dalla curiosità. Umirem od radovednosti.

Da lahko uporabimo za opis lastnosti, dobre ali slabe, večinoma, ko je značilnost opredeljujoča:

• Una ragazza dagli occhi azzurri: modrooko dekle
• Un uomo dal cuore d'oro: moški z zlatim srcem
• Un uomo dallo spirito povero: človek s slabim duhom

Znotraj nekaterih sestavljenih samostalnikov oz. da lahko nakaže namen predmeta: kaj je zaali primeren za.

• Carte da gioco: igranje kart (kartice za igranje)
• Kostum da bagno: kopalke (obleka za plavanje)
• Sala da pranzo: jedilnica (prostor za jedilnico)
• Spazzolino da denti: zobna ščetka (krtača za zobe)
• Spazzola da capelli: krtača za lase (krtača za lase)
• Abito da sera: večerna obleka (obleka za večer)

V zvezi s tem je dr. da se včasih uporablja z glagolom, da pomeni "to" (kot namen, tudi včasih, kadar je namen morda jasen) ::

• Dammi un libro da leggere. Daj mi knjigo za branje.
• Mi compri un vestito da mettere per la festa? Bi mi kupili obleko za zabavo?
• Che cosa vuoi da bere? Kaj hočeš piti?
• Mi dai un foglio po scenariju? Bi mi dali kos papirja, na katerega bi lahko pisal?

Sledi glagol v nedoločnik, predloga da pomeni "do":

• Ho una slave da morire. Jaz stradam (umiram od lakote).
• Fa un caldo da impazzire. Tako je vroče (vroče je, da se noriš).
• Non c'è niente da fare. Nič se ne da.
• Luigina ha semper molto da dire. Luigina ima vedno veliko povedati.
• Non c'è tempo da perdere. Ni časa za zapravljanje.
• È una situazione da non poverere. To je situacija, ki ji ni treba verjeti.

V italijanščini obstaja veliko glagolov, ki jim je treba slediti določeni predlogi. Nekateri, ne glede na to, ali so preobčutljivi ali pa so v preobčutljivi rabi, včasih lahko zahtevajo da. Glede na pomen "od" so med njimi logično glagoli gibanja; pa tudi drugi:

• Andare da: iti od
• Venire da: izhajati
• Tornare da: vrniti se iz
• Camminare da: hoditi od
• Partire da: oditi iz
• Partire da: začeti od
• Saltare da: skočiti s
• Scendere da: izstopiti iz
• Komuniciranje da: začeti od
• Iniziare da: začeti od
• A giudicare da: soditi po / na podlagi
• Riconoscere da: prepoznati iz
• Dipendere da: odvisno
• Prendere da: vzeti iz
• Pretendere da: pričakovati od
• A prescindere da: razstavljanje / izključitev

Na primer:

• Giudicando dal suo umore, non credo l'esame sia andato bene. Sodeč po njegovem razpoloženju, mislim, da izpit ni šel dobro.
• Ho riconosciuto Giacomo dal passo. Giacoma sem prepoznal po njegovi hoji / sprehodu.
• Non voglio dipendere da te. Nočem biti odvisen od tebe.

Z nekaterimi glagoli oz. da pomeni "kot" ali "kot" nekaj (delovati kot, obravnavati se, služiti kot, obnašati se):

• Luca ha agito da galantuomo. Luca je deloval kot gospod
• Grazie per avermi trattato da amico. Hvala, ker ste me obravnavali kot prijatelja.
• Mi ha fatto da padre tutta la vita. Vse življenje mi je deloval kot oče.
• Fungo da presidente provvisoriamente. Začasno opravljam funkcijo predsednika.
• Si comporta da bullo. Obnaša se kot nasilnež.

V pasivnih verbalnih konstrukcijah oz. da pred agentom, kar pomeni, "kdo je" izvedel dejanje:

• I tavoli sono statična oblačila dai camerieri. Mize so postavili natakarji.
• Il panino è stato mangiato dal cane. Pes je pojedel pes.
• Ho visto un palazzo disegnato da Brunelleschi. Videla sem stavbo, ki jo je zasnoval Brunelleschi.

Predlog da tvori veliko prislovnih in predpostavk:

• Da parte di: na (nekomu) delu
• Dal Canto (di): z (nekoga) vidika
• Fuori da: zunaj
• Di qua da: na tej strani
• Di là da: na drugi strani / onstran
• Da vicino: ne blizu
• Da lontano: od daleč
• Da kapo: z vrha
• Da parte: na stran
• Da meno: vredno manj / z nižjimi stroški
• Dappertutto: povsod

Kot ste opazili v številnih zgornjih stavkih, ko jim sledi a določni člen, da in članek združujejo, da ustvarijo tako imenovano preposizioni articolate ali predlogi člankov: