Italijanska sedanjost Perfect Tense

Okvirno passato prossimo- v angleščini je sedanjost imenoval popolno - je ena najpogostejših jezikov v italijanskem jeziku. Izraža dejanja, ki so se, v neposredni preteklosti ali nekoliko bolj odstranjena, zgodila pred trenutkom pripovedi in imajo določen kronološki lok, zdaj zaključena.

Včasih dejanja, opisana v passato prossimo razmišljati ali se nekako zadržati v sedanjosti: na primer ste danes opravili test ali ste videli prijatelja ali ste sinoči pojedli lep obrok. Vendar je trajanje dogodka popolno, zaprto v oklepaju in končano, za razliko od kronološkega loka loka imperfettoali nepopolno napeto, ki, kot je poimenovano, opisuje rutino, ponavljanje in dejanja, ki imajo neizrazito - nepopolno - trajanje.

The passato prossimo je verjetno prvi Italijan sestavljeni čas (tempo komposto) ti študiraš. Biti sestavljen pomeni, da je glagol izražen in vezan s kombinacijo dveh elementov: an pomožni glagol, essere ali avere- v tem primeru v sedanjem času in - pretekli deležnik glavnega glagola oz participio passato.

Ker jih moramo imeti pri roki, si oglejmo sedanji čas essere in avere:

Participi passati so zelo pomembni. The participaio (obstaja tudi a participio predstaviti) je eden od tako imenovanih nedefiniranih načinov glagola, skupaj z infinitivom in gerundom. Potrebujete participio passato za vse sestavljene glagole, pasivni glas, veliko prislovnih besednih zvez in za konstrukcije, v katerih je pretekli delnik uporabljen kot pridevnik.

Redni participio passato glagola tvorjen z odstranitvijo končnic -are, -ere in -ire infinitivov in dodavanjem priponk -ato, -uto, in-ito do korena glagola. Na primer preteklo particifiko mangiare je mangiato; od bere, bevuto; od sentire, sentito. Vendar neregularji med participi je veliko, zlasti pri glagolih drugega veznika: pisar, scritto; vedere, visto. Koristno je, da jih poiščete v slovarju in jih poskušate zabeležiti v spominu.

Tu je nekaj primerov:

• Ti ho scritto una lettera ieri. Včeraj sem ti napisal pismo.
• Questa settimana ho visto Carlo quattro volte. Ta teden sem Carla videl štirikrat.
• Ieri abbiamo mangiato da Lucia. Včeraj smo jedli pri Luciji.
• Avete studiato ieri? Ste včeraj študirali?
• Mi sono iscritto all'università quattro anni fa e ho finito quest'anno. Na univerzo sem se vpisal pred štirimi leti in končal letos.
• Questa mattina sono uscita presto. Danes zjutraj sem odšel zgodaj.
• Sono comevati in cugini di Francesco. Francesco bratranci so prišli.
• Ci siamo vestiti prima di andare alla festa. Oblekli smo se pred odhodom na zabavo.

Kot vidite v zgornjih stavkih, združite sedanji čas essere ali avere s preteklim participom: ho scritto; ho visto; abbiamo mangiato; avete studiato.

Kateri glagoli dobijo essere in ki avere? Pogosto slišite, da dobijo prehodni glagoli avere in neprehodni glagoli dobiti essere. To je delno, vendar ne povsem resnično: večina prehodnih glagolov z neposrednim objektom res pride avere, dobijo pa tudi nekateri neprehodni glagoli avere. In nekateri glagoli lahko dobijo bodisi za različne namene. Odsevni in vzajemni glagoli in glagoli gibanja ali stanja biti (roditi se in umreti) dobiti essere, vendar lahko nekateri glagoli v nekaterih od teh skupin dobijo tudi oboje.

Lep način razmišljanja je sledeč: če na dejanje vpliva le predmet, potem dobi avere Na primer, pojedel sem sendvič ali pa sem videl psa. Če je subjekt tudi "podvržen" ali ga nekako prizadene dejanje, dobi essere (ali pa ga dobimo bodisi). Na primer, izgubil sem se; Vpisal sem se na univerzo; Živel sem v Parizu: vse to vzamejo essere.

Če ste v dvomih, poglejte v dobrem slovarju italijanščine.

Kot lahko vidite v zadnjih štirih stavkih zgoraj, z glagoli gibanja, refleksivnimi in vzajemnimi glagoli ter katerim koli drugim neprehodnim glagolom, ki dobi essere, ker se dejanje vrne na subjekt (ki je v primeru refleksivnih glagolov enako objektu) ali kako drugače vpliva na subjekt, pretekli delček MORAJO se strinjati v številu in spolu.

Na primer, želite reči, da ste lansko poletje odšli v Rim. Vaš glagol je andare, vaše preteklo udeležbo andato; od andare je glagol gibanja, ki uporablja essere kot njen pomožni, vaš konjugirani passato prossimo je sono andato.

Upoštevajte pa spremembe v preteklem participu, odvisno od števila in spola predmeta:

• Marco è andato a Roma (moško ednino).
• Lucia è andata a Roma (ženska ednina).
• Marco e Lucia sono andati a Roma (množina moškega spola, ker moški trume v mešanem množini).
• Lucia e Francesca sono in stanujeta pri Romih (množina ženskega spola).

Če uporabljate avere kot pomožno sredstvo je veliko preprostejše: preteklem participu se ni treba strinjati po številu in spolu (to je, če niste z uporabo neposrednih objektnih zaimkov).

Vadimo z glagolom guardare (gledati / pogledati), ki se lahko, tako kot mnogi drugi glagoli, uporabljamo v prehodnem, neobčutljivem, refleksivnem in vzajemnem načinu. The participio passato je Guardato.

V navadnem prehodnem načinu - danes smo na primer gledali film - uporablja avere: Oggi abbiamo guardato un film. Pretekli delnik je nespremenjen.

V neprehodnih, refleksivnih in vzajemnih oblikah isti glagol guardare uporablja essere Upoštevajte spremembe v preteklem participu:

• Le bambine si sono guardate nello specchio (refleksno). Deklice so se gledale v ogledalo.
• Lucia e Marco si sono guardati e sono scoppiati a ridere (vzajemno). Lucia in Marco sta se pogledala in se smejala.
• Mi sono guardata bene dal dirglielo (pronominalno preobčutljivi). Pazljivo sem se varoval pred tem, da bi mu rekel.

Ko govorite o nedavni preteklosti, je za pravilno učenje odločitve med učenjem italijanščine lahko izziv passato prossimo ali imperfetto.

Ampak zapomnite si to: The passato prossimo je izraz dejanja v preteklosti (najpogosteje pogovornega in nedavnega), katerega lok je specifičen in končan. V bistvu passato prossimo je pogosto pred določenimi izrazi časa: ieri, Questa settimana, il mese scorso, Jaz sem Scorso, ieri sera, Questa mattina, sabato skorso. Ali določen datum v zadnjem času: Mi sono sposata nel 1995. Poročila sem se leta 1995.

The imperfettopo drugi strani pa pogosto stojijo izrazi kot d'estate, inverno, quando ero piccola, quando eravamo al liceo (poleti, pozimi, ko sem bila majhna, ali ko smo bili v srednji šoli). Ti so postavili oder za dejanja, katerih odvijanje je bilo natančno in nepopolno, rutinsko ali ponavljano skozi čas (ko sem bil majhen John in sem poleti vedno plaval). Ali - in to je druga zelo pomembna uporaba imperfetto- da nastavite ozadje za drugo dejanje v passato prossimo:

• Mangiavo quando è venuto il postino. Jedla sem, ko je prišel poštar.
• Stavo andando a scuola quando sono caduta. Ko sem padel, sem hodil v šolo.
• Leggeva e si è dodatek. Bral je, ko je zaspal.

Zanimivo je, da je v sodobni italijanščini passato prossimo je vse bolj favoriziran nad passato remoto, tudi za izražanje dejanj v oddaljeni preteklosti.

Na primer, Giuseppe Mazzini se je rodil leta 1805: Tradicionalno bi človek rekel: Giuseppe Mazzini nacque nel 1805. Zdaj pogosteje bo šolar rekel: Giuseppe Mazzini in nato nel 1805, kot da se je zgodilo prejšnji teden.

Nasprotno in precej zanimivo: passato remoto v južni Italiji se uporablja za opisovanje stvari, ki so se zgodile včeraj ali prej v dnevu, skoraj v kraju passato prossimo. Oglejte si "Inšpektor Montalbano", znamenito detektivsko serijo, ki temelji na Siciliji, Andrei Camilleri in to boste opazili.

Predlagamo, da sledite bolj tradicionalni poti in uporabite pot passato remoto za stvari, ki so se zgodile pred časom.

Buon lavoro!