Čeprav Nemško Ko se naučite pravil, je preprost jezik, ne morete vedno neposredno prevesti vsake besede iz angleščine. Pravzaprav bolj ko preučujete nekatere besede, bolj zmedene lahko postanejo. Še posebej so lahko trije nemški predlogi zapleteno za začetnike: v, an in auf.
Kaj je predlog?
Predgovor je beseda, ki je običajno seznanjena z samostalnik (ali zaimek, kot je on ali ona), ki vam pomaga razumeti odnos te besede do drugega dela stavka. Na primer, predlogi se lahko nanašajo na položaj samostalnika v prostoru ali času. Kot »postavite noge Spodaj mizo "ali" pojdite po nakupih po razred. "
Toda mnogi angleški predlogi imajo različne pomene. Spodaj je lahko "pod", lahko pa pomeni tudi manj kot. Nekateri predlogi so pogovorni ali pa si jih morate zapomniti, na primer "spravite se s".
Enako velja za nemško. Pomen pomenov si lahko zapomnite, vendar ne bodo vsi neposredni prevod angleškega kolega.
Vse to so dvosmerni predlogi, kar pomeni, da se samostalnik / zaimek, ki sledi temu predlogu, povezuje v akuzativ (če se uporablja izraziti gibanje / dejanje, kot je "stopim v trgovino") ali dativ (če se uporablja za izražanje lokacije ali položaja, na primer "stojim v ulica "). V angleščini predloga ne spreminja samostalnika / zaimka, ki ga ima.
V
Pomeni: v, v, v
Primeri: Ich stehe in der Straße. (Stojim na ulici.)
Die Frau ist in der Universität. (Ženska je na univerzi, kot je fizično znotraj univerze. Če želite reči, da ste vpisani v univerzi, pravite, "an der Universität", kot v "na univerzi." Glej spodaj.)
An
Pomeni: ob, do, zraven
Primeri: Ich sitze a dem Tisch. (Sedim za mizo.)
Die Frau ist an der Tankstelle. (Ženska je na bencinski črpalki, tako kot v njej dobesedno stoji poleg navpične črpalke za plin. Koristno je razmisliti o navzkrižnem navpičnem srečanju, da se spomnite, kdaj uporabiti znak "kot" v "zraven.")
Auf
Pomeni: na vrhu
Primeri: Die Backerei ist auf der Hauptstraße. (Pekarna je na glavni ulici.)
Die Frau ist auf der Bank. (Ženska je na klopi, tako kot v njej dobesedno sedi na vodoravni klopi. Vodoravno srečanje je pogosto ključno za "auf.")
Druga vprašanja
Nekateri glagoli so standardni s predlaganjem. Razmislite o "visi" ali "visi" v angleščini; predlog je pomemben sestavni del glagola, ki dejansko spreminja njegov pomen.