Ali ste vedeli, da Beatli posneto v nemščini? V šestdesetih letih prejšnjega stoletja je bilo običajno, da so umetniki snemali za nemški trg, vendar je bilo treba tudi besedilo prevedeno v nemščino. Čeprav sta bili uradno izdani le dve plošči, je zanimivo videti, kako dve najbolj priljubljeni pesmi skupine zveni v drugem jeziku.
The Beatles je v nemščini zapel s pomočjo Camilla Felgena
29. januarja 1964 so v pariškem snemalnem studiu The Beatles posneli dve njihovi uspešnici v nemščini.
Skladbe z instrumentalno glasbo so bile izvirniki, ki so jih uporabljali za angleške posnetke, nemško besedilo pa je na hitro napisal luksemburški z imenom Camillo Felgen (1920–2005).
Felgen je pogosto pripovedoval zgodbo, kako ga je nemški proizvajalec EMI Otto Demler obupno odletel v Pariz in hotel George V, kjer so bivali The Beatles. Beatli v Parizu na koncertni turneji so se neradi strinjali, da bodo posneli dva nemška snemanja. Felgen, ki je bil takrat programski direktor na Radiu Luksemburg (zdaj RTL), je imel manj kot 24 ur, da je dokončal nemško besedilo in treniral Beatlove (fonetično) v nemščini.
Posnetki, ki so jih v zimskem dnevu leta 1964 posneli v studiu Pathé Marconi v Parizu, so se izkazali kot edine pesmi The Beatles, ki so jih kdaj posneli v nemščini. To je bil tudi edini čas, da so snemali pesmi zunaj Londona.
S Felgenovim vodstvom je Fab Four uspela peti nemške besede:Sie liebt dich” ("Ona te ljubi") in"Komm gib mir deine Roka” (“Želim se držati za roko”).
Kako so Beatli prevedli v nemščino
Da bi vam malo predstavili, kako je prevod potekal, si oglejmo dejanska besedila, pa tudi Felgen-ov prevod in kako to prevaja nazaj v angleščino.
Zanimivo je videti, kako je Felgenu ob prevodu uspel obdržati pomen izvirnega besedila.
Kot vidite, ne gre za neposredni prevod, ampak za kompromis, ki upošteva ritem pesmi in zloge, ki so potrebni za vsako vrstico.
Vsak študent nemškega jezika bo cenil Felgenovo delo, zlasti glede na to, koliko časa je moral dokončati.
Izvirni prvi verz "Želim se držati za roko"
O ja, nekaj ti bom povedal
Mislim, da boste razumeli
Ko bom to nekaj rekel
Hočem te držati za roko
Komm gib mir deine Roka (“Želim se držati za roko”)
Glasba: The Beatles
- Iz zgoščenke "Pretekli mojstri, Vol. 1”
| Nemška besedila avtorja Camillo Felgen | Neposredni angleški prevod Hyde Flippo |
|---|---|
| O komm doch, komm zu mir Du nimmst mir den Verstand O komm doch, komm zu mir Komm gib mir deine Roka |
Pridi, pridi k meni Odženeš me iz misli Pridi, pridi k meni Pridi, daj mi roko (ponovi se trikrat) |
| O du bist so schön Schön wie ein Diamant Ich bom mir dir gehen Komm gib mir deine Roka |
O, tako lepa si tako lepa kot diamant Rad bi šel s tabo Pridi, daj mi roko (ponavlja tri times) |
| V deinen Armen bin ich glücklich und froh Das war noch nie bei einer anderen einmal tako Einmal tako, einmal tako |
V vaših rokah sem vesel in vesel Nikoli ni bilo tako z nikomer drugim nikoli tako, nikoli tako |
Ti trije verzi se ponavljajo drugič. V drugem krogu pride tretji verz pred drugim.
Glasba: The Beatles
- Iz zgoščenke "Pretekli mojstri, Vol. 1”
| Nemška besedila avtorja Camillo Felgen | Neposredni angleški prevod Hyde Flippo |
|---|---|
| Sie liebt dich | Ona te ljubi (ponovi se trikrat) |
| Du glaubst sie liebt nur mich? Gestern hab 'ich sie gesehen. Sie denkt ja nur an dich, Und du solltest zu ihr gehen. |
Misliš, da me ima samo rada? Včeraj sem jo videl. Misli samo nate, in moral bi iti k njej. |
| Oh, jaz sem lebt dich. Schöner kann es gar nicht sein. Ja, sie liebt dich, Und da solltest du dich freu'n. |
Oh, da te ima rada. |
| Du hast ihr getan, Sie wusste nicht warum. Du warst nicht schuld daran, Und drehtest dich nicht um. |
Si jo poškodoval, ni vedela zakaj. Nisi bila tvoja krivda, in niste se obrnili. |
| Oh, ja sie liebt dich.. . . | Oh, da te ljubi ... |
Sie liebt dich |
Ona te ljubi (ponovi se dvakrat) za vas sam ali je lahko samo srečna. |
| Du musst jetzt zu ihr gehen, Entschuldigst dich bei ihr. Ja, das wird sie verstehen, Und dann verzeiht sie dir. |
Zdaj moraš iti k njej, opraviči se ji. Da, potem bo razumela, in potem ti bo oprostila. |
| Sie liebt dich Denn mit dir allein kann sie nur glücklich sein. |
Ona te ljubi (ponovi se dvakrat) za vas sam ali je lahko samo srečna. |
Zakaj so Beatli snemali v nemščini?
Zakaj so se Beatli vendarle neradi strinjali s snemanjem v nemščini? Danes se takšna ideja zdi smešna, a v šestdesetih letih so številni ameriški in britanski snemalni ustvarjalci, med njimi Connie Francis in Johnny Cash, izdelali nemške različice svojih uspešnic za evropski trg.
Nemški oddelek EMI / Electrola je menil, da je edini način, da bi The Beatles lahko prodali plošče na nemškem trgu, če ustvarijo nemške različice svojih pesmi. Seveda se je to izkazalo napačno in danes sta edini dve nemški posnetki, ki so jih Beatli izdali, zabavna radovednost.
Beatli so sovražili idejo, da bi snemali tujejezične, drugih pa po nemškem singlu s "Sie liebt dich"Na eni strani in"Komm gib mir deine Roka"Na drugi strani. Ti dve edinstveni nemški posnetki sta vključeni na album "Pretekli mojstri", ki je izšel leta 1988.
Obstajata še dva posnetka nemških Beatlov
To niso bile edine pesmi, ki so jih The Beatles prepevali v nemščini, čeprav naslednji posnetki niso bili uradno izdani šele veliko kasneje.
1961: "Moja boni"
Nemška različica "Moj Bonnie "("Mein Herz ist bei dir") je bil posnet junija 1961 v nemškem Hamburg-Harburgu v zvezni državi Friedrich-Ebert-Halle. Izšla je oktobra 1961 na nemški založbi Polydor kot singl "Tony Sheridan and the Beat Boys" s 45 vrtljaji na minuto (The Beatles).
Beatli so igrali v Hamburg druži s Sheridanom in prav on je zapel nemški uvod in ostalo besedilo. Izšli sta dve različici "My Bonnie", ena z nemškim uvodom "Mein Herz" in druga samo v angleščini.
Posnetek je produciral Nemec Bert Kaempfert, z "Svetniki" ("Ko se svetniki mudijo v") na strani B. Ta singel velja za prvo komercialno ploščo skupine The Beatles, čeprav so The Beatles komaj dobili drugi obračun.
V tem času so The Beatles sestavljali John Lennon, Paul McCartney, George Harrison in Pete Best (bobnar). Najboljšega je kasneje zamenjal Ringo Starr, ki je bil v Hamburgu tudi z drugo skupino, ko so bili tam The Beatlesi.
1969: "Vrni se"
Leta 1969 so The Beatles posneli grobo različico "Pojdi nazaj" ("Geh raus") v nemščini (in nekoliko francosko), medtem ko je v Londonu delal pesmi za"Naj bo"film. Nikoli ni bil uradno izdan, vendar je vključen v antologijo The Beatles, ki je izšla decembra 2000.
Psevdo-nemščina pesmi zveni precej dobro, vendar ima številne slovnične in idiomatične napake. Verjetno je bil posnet kot notranja šala, morda v spomin na dni The Beatlov v Hamburgu v Nemčiji v začetku šestdesetih let prejšnjega stoletja, ko so se resnično začeli kot profesionalni izvajalci.