Miti o španščini in ljudeh, ki to govorijo

Ko veliko ljudi, zlasti tistih v Združenih državah Amerike, razmišlja o španščini, ponavadi razmišljajo o mariachisu, svojem najljubšem Mehiški igralec in mehiški priseljenci. Toda španski jezik in njegovi prebivalci so veliko bolj raznoliki, kot predlagajo stereotipi. Tu razgrnemo 10 mitov o španščini in ljudeh, ki jo govorijo:

Ker je angleščina postala po vsem svetu lingua franca za znanost, turizem in podjetja je enostavno pozabiti, da je angleščina po številu maternih govorcev daleč presegla dva jezika.

Številka 1 je zlahka kitajska mandarina z 897 milijoni maternih govorcev, poroča Etnološka baza podatkov. Španščina prihaja v oddaljeni sekundi z 427 milijoni, vendar je to precej več kot angleška s 339 milijoni.

Eden od razlogov, da se angleščina zdi pomembnejša, je, da se redno govori v 106 državah, v primerjavi s samo 31 državami za španščino. Angleščina pa se uvršča pred špansko, če se štejejo tujerodni govorci, saj je to najpogostejši drugi jezik na svetu.

Izraz "Latinska Amerika" se tradicionalno uporablja za katero koli od držav Amerike, kjer je romanski jezik prevladujoč jezik. Torej najbolj naseljena država Latinske Amerike - Brazilija z več kot 200 milijoni prebivalcev - ima portugalski, ne španski, kot svoj uradni jezik. Celo francosko in kreolsko govoreči Haiti velja za del latinskoameriške, prav tako francoske Gvajane. Toda države, kot sta Belize (prej britanski Honduras, kjer je angleščina državni jezik) in Surinam (nizozemščina), nista. Kanada ni niti francosko govoreča.

Tudi v državah, kjer je španščina uradni jezik, so drugi jeziki pogosti. Domači jeziki, kot sta Quechua in Guarani, se pogosto uporabljajo v velikih delih Južne Amerike in slednja je soavtorica v Paragvaju, kjer jo govorijo celo številni, ki niso Američanke dediščina. Govorita skoraj dva ducata jezikov Gvatemala, v Mehiki pa približno 6 odstotkov ljudi ne govori španščine kot svojega prvega jezika.

Španščina risanega lika Speedy Gonzales je seveda pretiravanje z mehiško špansko, resnica pa je, da ima manjšina govorcev španščine mehiški naglas. Španščina Španije in Argentine, če upoštevamo dva primera, ne deluje kot mehiška španščina - tako kot ameriški govorci ne delujejo kot njihovi kolegi iz Velike Britanije ali Južne Afrike.

Čeprav je večina regionalnih različic v angleščini ponavadi z samoglasniki, je v španščini različica v soglasniki: Na Karibih, na primer, govorci pogosto ne razlikujejo med r in l. V Španiji večina ljudi izgovori mehko c z jezikom proti zgornjim zobom in ne sprednji strani nepca. Veliko se razlikuje tudi v ritmu govora od regije do regije.

Da, za pridobitev tega je potrebna praksa triliran r da prihaja naravno, a milijoni se ga vsako leto naučijo. Niso pa vsi R-ji trilirani: Izgovorite lahko skupno besedo pero blizu pravilno samo z zvočnim zvokom "peddo" in mero zveni zelo podobno kot "travnik".

Vsekakor je domačim angleškim govorcem nedvomno lažje izgovoriti španščino r kot da domači španski govorci izgovarjajo angleško "r."

Kot narodnost, "Španščina" se nanaša na ljudi iz Španije in samo Španije. Ljudje iz Mehike so mehiški; ljudje iz Gvatemale so gvatemalski; in tako naprej.

Tu ne bom poskušal rešiti nobene polemike glede uporabe izrazov, kot sta "latino" in "latino." Dovolj je reči, da tradicionalno v španščini oz. hispano se nanaša na nekoga z Iberskega polotoka, medtem ko latino se lahko sklicuje na vsakogar iz države, ki govori latinsko - in včasih posebej na ljudi iz italijanske regije Lazio.

V svoji celoti Španija in špansko govoreče države Latinske Amerike so vsekakor tališče ras in narodnosti, kot so ZDA. Družbe špansko govoreče Latinske Amerike ne izvirajo samo iz Špancev in staroselcev Američanov, ampak tudi iz ljudstev Afrike, Azije in ne-španske Evrope.

Večina špansko govorečih držav Amerike ima prebivalstvo, ki je večinsko mestizo (mešana rasa). Štiri države (Argentina, Čile, Kuba in Paragvaj) so večinoma bele.

V Srednji Ameriki veliko črncev, običajno potomcev sužnjev, živi vzdolž atlantske obale. Kuba, Venezuela, Kolumbija, v Nikaragvi pa ima približno 10 odstotkov črno prebivalstvo.

Peru ima zlasti veliko prebivalstva azijskih prednikov. Približno milijon je kitajske dediščine in s tem številčnost čifa, saj so tam znane kitajske restavracije. Eden od nekdanjih predsednikov Peru, Alberto Fujimori, je iz japonske dediščine.

To včasih deluje: avtomobil v večjem delu Latinske Amerike je korenček, telefon je teléfono, žuželka je insekt, skrivnost pa je skrivnost.

Toda poskusite to pogosto in večino časa boste le končali z gnečo.

Poleg tega a deluje včasih tudi: Kozarec je a jarra, glasba je música, družina je familia, in gusar je pirata.

In, prosim, ne reci "Brez problemov"za" Brez problema. "Ne seno problema."

Da, takosi so običajni v Mehiki, čeprav bi vam moral nekaj povedati, da se Taco Bell v Mehiki trži kot ameriška hitra hrana, ne pa kot veriga v mehiškem slogu. Paello resnično jedo v Španiji, čeprav tudi tam velja za nekaj regionalne jedi. Toda te hrane ne najdemo povsod, ko se govori špansko.

Dejstvo je, da ima vsaka regija špansko govorečega sveta svoje kulinarične favorite in niso vse prestopile mednarodnih meja. Niti imena niso enaka: Vprašajte za tortilja v Mehiki ali Srednji Ameriki in verjetno boste dobili kakšno palačinko ali kruh, narejen iz koruzno moko, medtem ko v Španiji verjetno prejmete jajčno omleto, po možnosti pripravljeno s krompirjem in čebulo. Pojdite na Kostariko in prosite za casadoin dobili boste preprost, če okusen obrok s štirimi jedmi. V Čilu povprašajte enako in vprašali se bodo, zakaj si želite poročen človek.

Medtem ko naj bi se število domačih španskih govorcev v ZDA povečalo na približno 40 milijonov do leta 2020 - v primerjavi z 10 milijoni leta 2006 1980 - študije dosledno kažejo, da bodo njihovi otroci odraščali dvojezično in da bodo njihovi vnuki verjetno govorili angleško ekskluzivno. Z drugimi besedami, raven španskega govorjenja je bolj vezana na sedanje stopnje priseljevanja kot na uporabo španščine pri rojenih v Ameriški potomci španskih govorcev prehajajo v angleščino, saj se usvajajo tako kot tisti, ki so v Ameriko prišli z nemškim, italijanskim in Kitajci.

Od afriških ozemelj, ki so bila nekoč del Španskega cesarstva, ena neodvisna država še vedno uporablja španščino. To je Ekvatorialna Gvineja, ki je osamosvojitev dobila leta 1968. Ena najmanjših držav v Afriki ima okoli 750.000 prebivalcev. Približno dve tretjini jih govori špansko, uporabljajo pa se tudi francoski, portugalski in domorodni jezik.