Onomatopeja ali onomatopeja v španščini je tvorba ali uporaba besed, ki so imitativne ali namenjene zvoku, kot predstavljajo. Dober primer tega je beseda "klik" v angleščini, ki se je oblikovala tako, da posnema zvok klika. Njen španski ekvivalent je samostalnik črkovan klik, ki je postal steblo glagola cliquear, "klikniti miško."
Onomatopeja ni enaka za vse jezike, ker si govorci vsak zvok razlagajo po svoje in lahko tvorijo besede drugače. Na primer, onomatopejski zvok za žabo se med kulturami močno razlikuje. Krokar žabe je coa-coa v Francosko, gae-gool-gae-gool v korejščini, ¡Berp! v Argentinci Španščino in v Združenih državah Amerike "riba". "Croak" sam na primeru onomatopeje.
V nekaterih primerih imitativ besede so se razvile skozi stoletja do točke, ko onomatopejska narava besede ni več očitna. Na primer tako angleški "touch" kot španski tocar verjetno izvira iz imitativne latinske korenske besede.
Kako uporabljati onomatopejske besede
Včasih so onomatopejske besede križanja, besede, ki so samostojne in ne kot del standardnega stavka. Prav tako se lahko oponašalci uporabljajo pri posnemanju živali, kot kravji zvok, ki se v španščini piše
mu.Onomatopejske besede lahko uporabljamo ali spreminjamo tudi, da tvorijo druge deli govora, kot je beseda klik ali španskega glagola zapear, ki izvira iz onomatopejske besede zap.
Španske onomatopejske besede
V angleščini običajne onomatopejske besede vključujejo "bark", "smrkanje", "burp", "šušljanje", "swish" in "buzz". Sledi nekaj ducatov španskih onomatopejskih besed v uporabi. Črkovanje ni vedno standardizirano.
| Španska beseda | Pomen |
|---|---|
| achí | achoo (zvok kihanja) |
| ačuhar | zdrobiti |
| arrullar | ohladiti, uspavati zaspati |
| auuuu | zavija volk |
| aullar | da zavpije |
| bang bang | bang-bang (zvok pištole) |
| biti | bleba (kot ovna ali podobne živali) |
| berp | krokec (kot žaba) |
| bisbisear | mrmrati ali mrmrati |
| brrr | brr (zvok, ki ga oddaja, ko je hladen) |
| bu | boo |
| odbijač | bum, eksplozija, zvok, da bi kdo ali kaj udaril |
| bzzz | brenčanje (kot čebela) |
| chascar, chasquido | snapkati, poplesavati, lupiti |
| čila | krik ali piskanje različnih živali, kot sta lisica ali zajec |
| čin čin | zvok činele |
| chirriar | škripati |
| čof | brizg |
| chupar | lizati ali sesati |
| klac | klik, klak, zelo kratek zvok, kot je zvok zapiranja vrat |
| klik, klikava | klik miške, da kliknete miško |
| clo-clo, coc-co-co-coc, kara-kara-kara-kara | cukanje zvok |
| cricrí; cric cric cric | zvok kriketa |
| Croa | krokec (kot žaba) |
| cruaaac cruaaac | kava (zvok ptic) |
| cuac cuac | šuštanje |
| cúcu-cúcu | kukaviški zvok |
| cu-curru-cu-cú | kuhar |
| deslizar | drsi |
| din don, din dan, ding dong | ding-dong |
| fu | godrnjanje leva |
| ggggrrrr, grgrgr | vriskanje tigra |
| gluglú | gobarjec purana |
| glup | guliti |
| guau | lok-vau, pasji lajež |
| hipo, hipar | kolcanje, kolcanje |
| iii-aah | hej osel |
| jaja | ha-ha (zvok smeha) |
| jiiiiiii, iiiio | sosed |
| marramao | zavija mačka |
| miau | meow of cat |
| mu | moo |
| muac, muak, mua | zvok poljuba |
| mrmranje | listi pihajo v vetru, godrnjajo |
| ñam ñam | njam njam |
| oinc, oink | oink |
| paf | zvok, da nekaj pade ali dve stvari, ki se udarjata |
| pao | zvok pljuskanja (regionalna uporaba) |
| pataplum | zvok eksplozije |
| pío pío | chirp, klik |
| piar | cvrkljati, cviliti ali trgati |
| plaz | pljuskanje, zvok, da nekaj udari |
| pop | pop (zvok) |
| pop, pum | zvok lupine šampanjca |
| puaf | jeca |
| quiquiriquí | petelin-doodle-do |
| rataplán | zvok bobna |
| refunfuñar | mrmrati ali godrnjati |
| silbar | na sikanje ali žvižganje |
| siseo, sisear | hripav, na njegovo |
| porjavelost | zvok kladiva v uporabi |
| tiktak | odtenek |
| tiritar | trepetati |
| toc toc | knock-knock |
| tocar | na dotik ali igranje glasbila |
| trucar | prelisičiti |
| trebuh | podreti |
| uf | fej, ugh (pogosto zvok gnusa, na primer po vonju nečesa groznega) |
| uu uu | zvok, ki ga daje sova |
| zangolotear | tresti ali ropotati |
| zao | shoo (krik za odstranjevanje živali) |
| zapear | da zap |
| zas | zvok udarca |
| zumbar | brenčati, klapati (samostalniška oblika je zumbido) |
| zurrar | udariti, klobukati |
Ključni odvzemi
- Onomatopeja vključuje uporabo ali tvorjenje besed, ki posnemajo zvok nečesa.
- Besede, ki posnemajo isti zvok, imajo včasih v različnih jezikih malo skupnega.
- Pomeni onomatopejskih besed se lahko sčasoma spremenijo, tako da imitativni izvor besed ni več očiten.