Španski glagoli, povezani s Tener

Tener je eden od mnogih glagolov v španščini, ki jih je mogoče kombinirati z več predpone tvoriti nove glagole. Čeprav tener nima kognat (enakovredna beseda s skupnim prednikom) v angleščini glagoli, ki izhajajo iz nje, in spadajo med angleške glagole, ki se končajo na "-tain." Tako detektor ima isti izvor kot angleško "zadržiti", mantener je povezano z "vzdrževanjem" in tako naprej.

A samo zato, ker so angleške besede "-tain" povezane s špansko -tener glagoli ne pomeni, da so natančna ujemanja. Na primer detektor in retener so v španščini pogosto zamenljivi, saj so njihovi pomeni lahko precej podobni, vendar je verjetneje, da se angleški glagoli uporabljajo sinonimno. Podobno sta pomena "zadržati nekaj" in "zagovarjati svoje stališče" lahko v španščini izraziti s sredstvo za pomirjanje in mantener, medtem ko se angleški glagoli v pomenu manj prekrivajo.

Tu je devet najpogostejših španskih glagolov, ki izhajajo iz tener skupaj z nekaterimi njihovimi najpogostejšimi pomeni in vzorčnimi stavki:

Abstener se običajno uporablja v refleksni obliki abstenerse in običajno pomeni namerno vzdržati se nečesa. Običajno mu sledi de.

• Mi padre tiene que abstenerse del alkohola. (Moj oče je vzdržati iz alkohola.)
• Meni abstengo de pensar en las cosas malas que han pasado. (JAZ zavrniti razmišljati o slabih stvareh, ki so se zgodile.)
• El presidente fue interrumpido por su abogado para que abstuviera de atacar a su rival política. (Predsednika je prekinil odvetnik, tako da je on bi ohranil od napada njegovega političnega tekmeca.

Atener se nanaša na držanje znotraj nekaterih figurativnih meja, na primer z upoštevanjem navodil ali upoštevanjem zakona. V splošnejši uporabi se lahko nanaša zgolj na pozornost ali reševanje situacije. Kot v prvih dveh primerih spodaj se tudi ta pogosto uporablja pri refleksivnem.

• Es importante que štatenemos la ley. (Pomembno je, da nas ubogati zakon.)
• Pero no puedo atenerme a ella todo el tiempo. (Ne morem se udeležiti sebe ves čas do nje.)
• Las avtoridades št atienen el problema. (Oblasti niso delitis težava.)

Vsebina ima dve kategoriji pomenov: nadzorovati ali omejevati ter vsebovati ali vključevati.

• La jarra contiene dos litros. (Vrč vsebuje dva litra.)
• Muchas veces contuvo su enojo. (Velikokrat je nadzorovala svojo jezo.)
• Los champús de limpieza profunda contienen un sestavente ácido como vinagre de manzana. (Šamponi za globinsko čiščenje vključujejo visoko kislinska sestavina, kot je jabolčni kis.)

Detener ponavadi pomeni nekaj ustaviti ali nekoga pridržati, na primer z aretacijo.

• La policía detuvo nekoč personas. (Policija aretirali enajst ljudi.)
• Es importante que detengas todo ese caos. (Pomembno je, da vi ustavi se ves ta kaos.)

Pomeni predjed vključujejo, da bi odvrnili pozornost, zabavali, odlašali in vzdrževali.

• Seentretuvieron buscando un coche. (Oni motili išče avto.)
• Ne ha entretenido su coche. (On je ne vzdrževan njegov avto.)
• Se entretenía por tocar el piano. (Ona zabavali sama z igranjem klavirja.)

Mantener se lahko nanaša na ohranjanje v širšem pomenu besede, kot je fizična podpora, vzdrževanje, zadrževanje in zadrževanje.

• Los precios se mantuvieron posesti. (Cene ostal stabilno.)
• Mantenga limpia España. (Keep Španija čist.)
• Roberto se mantiene con caramelos. (Roberto ohranja sebe gre s sladkarijami.)
• Seha mantenido como nuevo. (To je hkot se je ohranilo kot nov.)

Obtener je sorodna beseda "pridobivanje", vendar se uporablja neformalno in pogosteje kot angleška beseda. Pogosto se prevaja kot dobiti.

• Obtuve la firma del igralka. (Dobil sem igralčev podpis.)
• Quiere obtener dos archivos de audio. (Hoče dobiti dve zvočni datoteki.)

Retener ima večino pomenov obdržati, na primer zadržati, zadržati, odšteti in obdržati.

• Retenieron el avión presidencial por una deuda. (Oni zadrževal predsedniško letalo zaradi dolga.)
• Muchas empres retienen impuestos. (Veliko podjetij odšteti davki.)
• Retengo en la cabeza todos los lugares que on visto. (JAZ obdržati v moji glavi vsako mesto, ki sem ga videl.)

Tako kot "sustain" se tudi tostenner nanaša na to, da nekaj podpira.

• Los tres bloki sostienen la casa. (Trije bloki držigor hiša.)
• Brez pueda sredstvo za pomirjanje mi opinión. (Ne morem podpora moje stališče.)

Tu je nekaj besed, ki izhajajo iz ali kako drugače povezane z zgornjimi glagoli skupaj z nekaterimi skupnimi pomeni:

• abstemio (teetotaler), abstención (vzdržani glasovi), abstencionismo (abstentizem)
• tekmovalec (posoda), tekmovanje (vsebina)
• detención (aretacija, ustavitev)
• entretenido (zabavno), entretenimiento (zabava, zabava)
• mantenimiento (vzdrževanje, vzdrževanje)
• obtención (pridobitev)
• retención (pridržanje, odbitek, zadrževanje)
• sostén (podpora), sostenido (trajno)

Vsi glagoli temeljijo na tener so konjugirani nepravilno na enak način kot to tener je. Na primer, prvoosebna ocena ednine je tener je tengo, torej enaka oblika ostalih glagolov abstengo, atengo, contengoitd.