Kako tvoriti sestavljene samostalnike v španščini

Uganka v španščini je razbijač glave (rompecabezas) in nekdo, ki veliko bere knjige, je toplejši (calientalibros). Ti dve besedi sta med bolj barvito sestavljenimi besedami, ki so vstopile v španski besednjak.

Večina sestavljenih besed je bolj lahka in samoumevna (pomivalni stroj, lavaplatosje na primer samo to). Sestavljene besede, v španščini znane kot palabras compuestas, so precej pogosti. Pogosto so skovani, včasih zaradi šaljivega učinka, čeprav niso vse improvizirane sestavljene besede preživele ali postale splošno znane. Primer je Comegusanos, črvov, ki ga ne boste našli v slovarju, vendar ga boste občasno našli prek internetnega iskanja.

Kot ste morda opazili, so sestavljene besede, o katerih razpravljamo v tej lekciji, oblikovane s črko a glagol v tretja oseba ednine okvirno in po njem z a množinesamostalnik (ali le redko samostalnik ednine, kadar je to bolj smiselno). Na primer kata (po okusu) vinos (vina) nam daje katavino, vinogradnik ali barhop, odvisno od konteksta. Pogosto so te besede enakovredne angleškemu glagolu, ki mu sledi samostalnik in "-er" kot v

Besede, oblikovane na ta način, so moško, z redkimi izjemami, čeprav se včasih uporabljajo v ženskem spolu, če se nanašajo na ženske ali dekleta. Tudi množina teh besed je enaka ednini: odpirač pločevinke je un abrelatas, vendar sta dva ali več los abrelatas. Če se samostalniški del besede začne z an r, se običajno spremeni v rr, kot v quemarropa iz kema + ropa.

Čeprav nobena zbirka sestavljenih besed ne more biti popolna, je na naslednji strani seznam nekaterih najpogostejši skupaj z mnogimi, ki so bili vključeni zgolj zato, ker so šaljivi ali kako drugače zanimivo. Če angleški prevod ne pomeni izvora španske besede, je v oklepajih vključen dobesedni prevod španščine. Upoštevajte, da v nekaterih primerih niso vključeni vsi možni pomeni španskih besed.

Te so med najpogostejšimi (ali v nekaj primerih šaljive) sestavljene besede v španščini. Še zdaleč ni popoln seznam.

abrecartas - odpirač za pisma
abrelatas - odpirač konzerv
apagavelas - svečnik za sveče
buscapiés - petarda (išče noge)
calientalibros - knjižni črv (segreva knjige)
calientamanos - rokomet
calientapiés - lažji
calientaplatos - posoda toplejša
cascanueces - oreščki
Comecocos - nekaj, kar zmede ali izpere možgane (jedo kokose)
cortacuitos - varovalka
cortalápices - ostrenje za svinčnike (reže svinčnike)
kortapapel - papirni nož (reže papir)
cortaplumas - blazinica (reže perje)
cortapuros - rezalnik za cigare
cuentagotas - kapalka za zdravilo (šteje kapljice)
cuentakilómetros - merilnik hitrosti, števec kilometrov (šteje kilometre)
cuentapasos - pedometer (šteje korake)
cuentarrevoluciones, cuentavueltas - štetni stroj (šteje vrtljaje)
cuidaniños - varuška (skrbi za otroke)
cumpleaños - rojstni dan (izpolni leta)
dragaminas - minobalec (rudnik bagere)
elevalunas - odpirač za okna
escarbadientes - zobotrebec (praska zobe)
escurreplatos - posoda za posodo (izprazni posodo)
espantapájaros - strašilo (prestraši ptice)
guardarropas - omara za oblačila (hrani oblačila)
lanzakoheti - raketa
lanzallame - metalec plamena
lanzamisiles - izstrelke raket
lavadedos - prstna posoda (čisti prste)
lavamanos - kopalniški umivalnik (umiva si roke)
lavaplatos, lavavajillas - pomivalni stroj
limpiabarros - strgalo (čisti blato)
limpiabotas - obutev za čevlje (čisti škornje)
limpiachimeneas - dimnikar (čisti dimnike)
limpiacristales - čistilec oken
limpiametales - kovinski lak (čisti kovine)
limpiaparabrisas - brisalnik vetrobranskega stekla (čisti vetrobransko steklo)
limpiapipas - čistilec cevi
limpiauñas - čistilo za nohte
matakaballo - z ločljivo hitrostjo (na način, da ubije konja)
matafuegos - gasilni aparat (požare)
matamoskas - muharska muha (ubija muhe)
matarrati - strup za podgane (ubija podgane)
matasanos - zdravniški kres (ubija zdrave ljudi)
matasellos - poštni žig (ubija žige)
pagaimpuestos - davčni zavezanec
parabrisas - vetrobransko steklo (ustavi vetrič)
paracaídas - padalo (ustavi padce)
parakoki - odbijač (ustavi trkanje)
parag - dežnik (ustavi vodo)
pararrayos - strelovod (ustavi strele)
sončnik - senčnik (ustavi sonce)
pesacartas - lestvica črk (tehta črke)
pesapersonas - lestvica za ljudi (tehta ljudi)
picaflor - kolibri, ženska morilka (kljuva cvetje)
picapleitos - odvetniški odvetnik (spodbuja tožbe)
pintamonas - slab slikar, nesposobna oseba (slika kopija)
portaaviones - letalski prevoznik (nosi zrakoplove)
portacartas - pisemska torba (v njej so črke)
portamonedas - torbica, torbica (nosi kovance)
portanuevas - tisti, ki prinaša novice
portaplumas - držalo za peresnike
kemarropa - na dosegu točke (na način, da gorijo oblačila)
quitaesmalte - odstranjevalec sklenine ali laka za nohte
kitamanče - kemično čistilo, sredstvo za odstranjevanje madežev (odstranjuje madeže)
quitamotas - laskavi (odpravlja pomanjkljivosti)
kitanieve, kitanije - snežna freza (odstranjuje sneg)
kitapesare - tolažba (odnese žalost)
quitasol - senčnik (odstranjuje sonce)
quitasueños - tesnoba (odvzame mirovanje)
rascacielos - nebotičnik
a regañadientes - nejevoljno (na način, ki povzroča škripanje zob)
rompecabezas - sestavljanka (razbija glave)
rompeimágenes - ikonoklast (lomi ikone)
rompeolas - jetty (lomi valove)
sabelotodo - vem, vse (on / ona vse ve)
sacabocados - orodje za prebijanje (odganja ugrize)
sacaclavos - odstranjevalec nohtov
sacacorchos - plutovina (izvleče plute)
sacadineros - drobtina, majhna prevara (potreben je denar)
sacamanchas - kemično čistilo (odstranjuje madeže)
sacamuelas - zobozdravnik, šuštanje (potegne zobe)
sacapotras - zdravniški kres (odstrani kile)
sacapuntas - ostrenje svinčnika (izostri točke)
saltamontes - kobilica (skače po hribih)
salvavidi - nekatere varnostne naprave (rešuje življenje)
sekafirme - blok za pikanje (posuši podpise)
tientaparedes - tisti, ki moti svojo pot (čuti stene)
tirabotas - kljuka za prtljažnik (raztegne škornje)
tiralíneas - risalno pisalo (riše črte)
kakakaze - kasetofon
tocadiscos - predvajalnik
trabalenguas - zvijanje jezikov (veže jezike)
tragahombre - nasilnež (pogoltne moške)
tragaleguas - tekač na dolge razdalje ali hitri tekač (pogoltne lige; liga je malo uporabljena meritev razdalje, ki je približno 5,6 kilometra)
tragaluz - strešna okna (pogoltne svetlobo)
tragamonedas, tragaperras - igralni avtomat, avtomat (požira kovance)

• Skupna vrsta sestavljenega samostalnika se tvori v španščini tako, da se uporabi glagol tretje osebe ednine z navedbo sedanjega časa in ga spremlja z samostalnikom množine, ki je pritrjen na glagol.
• Takšni sestavljeni samostalniki so pogosto enakovredni besedi "samostalnik + glagol + -er" v angleščini.
• Takšni sestavljeni samostalniki so moškega spola, množinska oblika pa je enaka ednini.