Smej se v španščini z glagoloma Reír in Reírse

Ali obstaja razlika v pomenu med reír in reírse? Slovarji dajejo enako opredelitev za oba. Dva glagoli, kar pomeni "smejati se", v bistvu pomenijo isto stvar. Čeprav boste našli nekaj regionalnih različic, reírse je pogostejša od obeh. Tako, medtem ko reí bi razumeli, da pomeni "smejal sem se", pogosteje bi rekli me reí. Reír sam po sebi lahko včasih zveni poetično ali staromodno.

Obstajata vsaj dva primera, ko je potreben en obrazec:

Pogosteje, ko mu sledi de, the refleksno oblika reírse ponavadi pomeni "norčevati se" ali "smejati se":

• Me reía de mi hermano, pero ahora somos amigos. (Včasih sem se norčeval iz brata, zdaj pa sva prijatelja.) 14. 3/19. Razširjena, odpravljena napaka, dodani odvzemi
• Se reirán de su falta de sofisticación computarizada. (Smejali se bodo vašemu pomanjkanju računalniške prefinjenosti.)
• Me quiero reír de mí mismo. (Rad bi se smejal sam sebi.)

Če govorite o tem, zaradi česar se človek smeji, se refleksna oblika ne uporablja. Hacer se navadno uporablja kot glagol za "narediti":

• Me hace reír cuando estoy triste. (Smehlja me, ko sem žalosten.)
• Austin Powers me ni hizo reír más de una vez. (Austinove sile me niso nasmejale več kot enkrat.)
• Ayer me hiciste daño y hoy me vas a hacer reír. (Včeraj si me poškodoval in danes me boš nasmejal.)

Ni logičnega razloga, zakaj reírse de raje pomeni, da se ne sme smejati reírse a ali celo reírse en. Tako pač je. To je eden tistih primerov, ko bi se morali naučiti predloga skupaj z glagolom.

Reír je eden redkih -ir glagoli z naglasom na končnem zlogu. je konjugirani nepravilno, vendar le v smislu pisanja, ne izgovorjava.

An pisni naglas je potreben v več oblikah, da se prepreči e stebla in in í konca, ki tvori a diftong.

Primer zapisane nepravilnosti je razviden iz okvirnih sedanjih obrazcev z nepravilnimi oblikami, prikazanimi krepko). jo río, tú ríes, usted / él / ella ríe, nosotros / kot reímos, vosotros / kot reís, ustedes / ellos / ellas ríen.

Med španskimi besedami, ki so povezane ali izhajajo iz reír:

• la risa - smeh (samostalnik), smeh
• tvegan - smeh
• risión - posmeh, posmehovanje (samostalnik)
• la risita - chuckle (samostalnik)
• el riso - crkljanje (samostalnik; beseda, ki se uporablja na omejenih območjih)
• la risotada - guffaw
• sonreír - smehljati se
• sonriente - nasmejan (pridevnik)
• la sonrisa - nasmeh (samostalnik)

Med nekaj angleškimi besedami etimološko v povezavi z reír so "nasmeh" in "rizični." Vse te besede izvirajo iz latinščine ridēre, kar je pomenilo "smejati se".

Tu so štirje pogosti izrazi, ki najpogosteje uporabljajo te glagole reírse. Tu se lahko uporabljajo prevodi, ki niso navedeni tukaj:

• reírse carcajadas - zasmejati se glave, smejati se z repom, zavijati od smeha itd. (A carcajada je glasen smeh ali prevara.) - Nos reíamos a carcajadas de las cosas que decía el cómico. (S smehom smo skakali ob stvareh, ki jih je povedal strip.) Bolj pogovorno govorimo isto stvar reír a mandíbula batiente, dobesedno do smeha z zakrivljeno čeljustjo.
• reírse entre dientes - crkljati (dobesedno se smejati med zobmi) - La tenista rió entre dientes y sacudió la cabeza. (Teniška igralka se je zasmehnila in zmajala z glavo.)
• reírse hasta el llanto - smejati se do joka - Muchos días nos reíamos hasta el llanto. (Veliko dni bi se smejali do te mere, da bi jokali.)
• reírse para adentro - od znotraj se smejati - Me río para adentro cuando recuerdo lo que escribió. (Na notranji strani se smejim, ko se spomnim, kaj je napisala.)

• Oboje reír in njegova refleksna oblika, reírse, pomeni "smejati se", in so pogosto medsebojno zamenljive, le da skoraj nič ne spremenijo pomena.
• Refleksna oblika reírse se uporablja v besedni zvezi reírse de, kar pomeni "smejati se", medtem ko je preprosta oblika reír se uporablja v besedni zvezi hacer reír, kar pomeni "nasmejati se."
• Reír in reírse so v zvezi z izgovorjavo redno konjugirani, vendar je pogosto potreben pisni naglas za ohranitev te izgovorjave.