Čeprav španski glagol dar najpogosteje se prevaja kot "dati", tudi eden tistih glagolov, katerih pomeni ali prevodi se lahko močno razlikujejo glede na kontekst.
Ti pomeni pa so navadno povezani s konceptom dajanja v širšem pomenu besede. Pogost primer bi bil stavek, kot je "El sol da luz."Dobesedni prevod" Sonce sveti "ne bi bil napačen - vendar bi večina govorcev angleščine bila več verjetno rekel nekaj, kot je "Sonce osvetli svetlobo" ali, bolj preprosto, "Sonce sije" ali "Sonce je sijoč. "
Vsakodnevne slikovne uporabe Dar
Najpogosteje, ko nekaj drugega, potem "daj", deluje kot prevod dar, pomen lahko razberemo z razmišljanjem o dajanju v splošnem ali figurativnem smislu. Tu je nekaj vsakdanjih primerov, ki jih je večinoma enostavno razbrati, če poznate pomen samostalnika, ki služi kot an objekt od dar:
- El reloj dio las tres. (Ura je udarila v tri. Dobesedno ura daje tri.)
- Dieron golpes a mi hijo. (Zadeli so mojega sina. Dobesedno so udarali mojega sina.)
- Te damos gracias. (Zahvaljujemo se vam Dobesedno se vam zahvaljujemo.)
- Darse conocer. (Da se seznanimo.)
- Me dio un abrazo. (Objela me je.)
- Dar la mano. (Da se stresemo roke.)
- Dar un paseo. (Na sprehod.)
- Darse vuelta. (Obrniti.)
- Darse prisa. (Hiteti.)
- Darse a la vela. (Za odplavanje.)
- Darse entender. (Predlagati.)
- Darse de comer. (Nahraniti.)
- Darse plavut. (Končati.)
Uporaba stavkov Dar
Dar se uporablja tudi v različnih stavkih, katerih pomen ni vedno tako predvidljiv. Tu je nekaj najpogostejših med njimi, skupaj z vzorčnimi stavki. Ko uporabljate stavke na tem seznamu, alguien se nadomesti s sklicevanjem na osebo, medtem ko algo nadomesti s sklicevanjem na stvar.
- dar alcance: dohiteti. (Los agentes dieron alcance al ladrón. Agenti so se ujeli z lopovom.)
- dar algo a alguien: da nekomu nekaj daš. (Dieron un carro a su hijo. Sinu sta dala avto.)
- dar con algo (o alguien): najti nekaj (ali nekdo) (Di con mi lápiz en la escuela. Svinčnik sem našel v šoli.)
- alguien dar por (o en) (infinitivo): odločiti se (glagol) (Me di por (o en) salir. Odločil sem se, da bom odšel.)
- dar lugar: iskati kraj (La ventana da a la ciudad. Okno s pogledom na mesto.)
- dar luz, dar a luz: roditi (María dio luz a Jesús. Marija je rodila Jezusa.)
- dar de cabeza: da pade na glavo. (Dio de cabeza en el gimnasio. V gimnaziji je padel na glavo.)
- dar de narices: da pade ravno na obraz. (La chica dio de narices. Deklica je padla ravno na obraz.)
- dar lo mismo: da ne bo razlike. (Comió mucho, pero lo mismo dio. Veliko je jedla, a to ni spremenilo.)
- draga algo: dajati ali posvetiti sebi (nečemu). (Se da a trabajo. Svoje delo predaja.)
- dar alguien (o algo) por (adjectivo) o (participao): domnevati ali smatrati nekoga za (pridevnik) ali participa). (La dieron por feliz. Doy la lucha por concluido. Veljalo je, da je srečna. Menim, da je boj končan.)
- darse cuenta de: spoznati. (Me di cuenta que ella estaba aquí. Spoznal sem, da je tu.)
Konjugacija Dar
Upoštevajte to dar je konjugirani nepravilno, zlasti v preterit oblika: yo di, tú diste, usted / él / ella dio, nosotros / nosotras dimos, vosotros / vosotras disteis, ustedes / ellos / ellas dieron.
V sedanjosti okvirno napeta, tista, ki jo najpogosteje uporabljamo, prvoosebna ednina je doy (Dajem).
Druge nepravilne oblike obstajajo v podrejenega in nujno razpoloženja. V mnogih od njih se steblo spreminja iz d- do dier-.
Ključni odvzemi
- Dar je pogost glagol, katerega dobesedni pomen je "dati", vendar ga je mogoče uporabiti na najrazličnejše načine, kadar je njegov prevod odvisen od konteksta.
- Dar se pogosto uporablja tudi v stavkih, kjer njihov pomen še ni pripravljen.
- Dar je konjugiran nepravilno.