Razlike med španskimi glagoli "Haber" in "Estar"

Oboje estar in haber se lahko uporablja za označevanje prisotnosti osebe ali stvari. Vendar so redko zamenljivi. Španski študenti se morajo zavedati, kako tanke razlike med tema dvema besedama lahko popolnoma spremenijo pomen stavka.

Razlika je v tem haber, običajno v obliki seno v sedanjik ali había za preteklost, se uporablja za označevanje zgolj obstoja osebe ali stvari. Estarna drugi strani pa se uporablja za označevanje lokacije osebe ali stvari.

Upoštevajte na primer razliko med tema dvema stavkoma:

• Brez sena presidente. Ta stavek kaže, da predsednika ne obstaja, morda zato, ker je urad prosti. Verjeten prevod: "Ni predsednika."
• El presidente no está. Ta stavek se lahko uporabi na primer za navajanje, da predsednik ni, čeprav nekje obstaja. Verjeten prevod: "Predsednik ni tukaj."

Včasih je razlika v pomenu med estar in haber lahko subtilna. Upoštevajte razliko med tema dvema stavkoma:

• El juguete está en la silla. (Igrača je na stolu.)
• Hay un juguete en la silla. (Na stolu je igrača.)

Kot praktična zadeva ni veliko pomena v pomenu. Toda slovnično, glagol (está) v prvem stavek se uporablja za označevanje lokacije, medtem ko glagol (seno) v drugem stavku označuje zgolj obstoj.

Kot splošno pravilo velja, estar se uporablja, kadar a specifična Oseba ali stvar se omenja, ampak tretja oseba haber se lahko uporablja, kadar se beseda uporablja bolj generično. Posledično je samostalnik pred določni člen (beseda el, la, los ali las, kar pomeni "the"), a demonstrativni pridevnik (beseda, kot je ese ali esta, kar pomeni "to" ali "to" oziroma pridevniški pridevnik (npr mi ali tu, kar pomeni "moje" oziroma "vaše"), ki se običajno uporablja s estar. Tu je več primerov:

• Brez sena ordenador. (Ni računalnika.) El ordenador no está. (Računalnika ni tukaj.)
• ¿Había fuegos artsiciales? (Ali je bil ognjemet?) Esos fuegos artsiciales están allí. (Tisti ognjemeti so tam.)
• ¿Hay tacos de res? (Ali so na voljo goveji takoji?) Mis tacos ni están. (Moji tacoji niso tukaj.)

Z samostalniki, ki ne morejo imeti lokacije, haber uporabiti: Brez había problema. (Ni bilo težav.) Hay riesgo inmediato. (Takoj obstaja nevarnost.)