"Da bi" ali "Tako to" v španščini

Fraze, kot so "da bi", "tako," in "z namenom", so znane kot podrejevalci namena - in v španščini obstaja več načinov, kako te ideje preiti.

Najpogostejši španski podrejeni namen je veznik odstavek ali stavek para que, kot v naslednjih primerih:

• Pridite odstavek vivir, brez vive odstavek comer. (Jej Da bi živi, ​​ne živi Da bi jesti.)
• Odstavek perder peso, tiene que reducir la cantidad de calorías en su dieta. (Da bi shujšati, morate zmanjšati število kalorij v svoji prehrani.)
• Haga kliknite en la foto odstavek conocer los últimos trabajos de este artista. (Kliknite na sliko Da bi izveste več o končnih delih tega umetnika.)
• Voy hacer una list para que no olvides mis cosas. (Naredil bom seznam torej (ali tako da) ne pozabiš mojih stvari.)
• Para que comprenda lo que quiero decir, primero permítame advertirle. (Da bi razumete, kaj želim povedati, najprej naj vam povem.)
• También se le debe ofrecer agua para que beba. (Ponudite mu lahko tudi vodo torej (ali tako da) lahko pije.)
instagram viewer
• Senene mukoze trucov para que cocinar sea más fácil. (Obstaja veliko trikov tako da kuhanje je lažje.)

Upoštevajte, da v istem prevodu v španščino delate bodisi "zato, da" bodisi "zato (to)."

Kot v zgornjih primerih, para que sledi glagol v podjaktivno razpoloženje, medtem odstavek samostojno sledi an nedoločnik. Prav tako lahko opazite, da koodstavek + infinitivna "konstrukcija se uporablja, oseba, ki izvaja oba dejanja, je enaka, medtem ko, ko"para que + podveznik "se uporablja, osebe so različne. Razliko si oglejte v teh preprostih primerih:

• Trabajo odstavek comer. (Delam tako, da jem.)
• Trabajo para que vejice. (Delam tako, da ješ.)

Tega pravila ni vedno dosledno upoštevati. V nekaterih okoliščinah je mogoče uporabiti odstavek sam po sebi, ko pride do premika izvajalca ali (pogosteje) do uporabe para que kadar ni. Toda tu navedena metoda je najpogostejša in tudi najpreprostejša za uporabo tujcev, če želijo preprečiti, da bi se slovnično zmotili.

Tu je nekaj primerov drugih španskih podrejenih namenov (krepko):

• Salieron a cazar por el día. (So ​​zapustili Da bi lovi za dan.)
• Llegan a comer mariscos. (Oni so prišli Da bi jejte morsko hrano.)
• Llame al oficina a deplavuti hablar confidencialmente con un asesor. (Pokličite v pisarno Da bi pogovorite se zaupno s svetovalcem.)
• Fina de que su aplicación sea útil, las korelaciones encontradas deben ser tan poco obvias que parezcan ilógicas. (Da bi se če je vaša aplikacija uporabna, bi morale biti ugotovljene korelacije tako neopazne, da se zdijo nelogične.)
• Fueron a las ruinas con el fin de aprender más. (Šli so v ruševine s ciljem učenje več.)
• Con el fin de que el turismo pueda ser una Actividad sostenible, es basic que se sprejme códigos de diricta. (Da bi se turizem je trajnostna dejavnost, ključnega pomena je, da se sprejmejo kodeksi ravnanja.)
• Con objeto de kontrolar la a producción agraria, se prevén sistemas de cuotas. (Da bi nadzorujejo proizvodnjo kmetij, načrtujejo se kvotni sistemi.)
• Con objeto de que los grupos sean lo más homogéneos posibles, rogamos que no participen los desempleados. (Torej to skupine so čim bolj homogene, prosimo, da brezposelne osebe ne sodelujejo.)

Kot ste morda uganili, so razlike med fin de in fin de que, in med con objeto de in con objeto de que, so podobne razlikam med odstavek in para que.

Fraze, kot so con el fin de in con objeto de so v španščini pogostejši in so manj zgovorni kot angleški ustrezniki, kot je "z namenom."