Španski izrazi z uporabo Ir

Tako kot njen angleški kolega španski glagol "iti" ir se lahko uporablja z neverjetno raznolikostjo pomenov. Pomen besednih zvez, ki uporabljajo ir ni mogoče vedno logično določiti zgolj s poznavanjem pomenov posameznih besed, zato jih je mogoče najbolje naučiti z dejansko uporabo ali pomnjenjem.

Daleč najpogostejši izraz z uporabo ir je ir a sledi infinitiv. Za večino namenov je to enakovredno angleškemu "to go to", ki mu sledi glagol. Tako "voy a estudiar"pomeni" grem študirat. "

Ta uporaba ir a je v španščini izredno pogost, toliko, da je v nekaterih delih Latinske Amerike de facto prihodnji čas. Ima celo ime - periferna prihodnost. (Nekaj ​​perifrastičnega uporablja več besed.) Kadar je v splošni rabi, vse prej kot nadomesti standardno oz. konjugiraniprihodnjik v standardnem govoru.

Z drugimi besedami, stavek, kot je "Vamos a comprar la casa"se lahko prevede kot" Kupili bomo hišo "ali" Kupili bomo hišo. "

Veliko drugih izrazov, ki uporabljajo ir nastanejo z naslednjim ir s predlognim stavkom. Sledi nekaj najpogostejših.

Upoštevajte, da se nekateri izrazi tukaj lahko prevedejo tudi dobesedno. Na primer, medtem ko ir de ima dve idiomatični definiciji, podani tukaj, lahko je tudi dobesedno preveden. Na primer: Mi tía va de trabajo a trabajo. (Moja teta gre iz službe v službo.)

ir a (ali manj pogosto, ir para) + cilj: iti v (kraj).

• Fuimos a la playa. (Šli smo na plažo.)
• Quienes fueron a España? (Kdo je odšel v Španijo?)

ir en + vozilo: potovati po (tipu vozila). Manj pogosto se namesto tega lahko uporablja predloga por.

• Voy en autobús. (Potujem z avtobusom.)
• Nos iremos en taxi, porque no quisiera odvisni od nadie. (Odšli bomo s taksijem, saj ne želimo biti odvisni od nikogar.)

ir para + nedoločnik: iti v glagol, iti v namen glagola, iti z namenom glagola.

• Vamos para conocer a mis padres. (Gremo, da bi se srečala z mojimi starši.)
• Quiero ir para aprender español. (Rad bi šel, da bi se naučil španščino.)

ir para + vrsta službo ali kariero: iti postati nekdo z navedeno vrsto dela.

• Pablo va para médico. (Pablo bo postal zdravnik.)
• Debe ir para el candidato predsedniško. (Morala bi postati predsedniška kandidatka.)

ir + gerund: delati nekaj, ponavadi s konotacijo, da to počnete postopoma ali naporno.

• Voy aprendiendo la lección. (Počasi se učim lekcije.)
• Él va construyendo la casa. (Postopoma gradi hišo.)

ir tirando: upravljati ali priti mimo.

• Vamos tirando por mucha ayuda. (Nahajamo se ob veliko pomoči.)
• Ahora con la krize las cosas están malas, pero vamos tirando. (Zdaj je s krizo stvari slabo, vendar bomo uspeli.)

ir andando, ir corriendo: hoditi, teči.

• Va andando a la escuela. (Hodi v šolo.)
• Fue corriendo a la escuela. (Tekel je v šolo.)

ir de: biti okoli ali biti predmet (ko govorimo o knjigi, filmu, govoru itd.)

• "El señor de los anillos" va de un hobit. ("Gospodar prstanov" govori o hobitu.)
• "Romeo y Julieta" va de amor. ("Romeo in Julija" je o ljubezni.)

ir de: da o sebi mislimo kot.

• Roberto va de inteligente. (Roberto misli, da je pameten.)
• Los jovenes de esa escuela siempre van de invencibles. (Najstniki v tej šoli vedno mislijo, da so nepremagljivi.)

ir de, ir con: biti oblečen noter.

• Él va con camisa blanca. (Oblečen je v belo srajco.)
• Ella va de azul. (Oblečena je v modro.)

ir de compras: iti po nakupih.

• Fuimos de compras. (Šli smo po nakupih.)
• Es imprescentible que vaya de compras antes. (Ključnega pomena je, da je šel nakupovati prej.)

ir por: iskati, iskati v iskanju, iti.

• Vamos por una casa nueva. (Odpravili smo se v iskanju nove hiše.)
• Mis hijos iban por un regalo para mí ya no regresaron. (Moji otroci so šli po moje darilo in se še vedno niso vrnili.)

¿Cómo +indirektni zaimek objekta +ir ?: Kako gre (zate, on, ona itd.)? Ta koncept je mogoče pogovorno izraziti na več načinov.

• ¿Cómo te va? (Kako gre?)
• ¿Cómo le va a él? (Kako mu gre?)

irse por las ramas: premagati okrog grma, da bi se zadrl.

• El testigo se fue por las ramas. (Priča je tekla okoli grma.)
• Ella solía siempre irse por las ramas y nunca llegar al grano. (Vedno bi se spotaknila in nikoli ne bi prišla do točke.)