Kako reči "kaj" v španščini

Morda ste videli besedo "kaj" prevedeno v španščino na različne načine - običajne načine prevajanja "kaj" vključujejo qué, cuál, lo que, in cómo. Lahko je zmedeno, vendar je pomembno vedeti razlike v uporabi vsakega prevoda.

Kako torej rečeš "kaj" v španščini? Če želite vedeti, katero različico uporabljate, je koristno vedeti, kako se uporablja, zlasti kako deluje kot del govora.

Ključni ukrepi: Uporaba "Kaj" v španščini

Večino časa, zlasti pri vprašanjih in vzklikih, qué je dober prevod za "kaj". Upoštevajte znak za poudarjanje -qué in que imajo bistveno drugačno rabo in jih lahko razumemo kot različne besede, kar pomeni, da je uporaba oznake naglasi, kadar je to nujno, nujna.

Tu je nekaj primerov, kako povedati qué kot kaj:"

• ¿Qué hora es? (Kajčas ali je?)
instagram viewer
• ¡Qué mujer! (Kaj ženska!)
• ¿Qué es la verdad? (Kaj je resnica?)
• ¿Qué es la ONU? (Kaj je ZDA?)
• ¿Qué pasa? (Kajse dogaja?)

Qué se uporablja tudi pri posrednih vprašanjih, pri katerih se vprašanje postavi v izjavi. To se najpogosteje pojavlja po oblikah sablja (vedeti):

• Brez sé qué hacer con mi vida. (Nevem kaj opraviti s svojim življenjem.)
• Quiero sablja qué te preocupa. (Hočem vedeti kaj moti vas.)
• El niño sabe qué es. (Fant ve kaj je.)
• Ni me pregunta qué hago aquí. (Ne sprašuj me kaj Delam.)

Kot zaimka, cuál ali cuáles se uporablja za izgovor "kaj", ko pomeni "kateri" ali "kateri". Z drugimi besedami, cuál ali cuáles kaže na izbiro neke vrste.

• ¿Cuál prefieres? (Kaj imaš raje? Kateri imaš raje?)
• ¿Cuáles prefieres? (Kaj imaš raje? Kateri imaš raje?)
• ¿Cuál vas a comprar? (Kaj boš kupil? Kateri boš kupil?)

Upoštevajte, kako cuál lahko v množini, čeprav je "kaj" lahko edninsko ali množinsko, odvisno od konteksta. To pomeni, da morate upoštevati, katero različico besede -cuál ali cuáles- za uporabo na podlagi konteksta.

Cuál včasih se lahko na ta način uporablja tudi kot zaimek, tudi kadar "ki" ne bi deloval v angleškem prevodu stavka. Za to ni jasnega pravila, vendar se bo izbira besed, ko se jezika naučite, zdela naravna. Opazite razliko med spodnjimi stavki:

• ¿Cuál es el problema? (Kaj je težava?)
  • Dobesedno: Kateri je težava?
  • Z drugimi besedami, od možnih težav, katera je?
• ¿Cuál es su motivación? (Kaj je njen motiv?)
  • Dobesedno: Kateri je njen motiv?
  • Od možnih motivacij, katera je?
• ¿Cuál es lo diferencia entre un asteroide y un cometa? (Kaj je razlika med asteroidom in kometom?)
  • Dobesedno: Kateri je razlika med asteroidom in kometom?
  • Od možnih razlik med asteroidom in kometom, kateri je to?

Kot pridevnik ki se pojavi pred samostalnikom in pomeni "kaj" ali "kaj" qué se običajno uporablja, čeprav cuál je zaposlen v nekaterih regijah ali pri nekaterih govorcih. Qué vendar je ponavadi varnejša izbira; cuál na nekaterih področjih se lahko štejejo za podstandardne. Na primer:

• ¿Qué manzana prefieres? (Kaj / kateri jabolko raje?)
• ¿Qué camisas vas a comprar? (Kaj / kateri majice, ki jih boš kupil?)
• Esta prueba tiene nueve preguntas para descubrir qué fruta opisuje tu personalidad. (V tem kvizu je devet vprašanj za iskanje kaj / kateri sadje opisuje vašo osebnost.)

Lo que lahko prevedemo kot "kaj", ko pomeni "tisto, kar." To je še posebej pogosto, kadar je "kaj" predmet izjave v angleščini. Čeprav se sliši nerodno, bi "kaj" v teh primerih tehnično lahko nadomestili s "tistim":

• Lo que me dijo es una mentira. (Kaj rekla mi je, da je laž.)
  • Dobesedno: To kar rekla mi je, da je laž.
• Lo que me enoja es su actitud hacia mi madre. (Kaj razjezi me njegov odnos do matere.)
  • Dobesedno: To kar razjezi me njegov odnos do matere.
• Veo lo que pasa. (Vidim kaj se dogaja.)
  • Dobesedno: Vidim tisto, kar se dogaja.

Cómo se redko uporablja za pomen "kaj", razen kot izrek, ki izraža nezaupanje. Na nekaterih območjih oz. ¿Cómo? se uporablja, da nekoga prosi, naj nekaj znova reče, čeprav na drugih področjih to lahko štejemo kot blago nesramno. Oglejte si, kako se ti prevodi razlikujejo:

• ¡Cómo! No lo creo. (Kaj! Ne verjamem.)
• ¡Cómo! No puede ser. (Kaj! Ne more biti.)
• ¿Cómo? (Kaj?)
  • Z drugimi besedami, kaj ste rekli?