V ruščini je beseda "mačka" koška (KOSHka), kar pomeni ženska mačka, vendar se uporablja v zvezi z mačkami, razen če govornik ne želi določiti spola mačke. Vendar pa obstaja več drugih načinov, kako reči mačka v ruščini. Nekateri so bolj nevtralni, drugi pa imajo določen pomen ali značilnost. Na primer kotâra (kaTYAruh) pomeni velikanskega, dobro nahranjenega samca, medtem ko košečka (KOshychka) je simpatična ženska mačka.
Mačke so v ruski kulturi zelo pomembne in se pojavljajo v številnih ruskih umetniških delih, vključno s knjigami (npr. Behemoth, ogromna mačka iz romana "Gospodar in Margarita" ruskega pisatelja Mihaila Bulgakova), filmov, pesmi in vizualne umetnosti.
Vraževerja o mačkah so priljubljena tudi v Rusiji, na primer prepričanje, da črna mačka prečka cesto pred seboj lahko prinese slabo srečo ali pa, da mačka s tribarvnim krznom ščiti hišo in prinaša dobro bogastvo. Če mačka s čiščenjem obraza uporablja šapo, bi mnogi Rusi rekli, da je na poti gost.
- Oni živijo kot koška s psom, ves čas se strinja. (aNEE zhiVOOT kak KOSHka s saBAkay.)
- Ne ujemata se in nenehno prepirata.
Pogosto se uporablja za birokratske zamude, ta izraz je mogoče slišati tudi, ko si nekdo vzame veliko časa, da pride do pomembne točke v pogovoru ali kadar človek kaj odloži.
- Nu ne teni kot za bolečino, raskavavaj glavnoe. (noo nye tyNEE kaTA za KHVOST, rassKAzyvay GLAVnaye.)
- Pohiti in že pridi do točke.
- Vsem, vse naše delo, vse to kotu pod vrhom. (VSYO, vsya NAsha raBOta, VSYO EHta kaTOO pat KHVOST.)
- Vse, kar smo storili, je bilo vse naše delo izguba časa.
- Ne, na kotah v meški se ne strinjam. (NYET, na kaTA vMESHkye ya nye sagLASna.)
- Ne, ne kupujem mačke v vreči.
- V moji vsej nedelji na duših kožah se strinja, vsem razmišljam o tem, kar se je zgodilo. (oo myeNYA vsyu nyDYElyu na dooSHE KOSHki skrybLEE, VSYO DOOmal a TOM, shto slooCHEElas '.)
- Ves teden sem imel slab občutek, nenehno sem razmišljal, kaj se je zgodilo.
- Ona - koška, ki gulaet sama po sebi. (aNAA - KOSHka, kaTOraya gooLYAyet saMA pa syeBYE.)
- Ona je osamljenica.
Prevod: nepričakovana / nenadna aktivnost, oseba, ki je nenadoma in nepričakovano aktivna / navdušena
- Oni dolgo družijo, a tako kot med seboj koška probežala. (aNEE DOLga drooZHEEli, paTOM kak BOOTta MYEZHdoo NEEmi KOSHka prabyZHAla.)
- Dolgo sta bila prijatelja in potem je kar naenkrat postalo kislo.
Ruski lastniki mačk so lahko zelo strogi glede določenih pasem mačk, čeprav mnogim ljubiteljem mačk ni vseeno, če je njihova mačka čistokrvna ali mešana pasma. Tu je nekaj najbolj priljubljenih pasem mačk v Rusiji: