Pomen francoskih domofonov

Homofoni so besede z isto izgovarjavo, vendar različnimi pomeni in včasih črkovanji. Zato lahko francoski homofoni povzročajo težave pri ustnem razumevanju in črkovanju. Te strani naj vam pomagajo razumeti razliko med najpogostejšimi francoskimi homofoni.

a - prva črka Francoska abeceda
a - ednina konjugacija tretje osebe avoir (imeti)
Nesporno vprašanje - Ima vprašanje
à (predloga) - do, ob, v
Je vais à la banque - Grem v banko
abaisse - ednine konjugacije abaisserja (do nižje)
Abaisse le drapeau - Spustite zastavo
une abaisse - razvaljano pecivo
J'ai fait une abaisse de 5 mm - Pecivo sem razvaljala na 5 mm
une opatija - opat
L'abbesse habite au couvent - Opat živi v samostanu
acro - (inf adj) zasvojen, zasvojen
un acro - odvisnik, ljubimec
Je suis accro de français - Sem francoski ljubimec / odvisnik
un acroc - raztrgati, zbrisati
ai - prva oseba ednine sedanje okvirno konjugacija avoirja (imeti)
J'ai une idée - Imam idejo
aie - prva oseba ednine podrejenega od avoir
aient - tretja oseba množinskega podrejenika

b - druga črka abecede
bée - odprtih ust
Il reste bouche bée - Stoji odprtih ust (v čudu)
bai (konj) - zaliv
une baie - zaliv
J'habite près de la baie - Živim v bližini zaliva
une baie - jagodičje
un bar - bar / pivnica
Il y a un bar américain près d'ici - V bližini je ameriški bar
un bar - bas
Je ne sais pas préparer le bar - Ne vem, kako pripraviti bas
une barre - palica (palica), barre, čelada
Pourquoi y a-t-il une barre ici? - Zakaj je tukaj bar?
(ne) Beur - (neuradno) severnoafriška generacija druge generacije (verlan od Arabe)
le beurre - maslo
bois - prva in druga oseba ednine v vrtati (piti)
Je ne bois pas d'alcool - Ne pijem alkohola
le bois - les
Nous Avons in štiri à bois - Imamo peč na drva
boit - tretja oseba ednine v vrtati
la boue - blato
le dvoboj - konica
un bum - udar, eksplozija
Et puis boum! tout est tombé - In potem bum! vse je padlo dol
un bum - (znan) uspeh
Je n'ai jamais vu un tel boum - Takšnega (neverjetnega) uspeha še nisem videl
le bum - (znana) dejavnost
La fête est en plein boum - Zabava je v polnem teku
une bum - (neuradna) stranka
La boum se začne ob 22h - Zabava se začne ob 22. uri
un brin - rezilo (iz trave)
Le chien a mangé un brin d'herbe - Pes je pojedel travo
un brin - (neuradno) malo
Un brin plus haut, s'il te plaît - Nekoliko višje, prosim
brun - temnolaske
Le brun est plus beau que le blond - Temnolasi moški je bolj čeden kot blond
Opomba: Te dve besedi nista homofoni za vsakogar; nekateri francoski govorci razlikujejo med v in un.
bu - preteklo udeležbo dne vrtati
le ampak - cilj (upoštevajte, da nekateri izgovarjajo končni t)

c - črka francoske abecede
ces (demonstrativni pridevnik) - teh
J'aime ces fleurs - Všeč so mi te rože
c'est - to / to je
C'est difficile de trouver un bon emploi - Težko je najti dobro službo
Sais - prva in druga oseba ednine v sedanjiku, ki označuje savoir (vedeti)
Je ne sais pas - Nevem
sait - ednina tretja oseba, ki pomeni, da je savoir
ses (posesivni pridevnik) - njegov, njen, njen
Voici ses livres - Tu so njegove knjige
s'est - refleksivni zaimek se+ tretja oseba ednine v être (biti)
Il s'est déjà habillé - Že se je oblekel
çanedoločni demonstrativni zaimek - to, to
Je n'aime pas ça - To mi ni všeč
sa (posesivni pridevnik) - njegov, njen, njen
C'est sa sœur To je njegova / njena sestra
avto (veznik) - od, za
La réunion fut annulée car le président est malade - Sestanek je bil odpovedan, ker je predsednik bolan
un kvart - četrtina
un kilo et quart - en in četrt kilograma
ce (nedoločni demonstrativni zaimek) - to, to
Ce doit être un bon restavracija - To mora biti dobra restavracija
se - refleksivni zaimek
Il se lève à huit heures - Vstane ob 8. uri
celle - glej sel
c'en - krčenje od ce + en (prislovni zaimek)
C'en est trop - To je preveč
cent - sto
J'ai cent dolarjev - Imam sto dolarjev
le pela - kri
Il y a du sang sur ta chemise - Na tvoji majici je kri
sans (predloga) - brez
Je suis sorti sans manger - Odšel sem, ne da bi jedel
s'en - se + en
Il s'en venait spokojnost - Nehote se je približal
čuta - prva in druga oseba ednine v sentir (občutiti, vonjati)
poslan - tretja oseba ednine v sentir
Poslala bon! - Dobro diši!
cenzura - naj bi
Je suis censé partir à midi - Moral bi oditi opoldne
sensé - Občutljiv
C'est un homme sensé - Je razumen človek
c'est + samoglasnik ali nemi h (zaradi zveza)
C'est une bonne idée - To je dobra ideja
cet - moško demonstrativni pridevnik pred samoglasnikom / nemom h
Cet homme est beau - Človek je čeden
cette - ženski pokazni pridevnik
Cette femme est belle - Ta ženska je lepa
sept - sedem
J'ai klepetajo - Imam sedem mačk
s'est + samoglasnik ali nem
Il s'est habillé tout seul - Oblekel se je sam
Sète - vas na jugu Francije
c'était - bilo je
C'était mogočen - Bilo je odlično
s'était - se + tretja oseba ednine nepopolno od être
Il s'était déjà levé - Že je vstal
s'étaient - se + tretja oseba množine nepopolno od être
Elles s'étaient habillées - Oblekli so se
la stol - meso
la chaire - prižnica, pošta, (univerzitetni) stol
Ils vont créer une chaire d'arabe - Ustvarili bodo arabski stol
cher - draga, draga
un cher ami - dragi prijatelj
chœur - zbor, zbor
J'aimerais bien écouter le chœur - Zelo bi rad poslušal zbor
cœur - srce
Il a le cœur malade - Ima šibko srce
chouette - super, lepo
Je l'aime bien, elle est chouette - Zelo mi je všeč, super je
chouette - sova
Kakšna je vaša želja? - Si sinoč videl sovo?
-ci - ta (pripona)
Cet arbre-ci est plus joli que celui-là - To drevo je lepše od tistega
scie - videl
Il doit acheter une nouvelle scie - Kupiti mora novo žago
si - če
Si tu es prêt ... - Če ste pripravljeni ...
si - da (kot odgovor na negativno vprašanje)
Tu ne viens pas? Si! - Ali ne pridete? Ja!
šest - šest
sj - se + y (prislovnega zaimka)
Il est temps de s'y mettre Čas je, da nadaljuješ
un compte - račun, štetje, izračun
un komte - šteti
Le Comte de Monte Cristo - Grof Monte Cristo
un tekmovati - zgodba
kul - kul
Najbolj kul - Kul je
coule (s) - edinstvene indikativne konjukcije kulerja (teči, teči)
Le Rhône coule du nord au sud - Rhone teče od severa proti jugu
le cou - vrat
Pourquoi les girafes ont-ils de longs cous? - Zakaj imajo žirafe dolge vratove?
le državni udar - udarec
Il a pris un coup sur la tête - Udaril je v glavo
le coût - stroški
le coût de la vie - življenjskih stroškov
la dvor - dvorišče, dvorišče
Je vais planter des fleurs dans la cour - Na dvorišču bom posadil nekaj cvetov
le cours - seveda
J'ai bien aimé ce cours - Ta tečaj mi je bil zelo všeč
sodišče - kratek
Ce chemin est plus sodišče - Ta pot je krajša
le sodišče - teniško igrišče
le kul - rit
q - črka francoske abecede
le cygne - labod
J'ai vu un cygne sur l'étang - Na ribniku sem videl laboda
le signe - podpiše, gesta
Je ne sestavlja pas le signe que tu kot fait - Ne razumem znaka, ki ste ga naredili

d - črka francoske abecede
un dé - natakniti, umreti
J'ai besoin de deux dés - Potrebujem dve kocki
des (nedoločen članek) - nekateri
des (delni članek) - nekateri
des (krčenje de + manj) - od / o
dans (predloga) - v
C'est dans le tiroir - V predalu je
brlog - predlogade + en (prislovni zaimek)
Nous n'avons pas fini d'en parler - Nisva še končala o tem
une udrtina - zob
Daj mi brosse les dents - Umijam zobe
davanta - več
En voulez-vous davantage? Bi radi še kaj?
prednost - de + avantage (prednost)
Ce poste manque d'avantages - To delo nima (veliko) prednosti
de (predloga) - od, iz, o
Je suis de Californie - Sem iz Kalifornije
deux - dva
J'ai deux frères - Imam dva brata
Opomba: To niso pravi homofoni, ker imajo drugačne fonetični simboli, vendar je njihova izgovorjava skoraj enaka.
dégoûter - do gnusa
Mene dégoûte - To me preziva
dégoutter - kapljati
De l'eau dégoutte de la miza - Voda kaplja s stola
un dessein (formalno) - načrt, načrt, namen
Il a le dessein de le refaire - Načrtuje / namerava ga ponoviti
un dessin - risba
C'est un joli dessin - Lepa je risba
le dizla - dizelsko gorivo
Cette postaja za dizelsko gorivo - Ta postaja nima dizla
la dizla - dizelski avtomobil
C'est une diesel - To je dizelski avto / Potreben je dizel
un ne - darilo, talent, donacija
Jaz bom tenis - Ima darilo za tenis
ne - oziralni zaimek
C'est le livre dont je t'ai parlé - To je knjiga, o kateri sem ti povedal
du (delni članek) - nekateri
Veux-tu du bolečina? - Ali hočeš kruha?
du - o / o (krčenje de + le)
dû - preteklo udeležbo devoir (morali)

e - črka francoske abecede
euh (vmes) - uh, hm, er
Il y a, euh, trojska izbira à faire - Tri stvari je treba storiti
eux (poudarjen zaimek) - njim
C'est pour eux - Zanje je
Opomba: Črka e ni pravi homofon, saj ima drugačen fonetični simbol kot druga dva, vendar je njihova izgovorjava skoraj enaka.
-é - pretekli deležnik ki se konča za -er glagoli
parlé, chanté, dansé - govorili, peli, plesali
-er - nedoločnik končnico za -er glagole
parler, kanter, danser - govoriti, peti, plesati
-ez - končnica za množino druge množice, ki označuje in pomeni večino glagolov
(vous) parlez, chantez, dansez - (vi) govorite, pojte, plešite
eau - glej au
elle (poudarjen zaimek) - njo
Va avec elle. Pojdi z njo.
elle (predmetni zaimek) - ona
Elle le fera demain - To bo storila jutri.
Elles (poudarjen zaimek) - njih
To sem storil zanje. - Je l'ai fait pour elles.
Elles (predmetni zaimek) - oni
Elles viennent avec nous? - Ali gredo z nami?
l - črka francoske abecede
en - glej an
vnos - med, med
entre toi et moi - med vami in menoj
vhod (i) - ednine konjugacij vpisnik (vstopiti)
ère - glej r
es - glej ai
ès - glej s
un espace - prostor, soba
Y a-t-il de l'espace? - Je kaj prostora?
une espace - prostor za tiskanje
Il faut mettre une espace entre ces mots - Med temi besedami moramo postaviti presledek
une Espace - Renault model avtomobila
Je vais acheter une Espace - Kupil bom Espace
est, et - glej ai
été - preteklo udeležbo être (biti)
Qui a été blagoslov? - Kdo je bil poškodovan?
un été - poletje
J'aime voyager en été - Poleti rada potujem
être - biti
un être - biti
un être humain - človeško bitje
un hêtre - bukev / les
eu - preteklo udeležbo avoirja (imeti)
Je n'ai pas eu l'occasion de le faire - Nisem imel možnosti
u - črka francoske abecede

la Faim - lakota
La faim dans le monde - Svetovna lakota
la plavuti - konec
C'est la fin - To je konec
un Fait - dejstvo
Ce n'est pas mon mnenje, c'est un fait - To ni moje mnenje, dejstvo je
un usoda - vrh, streha
(vous) faites - množica drugega osebka, ki kaže in navaja pravično (narediti, narediti)
Que faites-vous? - Kaj delaš?
une fête - zabava
A quelle heure začne lažji? - Kdaj se začne zabava?
le fard - pobotati se
la fara - svetilnik
un fil - nit, preja, vrvica
J'ai tiré un fil à mon pull - V pulover sem vlekel nit
une mapa - vrstica, čakalna vrsta
Datoteka pristopna datoteka - Že je prišel na vrsto
un filtre - filter
Je n'ai plus de filtres à café - Nimam več filtrov za kavo
un filtra - potica
Crois-tu que les philtres d'amour peuvent marcher? - Mislite, da ljubezenski napoji delujejo?
končna - (adj) končno, zadnji
C'est la scène finale - To je zadnji prizor
le finale - finale (glasba)
Ont-ils fait un finale? - So igrali finale?
la finale - končno (športno)
Vas-tu jouer la finale? - Boste igrali v finalu (krogu)?
le flan - kremna krema
J'aime bien les flans - Zelo rada imam kremne pogače
le flanc - stran, bok
Il est couché sur le flanc - Leži na boku
la foi - vera
Il faut avoir la foi - Verjeti moraš
le foie - jetra
Je n'aime pas le foie de volaille - Ne maram piščančjih jeter
une fois - enkrat, enkrat
Je l'ai fait une fois - To sem storil že enkrat
le ljubezen - spodaj, zadaj, daleč
Il faut aller jusqu'au fond - Moraš iti vse do zadaj
ljubezen - tretja oseba ednine, ki navaja fondre (topiti)
La neige fond déjà - Sneg se že topi
fondi - prva in druga oseba ednine, ki označuje fondre
pisava - množica tretjih oseb, ki označuje sejem (narediti, narediti)
Qu'est-ce qu'ils pisava? - Kaj počnejo?
manj pisave - krstni funt
le foudre - (ironični) vodja, velik kreten
C'est un foudre de guerre - (sarkastično) Je velik vojni vodja
la foudre - strele
La foudre est tombée sur la maison - strela je udarila v hišo
Ça a été le coup de foudre - Bila je ljubezen na prvi pogled

g - črka abecede
j'ai (krčenje je + prva oseba ednine konjugacije avoir [imeti]) - imam
le gène - gen
C'est un gène prevladujoč - To je prevladujoči gen
la gêne - težave, sitnost, zadrega
Il éprouve une certaine gêne à avaler - Ima težave s požiranjem
gêne (s) - ednine konjugacij gêner (moti, osramotiti)
Mea ne me gêne pas - Ne moti me
le dobri - zavetišče, koča, ~ nočitev z zajtrkom
Nous avons logé dans un gîte - Ostali smo v postelji in zajtrkovali
la dobri - seznam, naklon ladje
Le bateau donne de la gîte - Čoln je na seznamu
le greffe - pisarna sodnega pisarja
Ali je trove le greffe? - Kje je pisarna sodnega pisarja?
la greffe - presaditev, cepič
Il a besoin d'une greffe du cœur - Potrebuje presaditev srca
guère - komaj
Il n'en reste plus guère - Komaj še ostane
la guerre - vojna
C'est une guerre civile - To je državljanska vojna
un vodnik - vodnik (knjiga ali oseba)
J'ai acheté un guide gastronomique - Kupil sem vodnika po restavracijah
une vodnik ~ dekliški izvidnik / vodnik
Ma fille veut être vodnik - Moja hči želi biti deklica skavt / vodnik
manj vodniki (f) - vajeti
Il faut tirer sur les guides - Potegniti moraš vajeti

la haine - sovraštvo
n - črka abecede
hauteur - glej avteur
hêtre - glej être
le hokej - hokej
Il joue au hockey. - Igra hokej.
le hokej - kolcanje
J'ai le hoquet. - Imam kolcanje.
hotel - glej autel
hou, hoe, holx - glej août

jaz - črka abecede
y - prislovni zaimek
Il y est allé hier - Včeraj je šel tja
il (predmetni zaimek) - he, it
Il est médecin - Je zdravnik
ils (predmetni zaimek) - oni
Ils ne sont pas prêts - Niso pripravljeni
Opomba: V neuradno francosko, il in ils se pogosto izgovarjajo kot jaz.

j - črka abecede
j'y - krčenje je in y (prislovni zaimek)
Jaz vais! - Grem!
j'ai - glej g
le kozarci - gander
Nous avons une oie et un kozarci - Imamo eno gos in eno gando
la jarre - lončen posod
J'ai trouvé une jarre starinski - Našel sem starinski kozarec
jeune - mlad
Il est très jeune - Je zelo mlad
un / e jeune - mlada oseba
le jeûne - hiter, na tešče
C'est un jour de jeûne - Hiter dan je

l - glej elle
la (ženski določen članek) -
la pomme - jabolko
la (žensko neposredni zaimek objekta) - njo, to
Je la vois - Vidim jo
là - tukaj tam
Il n'est est pas là - Ni ga tam
Jaz sem - krčenje le ali la + tretja oseba ednine avoirja (imeti)
Il l'a acheté - Kupil ga je
Jaz sem - krčenje le ali la + druga oseba ednine ednine avoir
Tu si vu? Ste ga videli?
le lac - jezero
la laka - lak, šelak, lak za lase
leur (indirektni zaimek objekta) - njim
Je leur donne les clés - Dajem jim ključe
lev (posesivni pridevnik) - njihovi
C'est leur maison To je njihova hiša
le (s) / la lev (posesiven zaimek) - njihove
C'est le leur - To je njihovo
un leurre - blodnja, iluzija, prevara, pasti, vab, privlečen
Jaz sem - sreča (ironično)
Je n'ai pas eu l'heur de le connaître - Nisem imel sreče, da sem ga poznal
Jaz sem - ura, čas
Jaz sem igralec - Trenutno
le livre - knjiga
Komentiraj s'appelle ce livre? - Kako se imenuje ta knjiga?
la livre - funt
Ça pèse deux livres et coûte cinq livres - Teža dva kilograma in stane pet kilogramov
Jaz sem - evfonično krčenje le + naprej
Ce que l'on fait - Kar smo storili
ne gre - krčenje le ali la + tretja oseba množine avoirja
Ils l'ont déjà acheté - To so že kupili
dolga - dolga
Ne sois pas trop dolg - Ne vzemite predolgo

ma (posesivni pridevnik) - moj
ma mère - moja mati
m'a - krčenje jaz (objektni zaimek) + edinstveni avoir tretje osebe (imeti)
Il m'a vu - Me je videl
sem - krčenje jaz + druga oseba ednine avoir
Tu sem spoštovan - Vi ste me pogledali
le maire - župan
la mer - morje
la mère - mati
mai - maj
Est le premier mai - Prvi maj je
la maie - škatla za kruh
mais - ampak
Mais je ne suis pas prêt! - Ampak nisem pripravljen!
mes (posestni pridevnik) - moj
Où sont mes clés? Kje so moji ključi?
meni - krčenje jaz + druga oseba ednine être (biti)
Tu m'es très cher - Zelo ste mi dragi
m'est - krčenje jaz + tretja oseba ednine être
srečal - ednina konjugacija tretje osebe mettre (položiti)
Spoznal sem le bolečino na mizi - kruh postavlja na mizo
mets - prva in druga oseba ednine mettre
un mets - krožnik
Tout le monde doit amener un mets à partager - Vsi morajo prinesti posodo, ki jo lahko deli
maître (pridevnik) - glavni, glavni, glavni
le maître - mojster, učitelj
mettre - položiti
mal - slabo, slabo, narobe
J'ai mal dormi - Slabo sem spal
le mal - zlo, bolečina
J'ai mal à la tête - Imam glavobol
mâle* - moški, moški
C'est une voix mâle - Moški glas je
la Malle - prtljažnik (kovček ali avto)
J'ai déjà fait ma malle - Svoj prtljažnik sem že spakiral
* To ni homofon za vse; nekateri francoski govorci razlikujejo med a in â
marokain - Maroški
Il est marocain - Maročan je
le marokin - maroško usnje
une moje - izraz, pogled
Rudnik la a bonne - Izgleda dobro
une moje - moje
C'est une mine d'or - To je rudnik zlata
pon (posestni pridevnik) - moj
Voici mon père - To je moj oče
le mont - gora
J'ai grimpé le mont Blanc - Plezal sem na Mont Blanc
ne gre - krčenje jaz + konjugacija množine tretjih oseb avoir
Ils m'ont vu - Videli so me
mou - mehko
la moue - lulanje
un mur - zid
mûr - zrel
une mûre - robidnica

n - glej haine
neuf - novo (nouveau vs neuf)
neuf - devet
ni - niti nobenega
Ni l'un ni l'autre n'est prêt - Niti eden ni pripravljen
le nid - gnezdo
nee - ednine konjugacij nier (zanikati)
Il nie l'évidence - Zanika očitno
nient - množica tretjih oseb nier
ne - krčenje ne + y (prislovni zaimek)
Il n'y a pas de bolečina - Ni kruha
le nom - priimek, samostalnik
ne - ne
ne - krčenje ne + tretja oseba množinske konjugacije avoirja
Ils n'ont pas d'enfants - Nimajo otrok