V preteklosti je pet francoskih časov, ki se ne uporabljajo v govorjeni francoščini. Imenujejo jih literarni ali zgodovinski časi, ker so rezervirani za pisane francoščine, kot je npr
Nekoč so se v govorjeni francoščini uporabljale literarne napetosti, vendar so postopoma izginile. Ko jih uporabljajo, dvignejo seznam govornikov na izredno rafinirano (nekateri bi lahko rekli celo snobistični) nivo francoščine. Uporabljajo se lahko tudi za šaljiv učinek. Na primer v francoskem filmu Nasmeh, aristokracija v svojih igrah besed uporablja literarne napetosti, da bi se zdela bolj izobražena in rafinirana.
Vsaka literarna napetost ima neknjiževni ekvivalent; vendar obstajajo subtilni odtenki, ki se izgubijo z uporabo ekvivalentov. Večina teh odtenkov ne obstaja v angleščini, zato razlagam razliko v svojih lekcijah.
Ker se v govorjeni francoščini ne uporabljajo literarne napetosti, jih morate znati prepoznati, a najverjetneje jih nikoli ne boste morali uskladiti. Tudi v pisni francoščini večina literarnih časov izginja. The
passé preprost se še vedno uporablja, vendar so drugi pogosto nadomeščeni z njihovimi govornimi ustrezniki ali drugimi besednimi tvorbami. Nekateri pravijo, da izginotje literarnih časov pušča luknje v francoskem jeziku - kaj misliš?Literarne napetosti se v govorjeni francoščini ne uporabljajo - v njih so neliterarni ustrezniki, pojasnjeni tukaj. Za definicijo literarnih časov in opis, kje / kdaj se uporabljajo, preberite uvod.
Kliknite ime vsakega literarnega časa, če želite izvedeti več o konjugiranju in uporabi.
JAZ. Passé preprost
The passé preprost je literarno preprost pretekli čas. Njegov angleški ekvivalent je preterita ali preprosta preteklost.
Il zbor.- Izbral je.
Izgovorjeni francoski ekvivalent je passé skladé - angleška sedanjost popolna.
Il a choisi. - Izbral je.
To lahko vidite, če ne uporabite passé preprost in passé skladé skupaj, the francoski jezik je izgubil nianso med "on je izbral" in "on je izbral." The passé preprost označuje dejanje, ki je dokončano in nima nobene zveze s sedanjostjo, medtem ko uporabljamo passé skladé označuje odnos s sedanjostjo.
II. Passé antérieur
The passé antérieur je literarna sestavina preteklega časa.
Quand il eut choisi, nous rîmes. - Ko je izbral, smo se smejali.
Njegov ekvivalent v francoskem govoru je plus-que-parfait (angleški pluperfect ali pretekli perfekt).
Quand il avait choisi, nous avons ri. - Ko je izbral, smo se smejali.
The passé antérieur izraža dejanje, ki se je zgodilo tik pred dejanjem v glavnem glagolu (izraženo z passé preprost). Poleg tega, da je v govorjeni francoščini izjemno redek, je passé antérieur v pisni francoščini celo izginja, saj ga lahko nadomestimo z več različnimi konstrukcijami (glej lekcijo na spletni strani mimo anterior za več informacij).
III. Imparfait du subjonctif*
The imparfait du subjonctif je literarno preprosta preteklost podrejenega.
J'ai voulu qu'il izbir. Želel sem, da izbere. (Hotel sem, da je izbral)
Njegov govorni francoski ekvivalent je sedanjik.
J'ai voulu qu'il izbira. Želel sem, da izbere. (Hotel sem, da izbere)
Tukaj je izgubljeno razliko: z uporabo nepopolne podreje v francoščini tako glavno besedilo (želel sem) kot tudi odvisni stavek (ki ga je izbral) so v preteklosti, medtem ko je v govorjenem francoskem jeziku podrejena klavzula v sedanjosti (ki jo je izbral).
IV. Plus-que-parfait du subjonctif*
The plus-que-parfait du subjonctif je literarna sestavina mimo podrejenega.
J'aurais voulu qu'il eût choisi. - Želel bi si, da bi izbral.
(Želel bi si, da bi izbral)
Njegov govorni francoski ekvivalent je pretekli podrejenik.
J'aurais voulu qu'il ait choisi. - Želel bi si, da bi izbral.
(Želel bi si, da je izbral)
To razlikovanje je še bolj subtilno in je kombinacija passé skladé in imparfait du subjonctif nianse: z uporabo plus-que-parfait du subjonctif, dejanje je v oddaljeni preteklosti in nima nobene zveze s sedanjostjo (ki jo je izbral), ker uporaba preteklega subjunktiva kaže na rahlo zvezo s sedanjostjo (ki jo ima izbrano).
V. Seconde forme du conditionnel passé
The pogojno popoln, druga oblika, je literarna pogojna preteklost.
Si je l'eu vu, je l 'eusse acheté. - Če bi ga videl, bi ga kupil.
Njegov govorni francoski ekvivalent je pogojno popoln.
Si je l'avais vu, je l 'aurais acheté. - Če bi ga videl, bi ga kupil.
Uporaba druge oblike pogojnega perfekta poudarja dejstvo, da ga nisem kupil, medtem ko nisem nebesedni pogojni popoln zveni bolj kot priložnost, ki se je pravkar zgodila zgrešen.
*Angleški ustrezniki teh dveh literarnih časov so neprimerni, saj angleščina le redko uporablja podrezek. Dobeseden, negramski angleški prevod v oklepajih sem dal preprosto, da bi vam predstavil, kakšna je francoska struktura.