Modalni glagoli, tudi imenovano modalni pomožni ali preprosto modalisti, so nekojugirani angleški glagoli, ki izražajo razpoloženje glagola, kot so sposobnost, možnost, stanje in nuja. Razen "ought", modalom sledi neposredno glagol, ki ga spremenijo (brez "to" vmes). Obstaja deset običajnih angleških modalnih glagolov:
Francoščina nima modalnih glagolov, kar bi jih lahko težko prevedlo. Francoski ustrezniki modalnih glagolov so lahko vezni glagoli (npr. pouvoir), določen glagol tense ali razpoloženje ali celo prislov.
Ko je bil star tri leta, je lahko pojedel veliko sladkarij.
Il pouvait manger beaucoup de bonbons quand il avait trois ans.
Lani sem lahko vsak dan spala do poldneva.
L'année dernière, je pouvais dormir jusqu'à midi tous les jours.
Lahko pride / morda pride opoldne.
Elle arrivalvera peut-être à midi, Elle pourrait arrivalver à midi, Il se peut qu'elle prispejo k midi.
Vedno bi bral, ko bi bil sam.
Il lisait toujours quand il était seul.
Lani bi spala do poldneva vsak dan.
L'année dernière je dormais jusqu'à midi tous les jours.
Angleškim modalcem lahko sledi "have" plus a pretekli deležnik izraziti popolna (dokončana) dejanja. Za prevod te konstrukcije je navadno potreben francoski glagol v popolnem času / razpoloženju, ki mu sledi infinitiv.