Ker so mačke bile a prisotnost v francoskih gospodinjstvih in podjetjih že stoletja so sklicevanja na njih pogosta. Tu je šest najbolj ikoničnih francoskih idiomov, ki uporabljajo Francoze beseda za mačko.
Upoštevajte, da je francoska beseda za mačko "un chat" (tiho "t"), ko govorimo splošno ali o moškem mačku. Ko govorimo o ženski mački, je "une chatte" (izgovarja se "t"). Za oba "ch" prevzame zvok "sh" v "britju", ne pa "tch", ki ga običajno najdemo v angleščini.
Previdno: Ženska beseda za mačka ("une chatte") ima enak dvojni entender, kar pomeni angleška beseda "muca".
Pritožnik in klepet in klepet
- Prevod: Če želite poklicati mačko mačko
- Pomen: Povedati stvari takšne, kot so; klicati piko lopata
Patrice est un gros menteur. Ne morem se prijaviti in klepetati.
Patrice je velik lažnivec. Povedati mora stvari takšne, kot so.
Izogibajte se klepetanju in soteski
- Prevod: Imeti mačko v grlu
- Pomen: Da ima žaba v grlu, presežek sluzi
Et je pense que... hum, hum. Désolée, j'avais un chat dans la sotes.
In mislim, da... hmm, hmm. Oprosti, imel sem žabo v grlu.
Donner se jezi na klepet
- Prevod: Da mački daste jezik
- Pomen: Da ne bi mogel ugibati.
Previdno: Drugače je od angleškega "Cat got your language", kar pomeni, da nimaš kaj povedati.
Et alors? Qui vient dîner demain? Ali se želite pogovarjati? C'est Pierre!
Torej? Kdo gre jutri na večerjo? Ne morete uganiti? Pierre je!
Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.
- Prevod: Ko mačka ni več, miši plešejo.
- Pomen: Ljudje se obnašajo brez nadzora.
Previdno: Glagol je "danser" z "s" v francoščini, ne kot "dance" z "c" v angleščini.
Ali želite vedeti, ali je vse potrebno za konec tedna? Ce n'est pas surpretant: Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.
Vaš najstnik se je zabaval vso noč, ko vas minuli konec tedna ni bilo? To ne preseneča: Ko mačka ni, se bodo miši igrale.
Ne morem klepetati.
- Prevod: Mačka ni (na vidiku).
- Pomen: Nikogar ni (ali le nekaj ljudi, vendar manj, kot so pričakovali).
Ne morem ničesar klepetati.
Na sestanku ni bilo nikogar.
C'est du pipi de chat.
- Prevod: Mačji pišk.
- Pomen: Ni pomembno.
Tes problèmes ô côté de ceux de Pierre, c'est du pipi de chat!
Vaše težave v primerjavi s Pierre-jem niso nič!