Eshilus' Agamemnon je bil prvotno izveden na Mesto Dionizije od 458 B.C. kot prva tragedija v edini preživeli trilogiji starogrških iger. Aeschylus je za svojo tetralogijo (trilogija in satirska igra) osvojil 1. nagrado.
Pregled
Agamemnon, vodja grških sil v trojanski vojni, se je vrnil po 10 letih. Prihaja s Cassandro vleko.
Glede datumov uspešnosti programa Grške tragedije in sestavni deli grške tragedije.
Struktura
Delitve starodavnih iger so zaznamovale preplete zborovskih oddaj. Zaradi tega se prva skladba zbora imenuje parodos (ali eisodos ker zbor v tem času vstopi), čeprav se poznejši imenujejo stasima, stoječe pesmi. Epizodaodisetako kot dejanja sledijo paradosom in stasimom. NekdanjaOdus je zaključna zborovska odrska faza.
- Prolog 1-39
- Parados 40-263
- 1. epizoda 264-354
- 1. Stasimon 355–488
- 2. epizoda 489–680
- 2. Stasimon 681–809
- 3. epizoda 810-975
- 3. Stasimon 976-1034
- 4. epizoda 1035-1071
- Kommos 1072-1330
- 4. Stasimon 1331-1342
- 5. epizoda 1343-1447
- Izhod 1448-1673
Nastavitev
Pred kraljevo palačo Agamemnon pri Argosu.
Liki Agamemnona
- Agamemnon
- Aegisthusi
- Clytemnestra
- Cassandra
- Herald
- Stražar
- Zbor Argive Starejši
Prolog
(Stražar)
vstopi.
Grki so Grki zavzeli Trojo.
izhod.
Parodos
(Zbor Argive starejših)
Povzema vojno, da se vrne Helena, Agamemnonova sestrica. Sumljivi so, kaj namerava Agamemnonova žena Clytemnestra. Opisujejo krivico, ki jo je Clytemnestra storil njen mož.
Vstopi Clytemnestra.
Prva epizoda
(Vodja zborov in Clytemnestra)
Zbor od kraljice izve, da so Grki nazaj iz Troje, vendar ji ne verjamejo razloži štafeta za svetilnike, ki ji je posredoval novice, nato pa se zbor začne pripravljati molitve in zahvale.
Clytemnestra izstopa.
Prvi Stasimon
(Zbor)
Pravi, da je Zeus bog gostov in gostiteljev in ne odobrava pretrganja vezi, kot je to storil Paris. Družine trpijo in jim grozijo izgube, ko moški sledijo Agamemnonu, da bi se maščeval tatvini Pariza. Preveč slave prinaša neizogiben padec.
Druga epizoda
(Zbor in glasnik)
Herald prosi bogove, naj sprejmejo nazaj tiste, ki so preživeli desetletno vojno, in še posebej Agamemnona, ki je svojim bogovom uničil svojo zemljo in oltarje. Zbor pravi, da ga je prizadevanje vrnilo.
Vstopi Clytemnestra.
Pravi, da je že vedela, da je čas, da se veseli, in prosi, da se njenemu možu sporoči, da je ostala zvesta in zvest.
Clytemnestra izstopa.
Herald ne ve nič boljšega kot verjeti Clytemnestra. Zbor želi vedeti, ali je Menelaj trpel kakšne nesreče, ki jih imata on in drugi Ahejci, toda herald pravi, da je dan za veselje.
Herald izstopi.
Drugi Stasimon
(Zbor)
Zbor pripelje Heleno k opravi. Tudi hudobna / ponosna družina krivi, da proizvaja prihodnje generacije hudodelcev.
Vstopata Agamemnon in Cassandra.
Zbor pozdravlja svojega kralja.
Tretja epizoda
(Zbor in Agamemnon, s Cassandro)
Kralj pozdravi mesto in reče, da bo zdaj šel k ženi.
Vstopi Clytemnestra.
Clytemnestra pojasnjuje, kako grozno je biti žena moškega v vojni. Nagovarja svoje spremljevalce, da bi pogostili moža in mu s kraljevsko krpo posuli njegovo pot. Agamemnon noče narediti ženskega vhoda ali drugega primernega bogovom. Clytemnestra ga vseeno prepriča, da stopi na kraljevsko krpo. Od nje jo prosi, naj ji prijazno podeli vojno nagrado, ki je Cassandra. Clytemnestra nato prosi Zeusa, naj dela svojo voljo.
Izhod iz Clytemnestra in Agamemnon.
Tretji Stasimon
(Zbor, s Cassandro)
Zbor čuti usodo. Usoda ne pozabi kri krivde.
Četrta epizoda
(Zbor, s Cassandro)
Vstopi Clytemnestra.
Clytemnestra reče (tiho) Cassandri, naj gre notri. Zbor ji reče, naj tudi to stori.
Kommos
(Cassandra in Chorus)
Cassandra je moteča in prikliče boga Apolona. Zbor ne razume, zato Cassandra pove prihodnosti ali sedanjosti, da Clytemnestra pobija svojega moža in preteklosti pove, da ima hiša veliko krivic. Pripoveduje, kako ji je Apolon dal dar prerokbe, a jo nato preklinjal. Ve, da jo bodo ubili, a vseeno vstopi v hišo.
Cassandra izstopi.
Četrti Stasimon
(Zbor)
Zbor opisuje večgeneracijsko krvno krivdo Doma domovine Atreus in sliši kričanje znotraj palače.
Peta epizoda
(Zbor)
Agamemnon sliši, da vpije, da ga je zadel smrtni udarec, in vpije približno sekundo. Zbor govori o tem, kaj storiti. Gledajo okoli.
Vstopi Clytemnestra.
Pravi, da je prej lagala z dobrim razlogom. Ponosna je, da je ubila Agamemnona. Zborka se sprašuje, če se je zmešala za kakšno potico in pravi, da jo bodo pregnali. Pravi, da bi ga morali izgnati, ko je žrtvoval svojega otroka. Pravi, da je poleg nje tudi Egisthus in da so pobili Cassandro, Agamemnonovo samotnico.
Exodos
(The Chorus in Clytemnestra)
Dve ženski, ki sta povzročili takšno pretres, Clytemnestra, sta ubili, da sta ubila njuno skrbnico, kralja in njeno sestro Heleno. Clytemnestra jih spominja, da ni Helena ubila bojevnikov. Zbor opozarja, da bo še zlo.
Vstopi Aegisthus.
Egisthus pojasnjuje svoj del maščevalnega cikla, da je Agamemnonov oče služil očeta Egisthusa kot svoje pogostitve. To sta bila brata Aegisthus. Aegisthus pravi, da lahko umre zdaj, ko se je maščeval. Zbor pravi, da ga bodo kamniti, ne upoštevajoč prisotnosti njegovih zadrževalnikov. Aegisthus pravi, da bo pozno kraljevo zlato uporabil za nadzor nad Argosom. Clytemnestra jim reče, naj se ohladijo. Zbora in Aegisthusi to počnejo, vendar se še naprej norčujejo drug drugega, zbor pa pravi, da se bodo usode volje, Orestes kmalu vrnile domov.
Konec
Odseki tragedije v priljubljenih prevodih
Lattimorejev prevod v Chicagu | Prevod Roberta Faglesa |
Prolog: 1-39 Parodos: 40-257 Epizoda I: 258–354 Stasimon I: 355–474 Epizoda II: 475–680 Stasimon II: 681–781 Epizoda III: 767–974 Stasimon III: 975-1034 Epizoda IV: 1035-1068 Epirrmatika: 1069-1177 Epizoda V: 1178-1447 Epirrmatika: 1448–1576 Epizoda VI: 1577-1673 |
Prolog 1-43. Parodos: 44–258. Epizoda I: 258–356. Stasimon I: 356–492. Epizoda II: 493–682. Stasimon II: 683–794. Epizoda III: 795–976. Stasimon III: 977–1031. Epizoda IV: 1032–1068. Kommos: 1069-1354. Stasimon IV: 1355-1368. Epizoda V: 1369-1475. Exodos: 1476-1708. |