Shakespearov jezik je znanstvenike zmedel in intrigiral praktično odkar je začel pisati. Znan je bil po pesniškem prelomu besednih zvez in bogatih posnetkih. V igrah kot Sanje poleti, besedišče je zaradi tega inovativnega in razkošnega sloga lahko še posebej zmedeno.
Kaj je več, Shakespeare je enakomeren znano, da so sestavljali besede, od katerih se mnogi uporabljajo še danes. Čeprav je težko razumeti, je tisto, kar je Shakespearejev zapleten jezik Sanje poleti tako slavno delo, in če visite besednjak, je branje predstave izjemno koristno.
Primer: "Oberon: Zdaj sva ti in jaz nova amity, / In bo jutri slovesno dopoldne / Ples v zmagi kneza Tezeja zmagoslavno. "(IV, i)
Primer: "Oberon: mazilo njegove oči; / Ampak to storite, ko bo naslednja stvar pobegnila / naj bo dama... "(II, i)
Primer: "Helena: Stvari osnova in zloben, zložljiv brez količine, / Ljubezen lahko prenese v obliko in dostojanstvo... "(II, i)
Primer: "Hermija: Ampak jaz bebe tvoja milost, ki jo lahko poznam / najslabše, kar me lahko prizadene v tem primeru, / če nočem poročiti Demetrija. "(I, i)
Opredelitev: dojenček je na skrivaj zamenjal z drugim ob rojstvu, ali tukaj, pravljični otrok
Primer: "Oberon: Jaz pa prosim malo menjava fant, / da bi bil moj priročnik. "(II, i)
Primer: "Tezej: Kako to nežno konkord na svetu, / Da je sovraštvo tako daleč od ljubosumja? "(IV, i)
Primer: "Spodaj: Nevihte bom premikal, bom sožalje v nekaterih / ukrep… "(I, ii)
Primer: "Helena: Kakšna hudobna in demontaža kozarec mojega / me je primerjal z Hermijinim kroglastim očesom? "(II, ii)
Primer: "Oberon: In slišal je morsko deklico na hrbtu delfina / Izgovarjanje takih dulcet in harmonično dihanje... "(II, i)
Primer: "Hermija: Če so se resnični ljubimci kdaj križali, / to pomeni kot edikt v usodi... "(I, i)
Primer: "Helena: Jaz sem tvoja španjelka; in, Dimitrij, / Bolj ko me boš premagal, bom favna o tebi... "(II, i)
Primer: "Tezej: Lahko zdržiš jetra redovnice, / Da bi bil v senčnem samostanu mew'd... "(I, i)
Primer: "Tezej: Zdaj, poštena Hipolita, naša poročni urna črpanja naokoli... "(I, i)
Primer: "Titanija: An vonj sklop sladkih poletnih brstov / Je, kot v posmehovanju, nastavljen... "(II, i)
Primer: "Puck: Ampak ona perforce zadrži ljubljenega fanta, / okrona ga z rožami in mu vso veselje ustvari... "(II, i)
Primer: "Titania: In to isto potomstvo zla, / iz naše razprave, od našega razhajanja; / Smo njihovi starši in izvirni. "(II, i)
Primer: "Titania: Če boste potrpežljivo plesali v našem krogu / In videli našo mesečino zabava, pojdi z nami... "(II, i)
Primer: "Lysander: Kajti kot surfeit najslajših stvari / Najgloblje odvračanje do želodca prinaša. "(II, ii)
Primer: "Hermia: Všeč mi je, če hočem dežja, ki bi ga lahko dobro / Beteem from the burno mojih oči... "(I, i)
Primer: "Lysander: Do jutrišnje noči, ko Phoebe pogleda / njeno srebro visage v vodnem kozarcu... "(I, i)