Španske besede brez angleške enakovredne angleške besede

Tu je nekaj španskih besed, za katere ni dobre enobesedne angleške ustreznice:

Ta beseda je dokaj nova in ima različne pomene, odvisne od konteksta, vendar se pogosto nanaša na živo dekle ali fanta ali prijatelja s prednostmi. Katrina era mi amigovia, pero desde que estoy con Belén no la vi más. (Katrina je bila moja prijateljica z ugodnostmi, a odkar sem z Belénom, je ne vidim več.)

Predvčerajšnjim nastalo s kombiniranjem ante (prej) in ayer (včeraj). Ese es el restaurante al que fuimos predjed. (To je restavracija, ki smo jo obiskali že včeraj.)

Čeprav to glagol pogosto ga lahko prevedemo preprosto kot "za uporabo", pogosto ima močno konotacijo, da iz nečesa kar najbolje izkoristite. No pude aprovechar de la piscina del hotel porque prefiero la playa. (Nisem mogel izkoristiti hotelskega bazena, ker imam raje plažo.)

Kot samostalnik, a bimestre je obdobje dveh mesecev. El ahorro en un bimestre fue de 2.500 evrov. (V dveh mesecih je bilo prihranka 2500 evrov.) Kot pridevnik, bimestre pomeni "dvomesečno" (vsaka dva meseca).

Vrsta protesta, v katerem udeleženci lupijo po loncih in ponvah. Los cacerolazos comenzaron ayer temprano en Buenos Aires. (V Buenos Airesu se je včeraj zgodaj začel protest lončkov.)

Skupina 100. Beseda se pogosto uporablja kot približek za veliko skupino. Un centenar de inmigrantes de origen subsahariano han intentado saltar la valla de Melilla. (Približno 100 podsaharskih prebežnikov je poskušalo preskočiti ograjo pri Melilli.)

Nekdo, ki je poročen s soprogo vašega zakonca, je concuñado ali concuñada. La esposa del hermano de mi esposa je mi concuñada. Žena brata moje žene je moja concuñada.

Če imate otroka, so njegovi starši zakonca consuegros. Na primer, mama tvojega sina bi bila tvoja consuegra. No sé si mi consuegra es mi amiga ali mi enemiga. (Ne vem, ali je mama mojega otroka prijatelj ali sovražnik.)

Tako kot a docena je ducat ali skupina 12, a decena je skupina 10. Puedes comprar flores por decena. (Rože lahko kupite 10 naenkrat.)

Tole refleksivni glagol se nanaša na ne dobivanje zadostno spat. Cuando nos desvelamos, el cuerpo obtiene energía de una fuente más dostopno: la comida. (Ko ne spimo dovolj, telo dobi energijo iz najbolj dostopnega vira: hrane.) Nekdo, ki je prikrajšan za spanec, je desvelado.

Če želite biti pretirano sladki, bodisi dobesedno (kot pri nekaterih bonbonih) bodisi figurativno (kot pri osebnosti). Te voy a enseñar mi receta posebno, por causa de que la original original me empalaga. (Poslal ti bom svoj recept, ker je original zame preveč sladek.)

Predel nad nosom, pod čelom in med obrvmi. Quiero quitarme sin dolor los pelos del entrecejo. (Želim neboleče odstraniti dlačice med obrvmi.)

Če želite nekaj prvič nositi, uporabljati, izvajati ali prikazati. Estrené las zapatillas que mi marido me había regalado. (Prvič sem si nadela copate, ki mi jih je dal mož.) Imenski obrazec, estreno, se lahko sklicujejo na film ali premiero ali podobne dogodke.

Občutljiv na mraz. Era friolento in se cubría los hombros con un suéter. (Bila je občutljiva na mraz in ramena je prekrila s puloverjem.) Friolero ima enak pomen.

Iz ali iz ZDA. "Američan" je običajna protivrednost, vendar je včasih dvoumna, saj se lahko nanaša tudi na nekoga ali nekaj iz Amerike. La cultura estadounidense está construida por la clase media. (Ameriško kulturo je zgradil srednji razred.)

Uporabnik interneta. Internauta ni napisana z veliko začetnico in je lahko moško ali žensko. Prispevek k internetu je namenjen mexicani, ki predstavlja 55,3 millona de internautas. (Dostop do interneta za mehiško prebivalstvo je na voljo najmanj 55,3 milijona uporabnikov interneta.)

Ima eno roko, bodisi od rojstva bodisi kot amputiranec. Un día conocí una muchacha manca. (Nekega dne sem srečal enoročno dekle.)

To je obdobje 15 dni ali dveh tednov. Britanska angleščina ima "fortnight", kar se v ameriški angleščini redko uporablja. V mestu Pamplona se nahaja quincena es la más tranquila del año. (To dvotedensko obdobje je najbolj tiho v letu v Pamploni.) Beseda se lahko nanaša tudi na 15. v mesecu, ko bodo številni delavci v nekaterih državah plačani.

Pogovor po obroku, od trezno (čez) in mesa (tabela). Con poco tiempo para la sobremesa volvemos a la carretera. (Z malo časa za klepet po jedi smo se odpravili nazaj na avtocesto.)

Da ostaneš vso noč ali si privošči vse. Nos trasnochábamos jugando juegos como Islander y Super Mario. (Ostali bi ves večer pri igranju iger, kot sta Islander in Super Mario.)

Imeti samo eno oko ali videti samo z enim očesom. Se llama Pirata por ser tuerto. (Imenovali so ga gusar, ker je imel eno oko.)

Govoriti z nekom, ki uporablja tú, znana oblika "ti". Kulturni ekvivalent bi lahko bil "govoriti z nekom na podlagi imena." Nunca había llegado al punto de tutear a alguien. (Nikoli nisem dosegel točke uporabe tú z nekom.)