Ker je v španščini nekaj pomanjševalnega, ne pomeni nujno, da je majhen.
Pomanjšave lahko omehčajo pomen ali kažejo naklonjenost
Španski govorci pogosto uporabljajo pomanjševalno pripono, kot je -ito ne samo navesti velikost, ampak tudi narediti besedo manj ostro ali nakloniti. Tako kot si lahko predstavljate, da nekdo navaja 6-metrskega odraslega sina kot "moj mali fant" ali polno zaljubljenega ljubljenčka kot "pasjega", tako je tudi španski pomanjševalnice, čeprav so pogosto prevedene z angleško besedo "malo", pogosto kažejo več o govorčevem občutku do osebe ali predmeta kot do njegovega velikost.
Najpogostejše španske pomanjševalnice so -ito in -cito skupaj z njihovimi žensko ekvivalenti, -ita in -cita. Teoretično je te priponke mogoče dodati skoraj vsem samostalnik, včasih pa se uporabljajo s pridevniki in prislovi tudi. Pravila niso trdna in hitra glede na to, katero pripono uporabljamo; tendenca je, da se besede, ki se končajo na -a, -o ali -te tvorite pomanjševalnik tako, da spustite končni samoglasnik in dodate -ito ali -ita, medtem -cito ali -ecito se doda drugim besedam.
Pogosto se uporabljajo kot pomanjševalna pripona -lo in -cilo skupaj z njihovimi ženskimi ustrezniki, -illa in -cila. Ostale pomanjševalne pripone vključujejo -ico, -cico, -uelo, -zuelo, -ete, -cete, -ín in -jaz ne skupaj z njihovimi ženskimi ustrezniki. Mnoge od teh priponk so v nekaterih regijah bolj priljubljene kot druge. Na primer -ico in -cico konci so v Kostariki precej pogosti, njeni prebivalci pa so poimenovani ticos kot rezultat.
Umrle priponke so ponavadi španski govorni pojav kot pisni, na nekaterih področjih pa so pogostejši kot drugi. Na splošno pa se uporabljajo veliko bolj kot angleški pomanjševalni konci, kot sta "-y" ali "-ie" besed, kot sta "doggy" ali "jammies".
Ne pozabite, da nekaterih besed v pomanjšavi ni mogoče razumeti enako na vseh področjih in da se njihov pomen lahko razlikuje glede na kontekst, v katerem se uporabljajo. Tako je treba spodaj navedene prevode obravnavati le kot primere in ne kot edine možne prevode.
Seznam manjših uporab
Tu je najpogostejši način uporabe pomanjšljivih priponk v španščini:
- Če želite navesti nekaj je majhno:casita (hišica, koča), perrito (kuža ali pes), rosita (mala vrtnica, cvet vrtnice)
- Če želite navesti nekaj očarljivega ali ljubečega:mi abuelita (moja draga babica), un cochecito (srčkan mali avto), papito (očka), amiguete (kolega)
- Če želite določiti niansen pomen, zlasti s pridevniki in prislovi:ahorita (takoj zdaj), cerquita (tik ob), lueguito (dokaj kmalu), gordito (bučna)
- Stavku dodelite prijazen ton:Un momentito, por favorit. (Samo trenutek, prosim.) Quisiera un refresquito. (Rad bi samo brezalkoholno pijačo.) ¡Despacito! (To je enostavno!)
- Če želite govoriti z zelo majhnimi otroki:pajarito (ptičji), camisita (štirideset), tontito (neumno), vaquita (cowie)
- Če želite navesti nekaj nepomembnega:dolorcito (majhen bolečine), mentirita (fib), reyezuelo (mali kralj), me falta un centavito (Jaz sem samo peni kratek)
- Če želite oblikovati novo besedo (ne nujno tudi pomanjšavo izvirnika):mantequilla (maslo), panecillo (Žemlja), bolsillo (žep), kajetila (paket), ventanilla (blagajna), karbonila (cinder), caballitos (veselica), kabecilla (vodja), nudillo (členke), vaquilla (telica), de mentirijillas (za šalo)
Opomba: Manjševalnica -ito konca se ne sme zamenjati z -ito konec nekaterih nepravilne pretekle particile kot naprimer frito (ocvrt) in maldito (preklet).
Vzorčne kazni s pomočjo pomanjšav
El gatito es frágil y es popolno odvisnost od su madre. (The mucka je krhek in je popolnoma odvisen od matere.)
Yo sé de una chamaquita que todos las mañanitas ... (Vem za drago dekle, ki vsako jutro... - besedila iz otroške pesmi El telefonito ali "Telefon.")
¿Qué tal, guapita? (Kako si, srček?)
Disfruta de cervecita y las mejores tapas por Madrid... ¡Por 2,40 evra! (Uživajte ob prijetnem pivu in najboljših tapasih v Madridu - za 2,40 evra!
Mis amigos me llaman Calvito. (Moji prijatelji me kličejo Baldy.)
Tengo una dudita con la Pogosta vprašanja que no entiendo. (Imam hitro vprašanje o pogostih vprašanjih, ki jih ne razumem.)
Es importante limpiar la naricita de tu bebé cuando se resfríe. (Pomembno je, da otroku očistite nos, ko se prehladi.)