Razumevanje osnovnih španskih ločil

Španska ločila je tako kot angleščina, da nekateri učbeniki in priročniki o njej sploh ne razpravljajo. Vendar obstaja nekaj pomembnih razlik.

Naučite se vseh španskih ločil in njihovih imen. Spodaj so razložene znamke, katerih uporaba se bistveno razlikuje od uporabe angleščine.

• .: punto, punto final (obdobje)
• ,: komo (vejica)
• :: dos puntos (debelo črevo)
• ;: punto y komo (podpičje)
• —: raja (pomišljaj)
• -: guión (vezaji)
• « »: komila (Narekovaji)
• ": komila (Narekovaji)
• ': comillas simples (enojni narekovaji)
• ¿?: principio y fin de interrogación (vprašalniki)
• ¡!: principio y fin de exclamación o admiración (klicaji)
• ( ): parénteza (oklepaji)
• [ ]: corchetes, parénteses cuadrados (oklepaji)
• { }: korzeti (naramnice, kodrasti oklepaji)
• *: asterisco (zvezdica)
• ...: puntos suspensivos (elipsa)

V španščini se vprašalniki uporabljajo na začetku in na koncu vprašanja. Če stavek vsebuje več kot vprašanje, znaki postavljajo vprašanje, ko je del vprašanja na koncu stavka.

• Si no te gusta la comida, ¿por qué la prihaja?
• Če vam hrana ni všeč, zakaj jo jeste?

Le zadnje štiri besede tvorijo vprašanje in s tem obrnjen znak vprašanja prihaja blizu sredine stavka.

• ¿Por qué la pride si no te gusta la comida?
• Zakaj jeste hrano, če vam ni všeč?

Ker je del vprašanja stavek prihaja na začetku, celoten stavek je obdan z vprašanji.

• Katarina, kaj hoče?
• Katarina, kaj počneš danes?

Klicaji se uporabljajo na enak način kot vprašalniki, razen da označujejo klice namesto vprašanj. Klicaji se včasih uporabljajo tudi za neposredne ukaze. Če stavek vsebuje vprašanje in klic, je v redu, če uporabite eno od znamk na začetku stavka, drugo pa na koncu.

• Vi la película la noche pasada. ¡Qué susto!
• Film sem si ogledal sinoči. Kakšen strah!
• ¡Qué lástima, estás bien?
• Kakšna škoda, ali je vse v redu?

V španščini je sprejemljivo, da za poudarjanje uporabite do tri zaporedne klicaje.

• ¡¡¡No lo creo !!!

Ne verjamem!

V navadnem besedilu je obdobje v bistvu enako kot v angleščini, prihaja pa na koncu stavkov in večine okrajšav. Vendar pa v španskih številkah št vejica se pogosto uporablja namesto obdobja in obratno. V ameriški in mehiški španščini pa se pogosto uporablja isti vzorec kot angleščina.

• Ganó $ 16.416,87 el año pasado.
• Lani je zaslužila 16.416,87 dolarja.

To ločilo bi uporabljali v Španiji in večini Latinske Amerike.

• Ganó 16.416,87 dolarjev.
• Lani je zaslužila 16.416,87 dolarja.

To ločilo bi uporabljali predvsem v Mehiki, ZDA in Portoriku.

Vejica se navadno uporablja enako kot v angleščini in se uporablja za označevanje prekinitve misli ali za pobotanje klavzul ali besed. Razlika je v tem, da na seznamih ni nobene vejice med naslednjim in zadnjim elementom y, medtem ko v angleščini nekateri pisci uporabljajo vejico pred znakom "in". Ta uporaba v angleščini se včasih imenuje zaporedna vejica ali oksfordska vejica.

• Compré una camisa, dos zapatos y tres libros.
• Kupil sem majico, dva čevlja in tri knjige.
• Trta, vi y vencí.
• Prišel, videl, zmagal.

Črtica se v španščini najpogosteje uporablja za označevanje spremembe med govorci med dialogom in tako nadomešča narekovaje. V angleščini je običajno, da se pripombe vsakega govorca ločijo v ločen odstavek, vendar običajno to ni izvedeno v španščini.

• - ¿Cómo estás? - Muy bien ¿y tú? - Muy bien también.
• "Kako si?"
• "V redu sem. In ti? "
• "Tudi jaz sem dobro."

Črtice se lahko uporabijo tudi za pobotanje gradiva od preostalega besedila, kolikor je v angleščini.

• Si quieres una taza de café - es muy cara - puedes comprarla aquí.
• Če želite skodelico kave - je zelo draga - jo lahko kupite tukaj.

The kotni narekovaji in narekovaji v angleškem slogu so enakovredni. Izbira je predvsem stvar regionalne navade ali zmogljivosti sistema za nanašanje. Nagnjeni narekovaji so pogostejši v Španiji kot v Latinski Ameriki, morda zato, ker se uporabljajo v nekaterih drugih romanskih jezikih (na primer v francoščini).

Glavna razlika med narekovaji v angleščini in španščini je ta stavek ločila v španščini presegajo narekovaje, v ameriški angleščini pa ločila na znotraj.

• Quiero leer "Romeo y Julieta".

Rad bi prebral "Romeo in Julija."

• Quiero leer «Romeo y Julieta».

Rad bi prebral "Romeo in Julija."