Če ste ljubitelj glasbe "The Sound of Music", ste si verjetno zapomnili besede "Edelweiss". Če pa pesem poznate samo v angleščini, je čas, da se naučite, kako jo peti Nemško.
"Edelweiss" je več kot le sladka pesem iz klasičnega muzikala. Je tudi dober primer, kako se pesmi prevajajo v različne jezike. Čeprav je bil napisan v angleščini za ameriški glasbeni sklop leta 1959 v Avstriji, ki je bil leta 1965 prilagojen kot film, nemška besedila niso bila napisana pozneje.
Morda vas bo presenetilo, če boste izvedeli, da prevod ni natančen; v resnici niti približno ni, razen v splošnem razpoloženju. Preden se lotimo prevoda, je tukaj nekaj ozadja pesmi.
"Edelweiss" ni nemški ali avstrijski
Prva stvar, ki bi jo morali vedeti o "Edelweiss", je, da to ni avstrijska ali nemška pesem. Edino, kar je nemško pri tem, je njen naslov in sam alpski cvet.
Pesem sta napisala in sestavil dva Američana: Richard Rodgers (glasba) in Oscar Hammerstein II (besedila). Hammerstein je imel nemško dediščino - njegov dedek Oscar Hammerstein I se je rodil v sedanji Poljski nemško govoreči judovski družini - toda pesem je strogo ameriška.
V filmu kapitan von Trapp (igra ga Christopher Plummer) poje čustveno različico "Edelweiss", odmevne, nepozabne predstave, ki je morda pripomogla k napačni predstavi, da je Avstrijska državna himna.
Druga stvar, ki jo je treba vedeti o "Edelweiss", je, da je tako kot "Zvok glasbe" v Avstriji skorajda neznan. Čeprav Avstrija Salzburg, Avstrija, velja za mesto "Zvok glasbe", je med turnejami "Zvok glasbe" kupcev zelo malo Avstrijcev ali Nemcev.
Edelweiß der Liedtext (Lyrics 'Edelweiss')
Glasba Richarda Rogersa
Angleška besedila Oscarja Hammersteina
Deutsch: Neznano
Musical: "Zvok glasbe"
"Edelweiss" je zelo preprosta pesem, ne glede na to, v katerem jeziku ste jo izbrali. Odličen način, da vadite nemščino s napevom, ki ga verjetno že poznate. Spodaj sta nemška in angleška besedila.
Opazite, kako vsak jezik uporablja ritem pesmi in ima enako ali skoraj enako število zlog na vrstico. Oba sklopa besedil imata romantičen občutek, ne samo v pomenu besed, ampak tudi v tem, kako zvenijo.
| Nemška besedila | Angleška besedila | Neposredni prevod |
|---|---|---|
| Edelweiß, Edelweiß, | Edelweiss, Edelweiss, | Edelweiss, Edelweiss |
| Du grüßt mich jeden Morgen, | Vsako jutro me pozdraviš | Pozdraviš me vsako jutro, |
| Sehe ich dich, | Majhna in bela, | Vidim te, |
| Freue ich mich, | čista in svetla | Jaz gledam, |
| Und verges 'meine Sorgen. | Vesel si, da me spoznaš. | In pozabim na svoje skrbi. |
| Schmücke das Heimatland, | Cvet snega | Okrasite domovino, |
| Schön und weiß, | lahko cvetiš in rasteš, | Lepa in bela, |
| Blühest wie die Sterne. | Cveti in raste za vedno. | Cveti kot zvezde. |
| Edelweiß, Edelweiß, | Edelweiss, Edelweis, | Edelweiss, Edelweiss, |
| Ach, ich hab dich so gerne. | Blagoslovi mojo domovino za vedno. | Oh, tako te ljubim. |
Primer prevajanja pesmi
Pri prevajanju pesmi je pomembneje, kako se slišijo in pretakajo z glasbo, kot natančna transliteracija besed. Zato se nemški prevod bistveno razlikuje od angleškega besedila Hammersteina.
Ne vemo, kdo je napisal nemško besedilo za "Edelweiss", vendar je pridno zadržal pomen pesmi Hammerstein. Zanimivo je primerjati vse tri različice drug ob drugem, da vidimo, kako delujejo glasbeni prevodi.