Kljub manjši velikosti, à je zelo pomemben Francoski predlog in ena najpomembnejših besed v francoskem jeziku. Njeni pomeni in uporabe v francoščini so številni in raznoliki, vendar v njenem najbolj osnovnem oz. à na splošno pomeni "to", "at" ali "in". Primerjaj à do de, pomen 'od' ali 'od', s katerim se pogosto zamenjujejo.
À Kontrakcije
Kdaj à za njim sledi določenih člankov le in manj, àpogodb z njimi
kot ena sama beseda.
à + le = au (au magasin)
à + manj = aux (Aux Maisons)
Ampak à ne sklene pogodbe s la ali sem.
à + la = à la (à la bankque)
à + l ' = à l '(à l'hôpital)
Poleg tega je dr. à ni sklenjeno s pogodbo le in manj ko so neposredni predmeti.
Pogoste uporabe "A"
1. Lokacija ali cilj
- J'habite à Pariz. > Živim v Parizu.
- Je vais à Rim. > Grem Rim.
- Je suis à la banque. > Na banki sem.
2. Razdalja v času ali prostoru
- J'habite à 10 mètres de lui. > Živim 10 metrov od njega.
- Zadnjih 5 minut. > Od mene je 5 minut.
3. Točka v času
- Število prihodov do 5h00. > Prispemo ob 5:00.
- Iest mort à 92 ans. > Umrl je v starosti 92 let.
4. Način, slog ali značilnost
- Il habite à la française. > Živi v francoskem slogu.
- un enfant aux yeux bleus > modrooki otrok; otrok z modrimi očmi
- fait à la main > izdelano ročno
- aller à pied > iti naprej / peš
5. Posedovanje
- un ami à moi > moj prijatelj
- Ce livre est à Jean > To je Žanova knjiga
6. Merjenje
- acheter au kilo > kupiti po kilogramih
- payer à la semaine > plačati do tedna
7. Namen ali uporabite
- une tasse à thé > čajnik; skodelica za čaj
- un sac à dos > nahrbtnik; paket za hrbet
8. V pasivni infinitiv
- Louer > v najem
- Je n'ai rien à lire. > Nimam česa brati.
9. Z določenimi glagoli, stavki, ki jim sledi nedokončni
Francoski predstavek à je potreben za določenimi glagoli in besednimi zvezki, ki jim sledijo an nedoločnik. Angleški prevod lahko traja infinitiv (če se želite naučiti, kako nekaj narediti) ali gerund (da nehate jesti).
- aider à > pomagati
- s'amuser à > zabavati se ___- ing
- apprendre à > da se naučite kako
- s'apprêter à > da se pripravimo
- prihodnik à > upravljati / uspeti v ___- ing
- s'attendre à > pričakovati, da
- s'autoriser à > odobriti / dovoliti
- avoir à > imeti / biti dolžan
- češnjar à > poskušati
- commencer à > začeti / ___- ing
- soglasnik à > privoliti v
- nadaljevanje à > za nadaljevanje / ___- ing
- décider (quelqu'un) à > prepričati (nekoga) v
- se décider à > da si premisli
- spodbuda à > spodbujati k
- s'engager à > priti okoli
- enseigner à > učiti
- s'habituer à > navaditi se
- hésiter à > oklevati
- s'intéresser à > da vas zanima
- vabilec (quelqu'un) à> povabiti (nekoga) na
- se mettre à > za začetek nastavite približno ___- ing
- obliger à > zavezati se
- parvenir à > uspeti ___- ing
- mimoidoči du temps à > preživeti čas ___- ing
- perdre du temps à > zapravljati čas ___- ing
- vztrajati à > vztrajati pri ___- ing
- se plaire à > uživati v ___- ing
- hudomušno (quelqu'un) à> nagovarjati / potiskati (nekoga) na
- se préparer à > da se na to pripravimo
- restamencer à > začeti ___- znova
- réfléchir à > razmisliti ___- ing
- renoncer à > se odpovedati ___- ing
- résister à > upreti se ___- ing
- réussir à > uspeti ___- ing
- rêver à > sanjati o ___- ing
- servir à > služiti
- songer à > sanjati o ___- ing
- tarder à > zamuditi / zamujati v ___- ing
- tenir à > zadržati (nekoga), da / vztraja pri ___- ing
- venir à > zgoditi
10. Z glagoli, ki potrebujejo posreden predmet
Francoski predlog à je obvezen po mnogih francoskih glagolih in stavki, ki potrebujejo posredni objekt, vendar v angleščini pogosto ni enakovrednega predloga.
- acheter à > kupiti od
- arracher à > zgrabiti, odtrgati
- pomagati à (la reunion)> udeležiti (seje)
- conseiller à > svetovati
- удобnik à (quelqu'un) / la situacija > prosim; biti primeren za nekoga / situacijo
- croire à > nečemu verjeti
- demander (quelque izbran) à (quelqu'un) > vprašati nekoga (nekaj)
- défendre à > prepovedati
- povpraševalnik à (quelqu'un) > vprašati (nekoga)
- déplaire à > zavrniti; da bi bil nezadovoljen
- désobéir à > da ne poslušajo
- grozno à > povedati; povedati
- donner un stylo à (quelqu'un) > dati (nekomu) pero
- emprunter un livre à (quelqu'un) > izposoditi knjigo od (nekoga)
- poslanec (qqch) à (quelqu'un) > poslati (nekaj) komu (nekomu)
- être à> pripadati
- pravično pozornost à> biti pozoren
- se fier à (quelqu'un) > zaupati (nekomu)
- goûter à (quelque izbral) > po okusu (nekaj)
- s'habituer à > navaditi se
- interdire (quelque izbral) à quelqu'un > prepovedati nekoga (nekaj)
- s'intéresser à > da vas zanima
- jouer à > igrati (igra ali šport)
- manquer à > da nekoga pogrešam
- mêler à > zmešati se; pridružiti se
- nuire à > škoditi
- obéir à > ubogati
- s'opposer à > nasprotovati
- ordonner à > po naročilu
- pardonner à > oprostiti; odpustiti
- parler à > govoriti
- peresnik à > razmišljati / približno
- permettre à > dovoliti
- plaire à > prosim; da bi bil prijeten
- profiter à > v korist; da se dobičkonosno
- promettre à > obljubiti
- réfléchir à > upoštevati; razmišljati o
- répondre à > odgovoriti
- résister à > upreti se
- ressembler à > na videz
- réussir à l'examen > za preizkus
- serrer la glavni à(quelqu'un) > se nekomu stisniti z rokami
- servir à > se uporablja za / kot
- songer à > sanjati; razmišljati
- uspeh à > uspeti; slediti
- preživeli à > preživeti
- téléphoner à > poklicati
- voler (izbral quelque) à quelqu'un > ukrasti (nekaj) od nekoga
Opombe
Zapomni si to à plus neživi samostalnik se lahko nadomesti z prislovnega zaimka y. Na primer je moja stanovanje > Navadil sem se ga.
À poleg tega lahko osebo običajno zamenjate z indirektni zaimek objekta ki je postavljen pred glagol (npr. Jaz sem). Vendar pa nekaj glagoli in izrazi ne dovoljujejo predhodnega zaimka posrednega predmeta. Namesto tega zahtevajo, da pridržite glagol za glagolom in mu sledite z a poudarjen zaimek (npr. Je pense à toi).
Dodatni viri
Pasivni infinitiv: slovnična struktura, v kateri mora slediti nekaj drugega kot glagol à + infinitiv.