Für pogosto prevaja v "za", vendar "za" ne pomeni vedno v für.
Če ste zgornje stavke dobesedno prevedli kot 1. Das ist für dich. 2. Für Sicherheitsgründen hat er sich entschieden es nicht zu tun, potem je pravilen le prvi stavek. Čeprav je drugi stavek popolnoma razumljiv, ga je treba namesto tega zapisati: Aus Sicherheitsgründen, hat er sich entschieden es nicht zu tun.
Zakaj? Enostavno povedano, für pogosto prevaja v "za", vendar to ni vedno tako obratno. Še enkrat opozorilo, da ne prevajam besede za besedo.
Glavni pomen für, kot če navaja, komu ali nečemu je namenjeno, izvira iz starega Visokega Nemško beseda "furi". To je pomenilo »pred seboj« - darilo za nekoga bi postavili pred njih.
Tukaj je težaven del. Glede na nianse "za" v stavku se v nemščini lahko prevede tudi:
Zgoraj je le nekaj bolj priljubljenih predloga, v katerega je mogoče prevesti "za". Upoštevajte tudi, da ti prevodi niso nujno reverzibilni, kar pomeni samo, ker lahko včasih pomeni "za" nach, to ne pomeni nach bo vedno pomenil "za". Ko gre za predloge, je najbolje, da se najprej naučite, kateri slovnični primer je gre za in nato za učenje priljubljenih kombinacij (tj. glagolov, izrazov), ti predlogi se pogosto pojavljajo pri.