Dollar je vreden latinščine

"Zdaj bodi pozoren!" To je osnovni pomen N.B. - the skrajšana oblika latinske fraze "nota bene" (dobesedno, "dobro upoštevajte"). N.B. se še vedno pojavlja v nekaterih oblikah akademsko pisanje kot način usmerjanja pozornosti bralcev na nekaj posebej pomembnega.

Stavek "nota bene" je latinski in je tehnično lahko skrajšana oblika besedne zveze "notate bene", kar pomeni "dobro upoštevati." Glagol notare pomeni "beležiti." Zabeleži (in glede tega nota tudi) je specifična konjugacija v nujno razpoloženje, kar pomeni, da gre za ukaz, ne pa nevtralen opis dejanja. Razlika med zapisati in nota je preprosto stvar ednine in množine: nota nagovarja enega posameznika, medtem ko zapisati daje isto navodilo skupini dveh ali več.

Bene je običajen latinski prislov, ki preprosto pomeni "dobro." Medtem ko se je sčasoma razvilo veliko latinskih besed, da so v različnih postale nekoliko drugačne besede Romanski jeziki (Italijanščina, španščina, francoščina itd.), bene je ta, ki še vedno obstaja: ima enak pomen v sodobni italijanščini.

Pred dvema ali tremi stoletji, ko se je klasična latinščina široko poučevala v britanskih in ameriških šolah, ni bilo nič nenavadnega, da se latinski izrazi pojavljajo v angleščini prozo. Za dokaz dvignite ameriško dolarsko menico in poglejte Veliki pečat Združenih držav Amerike na hrbtni strani.

Tam na levi strani, tik nad plavajočim očesom in nedokončano piramido, je ohlapno prevedeno latinsko besedno zvezo "Annuit Coeptis" kot "Providence je potrdilo naše zavezo." Na dnu piramide je "MDCCLXXVI" (1776 v rimskih številkah), spodaj pa moto "Novus Ordo Seclorum" ("nov vrstni red"). Desno, na traku v orlovem kljunu, je prvi moto države, "E Pluribus Unum", ali "eden od mnogih."

Zdaj je to veliko latinščine za dolar! Toda ne pozabite, da je Veliki pečat Kongres odobril že leta 1782. Od leta 1956 je uradni moto ZDA "In God We Trust" - v angleščini.

Kot so Rimljani včasih govorili: "Tempora mutantur, nos et mutamur in illis" (Časi se spreminjajo in z njimi se spreminjamo).

Dandanes je z nekaj izjemami (na primer A.D., a.m. in p.m.) okrajšave za latinske besede in stavki so v rednem pisanju postali redki. In tako naš nasvet v zvezi z večino latinskih okrajšav (tudi npr. itd., et al., in t.i.) se na splošno izogibajo uporabi le-teh, ko bi angleška beseda ali besedna zveza enako dobro delovala. Če ti mora jih uporabite (recimo v sprotne opombe, bibliografijein tehnično seznamih), upoštevajte te smernice o tem, kako jih razločiti in pravilno uporabljati.

Nota bene se v sodobnem svetu vsaj, najpogosteje v pravnem pisanju, uporablja za opozarjanje na nekaj specifičnega. Občasno se pokaže tudi v akademskih krogih, čeprav je enostavnejši angleški kazalnik "opomba" v veliki meri zamenjal nota bene ali n.b. v teh primerih. V novejšem pisanju "n.b." je najpogostejša oznaka, vendar je v resnici sploh niso uporabljali srednjeveški dobi. Srednjeveška besedila imajo več različnih nota bene oznake: "DM" (kar pomeni dostoum memoria, še en latinski stavek, ki se prevaja kot "vreden spominjanja"), različni anagrami besede "nota" ali, kar je najbolj zabavno, drobne risbe roke (formalno imenovane "manicule" ali "indeks"), ki kažejo na odsek, ki potrebuje posebne pozornost.

Zunaj pravnega in tehničnega pisanja, n.b. je v sodobnem angleškem pisanju dokaj arhaičen. Še vedno boste morda naleteli na uradno pisanje ali navodila, ki uporabljajo:

• Za zaključek testa boste imeli 60 minut. N.B.: Med tem izpitom se lahko uporablja enojna indeksna kartica 3x5.
• Vlak bo odšel 2. februarja ob 10. uri. N.b: Vstopnic ni mogoče zamenjati ali povrniti.

Na splošno pa, ko sodobni pisci želijo, da bodo njihovi bralci pozorno pozorni na nekaj ali ne zamudijo pomembnega podatka, bodo uporabili drugačen stavek. Priljubljeni nadomestki vključujejo "prosim upoštevajte" ali "pomemben", ki še vedno dajejo poudarek nujno informacijam brez uporabe pol-arhaične latinske kratice.