Čeprav porque, por qué, por que, in porqué imajo sorodne pomene, niso zamenljivi. Če vas kot španski študent zmede, ste v dobri družbi: rojeni govorci jih pogosto napišejo tudi napačno.
Por Qué
Por qué se običajno uporablja v vprašanja, kar pomeni "zakaj":
- ¿Por qué Celemos el 16 de septiembre? (Zakaj praznujemo 16. septembra?)
- ¿Por qué estamos aquí? (Zakaj smo tukaj?)
- ¿Por qué no citas tus fuentes? (Zakaj ne navedete svojih virov?)
Por qué se včasih uporablja tudi v izjavah, ki tvorijo posredno vprašanje. V takih primerih se običajno še vedno prevaja kot "zakaj".
- Dime por qué las noches son tan largas. (Povej mi, zakaj so noči tako dolge.)
- Quiero sabre por qué se usa el prefijo "www" en las páginas Web. (Želim vedeti, zakaj se za spletne strani uporablja predpona "www".)
Porque
Porque običajno pomeni "ker":
- Es simple porque se basa en el concepto de igualdad. (Preprosto je, ker temelji na konceptu enakosti.)
- Perdónalos, porque no saben lo que hacen. (Oprostite jim, ker ne vedo, kaj počnejo.)
- Voy al restaurante porque tengo hambre. (V restavracijo grem, ker sem lačen.)
- —¿Por prodaja? —Porque estoy aburrida. (Zakaj odhajaš? Ker mi je dolgčas.)
Por qué in porque so veliko bolj pogoste kot naslednji dve uporabi. Če ste začetnik španščine, se verjetno tukaj varno ustavite.
Por Que
Por que nastopi, ko que kot oziralni zaimek sledi predlogu por. Če se to sliši zmedeno, pomislite por que kot pomen "za kar", čeprav se pogosto prevaja kot "to" ali "zakaj".
- Esa es la razón por que he querido salir. (Zato sem hotel oditi. Dobesedno je to razlog, zaradi katerega sem hotel oditi.)
- El motivo por que llegó tarde fue el paro de bus. (Prišel je pozno zaradi ustavljanja avtobusa. Dobesedno je bil razlog, da je prišel pozno, postajališče avtobusa.)
Por que se pojavi tudi, ko que sledi glagolski stavek z uporabo por. Na primer, stavek "skrbeti" je preocuparse por. Tu je primer, kjer sledi fraza que: Se preocupa por que las soluciones sean nezdružljiv. (Skrbi jo, da bodo rešitve nezdružljive.)
Porqué
Končno porqué je moško samostalnik, ki pomeni "razum", podobno kot "samostalnik" kot samostalnik v angleščini:
- No comprendo el porqué de la violencia doméstica. (Ne razumem razloga za nasilje v družini.)
- Están acostumbrados a tomar odločiones, no explicar los porqués. (Navajeni so pri sprejemanju odločitev, ne pa pri razlagi razlogov.)