Ena od odličnih stvari pri učenju francoščine ali angleščine je, da imajo številne besede enake korenine v romanskih jezikih in angleščini. Vendar pa jih je tudi veliko faux amisali lažne kognate, ki so podobni, vendar imajo različne pomene. To je ena največjih pasti za študente francoščine. Obstajajo tudi "napol napačne kognate": besede, ki jih je mogoče včasih prevesti s podobno besedo v drug jezik.
Ta abecedni seznam (najnovejši dodatki) vključuje na stotine francosko-angleških napačnih kognacij z razlagami, kaj vsaka beseda pomeni in kako jo je mogoče pravilno prevesti v drug jezik. Da se izognemo zmedi zaradi dejstva, da so nekatere besede v obeh jezikih enake, francoski besedi sledi (F), angleški pa sledi (E).
izmikanje (F) vs izobraževanje (E)
izmikanje (F) se običajno nanaša na izobraževanje doma: vzgoja, načini.
izobraževanje (E) je splošni izraz za formalno učenje = navodilo, enseignement.
upravičeno (F) vs primerni (E)
upravičeno (F) pomeni primerna samo za članstvo ali izvoljeno funkcijo.
primerna (E) je veliko bolj splošen izraz: upravičeno ali dopustno. Upravičeno = avoir droit à, remplir / zadovoljujoč manj pogojev zahtevkov pour.
E-naslov (F) vs e-pošta (E)
E-naslov (F) se nanaša na sklenina.
E-naslov (E) se pogosto prevaja kot un E-naslov, vendar je sprejeti francoski izraz un kurriel (nauči se več).
embarras (F) vs neprijetno (E)
embarras (F) označuje težave ali zmeda tako dobro, kot zadrega.
neprijetno (E) je glagol: zadrega, gêner.
embrasser (F) vs objem (E)
embrasser (F) pomeni, da poljub, ali pa se lahko formalno uporablja za pomen zagovornik.
objemi (E) pomeni étreindre ali Enlacer.
émergence (F) v sili (E)
émergence (F) je ekvivalent angleških besed nastanek ali vir.
izredne razmere (E) je un cas nujno ali un imprévu.
delodajalec (F) vs delodajalca (E)
delodajalec (F) je glagol - to uporaba, zaposliti.
delodajalec (E) je samostalnik - un zavetnika, un zaposleni.
očarati (F) vs očaran (E)
očarati (F) pomeni očaran ali navdušenin se najpogosteje uporablja ob srečanju z nekom, v angleščini se uporablja način "Lepo te je spoznati".
očaran (E) = očarati, vendar je angleška beseda veliko manj pogosta kot francoska.
enfant (F) proti dojenčku (E)
enfant (F) pomeni otrok.
Dojenček (E) se nanaša na un nouveau-né ali un bébé.
zavzetost (F) vs zavzetost (E)
zavzetost (F) ima veliko pomenov: zavezanost, obljuba, dogovor; (finance) vlaganja, obveznosti; (pogajanja) odpiranje, začetek; (športni) zacetek; (natečaj) vnos. Nikoli ne pomeni zakonske zveze.
zavzetost (E) ponavadi kaže, da je nekdo zaročen, da je poročen: les fiançailles. Lahko se nanaša tudi na un rendez-vous ali ne obveznost.
engrosser (F) vs engross (E)
engrosser (F) je znan glagolski pomen da bi potrkal, nekdo zanosil.
zasekati (E) pomeni absorber, zajetje.
enthousiaste (F) vs navdušenec (E)
enthousiaste (F) je lahko samostalnik - navdušenecali pridevnik - navdušeni.
navdušenec (E) je samo samostalnik - enthousiaste.
vstopi (F) vs entrée (E)
vstopi (F) je druga beseda za hors-d'oeuvre; an predjed.
vstopi (E) se nanaša na glavno jed obroka: le plat glavnice.
zavist (F) vs zavist (E)
zavist (F) "Avoir envie de" pomeni hočem ali čutiti kot nekaj: Je n'ai pas envie de travailler - Nočem delati (počutim se kot delo). Glagol envier pa vseeno pomeni zavist.
zavist (E) pomeni biti ljubosumen ali zaželen na nekaj, kar pripada drugemu. Francoski glagol je envie: Zavidam Ivanovemu pogumu - J'envie le pogum à Jean.
escroc (F) vs escrow (E)
escroc (F) se nanaša na a lopov ali prevarant.
spremstvo (E) pomeni un dépôt fiduciaire ali stanjenel.
etiketa (F) vs etiketa (E)
etiketa (F) je napol napačen kognat. Poleg etiketa ali protokola, lahko je a nalepka ali nalepka.
etiketa (E) lahko pomeni etiketa, konvencijeali protokola.
éventuel (F) vs morebitna (E)
éventuel (F) pomeni mogoče: le résultat éventuel - the možen izid.
morebitne (E) opisuje nekaj, kar se bo zgodilo na določeni točki v prihodnosti; lahko ga prevedemo z relativno klavzulo, kot je qui s'ensuit ali qui a résulté ali s prislovom, kot je dokončanje.
éventuellement (F) proti koncu (E)
éventuellement (F) pomeni mogoče, če je trebaali celo: Vous pouvez éventuellement prendre ma voiture - Lahko celo vzamete moj avto / Lahko vzamete moj avto, če je treba.
sčasoma (E) označuje, da se bo pozneje zgodilo dejanje; ga lahko prevede dokončanje, à la longueali tôt ou tard: Sčasoma bom to storil - Je le ferai finalement / tôt ou tard.
dokaz (F) vs dokazi (E)
dokaz (F) se nanaša na očitnost, an očitno dejstvoali pomembnost.
dokazi (E) pomeni le témoignage ali la preuve.
vidno (F) vs očitno (E)
vidno (F) običajno pomeni očitno ali očitno, in poznan izraz me vedno lovi: ce n'est pas évident - ni tako preprosto.
očitno (E) pomeni vidno ali manifest.
évincer (F) vs evince (E)
évincer (F) pomeni, da izpustiti, supplantali izseliti.
prepričati (E) = manifestnik ali faire preuve de.
izjemnel (F) vs izjemna (E)
izjemnel (F) lahko pomeni karkoli izjemne ali poseben v smislu nenavadnega, nepričakovanega.
izjemne (E) pomeni izjemnel.
izkušnje (F) vs izkušnje (E)
izkušnje (F) je napol napačen kognat, ker pomeni oboje izkušnje in poskus: J'ai fait une izkušnje - Naredila sem poskus. J'ai eu une expérience intéressante - Imel sem zanimivo izkušnjo.
izkušnje (E) je lahko samostalnik ali glagol, ki se nanaša na nekaj, kar se je zgodilo. Samo samostalnik prevaja v izkušnje: Izkušnje kažejo, da... - L'expérience démontre que ... Doživel je nekaj težav - Il a rencontré des težavés.
ekspérimenter (F) vs eksperiment (E)
ekspérimenter (F) je napol napačen kognat. Enakovredna je angleškemu glagolu, ima pa tudi dodan občutek test aparat.
poskus (E) kot glagol pomeni preizkusiti hipoteze ali načine stvari. Kot samostalnik je enakovredna francoski besedi izkušnje (glej zgoraj).
izkoriščanje (F) vs izkoriščanje (E)
izkoriščanje (F) lahko pomeni karkoli uporabe ali izkoriščanje.
izkoriščanje (E) prevedla izkoriščanje, vendar ima v angleščini vedno negativno konotacijo, za razliko od francoščine, ki se lahko preprosto nanaša na uporabo.
ekspozicija (F) proti razstavi (E)
Neizpostavljena (F) se lahko nanaša na ekspozicija dejstev, pa tudi an razstava ali kažejo, the vidik stavbe ali izpostavljenost na toploto ali sevanje.
Izložba (E) = un komentar, un експоéali une razlago.
dodatno (F) vs ekstra (E)
dodatno (F) je pridevnik, ki pomeni prvovrstno ali grozno. Brez dodatnih je gostinski asistent ali a priboljšek.
dodatno (E) pridevnik pomeni supplémentaire. Kot prislov bi ga lahko prevedli plus, très, ali celo un supllment (npr. za doplačilo - plačnik ne doplačila). Kot samostalnik, ki pomeni "perk", je enakovreden un à-côté. doplačila kot so v "dodatnih možnostih" en možnost ali gatterije, "doplačila" so frais supplémentaires. An delujejo dodatno je un figurant in dodatni čas v športu je podaljšanje (-e).