Noč čarovnic je relativno nova stvar v Franciji. Nekateri vam bodo rekli, da gre za keltsko praznovanje, ki se v delih Francije (Bretanje) praznuje že stoletja. V redu, za nekatere je bilo morda nekaj pomembnega, toda nič, kar je doseglo širšo javnost Francije.
All Saint Day: La Toussaint v Franciji
Tradicionalno v Franciji praznujemo katoliški praznik "la Toussaint", ki je 1. novembra. Dokaj žalostno praznovanje je, ko družina žali mrtve in gredo na pokopališče, da pospravijo grobnice, prinesejo rože in molijo. Pogosto je družinski obrok, vendar o hrani ni posebne tradicije. Prinašamo "des chrysanthèmes" (vrsta rože, ki jo običajno imenujemo mame, iz latinskega krizantema), ker še vedno cveti v tem letnem času.
Praznovanje noč čarovnic je zdaj "v" v Franciji
Vendar se stvari spreminjajo. Če se dobro spomnim, se je začelo v začetku 90. let. Praznovanje noč čarovnic je postalo modno med mladimi odraslimi, še posebej med ljudmi, ki so radi potovali. Spominjam se, da sem šla na zabavo za noč čarovnic pri zelo trendovskem prijatelju, ko sem bila stara 20 let, in padla sem bila v množici "it"!!
Danes prodajalne in blagovne znamke v svojih oglasih uporabljajo slike čarovnic, buč, okostnjakov itd…, zdaj to poznajo Francozi, nekateri pa celo začnejo praznovati noč čarovnic s svojimi otroki. Zakaj ne? Francozi tradicionalno radi oblečejo kostume in precej pogosta je kostumirana novoletna zabava ali kostumirani rojstni dan, še bolj pa med otroki.
Francoska učiteljica ljubezen čarovnic
Poleg tega je noč čarovnic odlična priložnost, da otroke naučite nekaj angleških besed. Francoski otroci se v osnovni šoli začnejo učiti angleščino. To je zgolj uvod v angleški jezik (ne pričakujte tekočega pogovora od desetletnika), ampak ker bi otroci naredili lepo veliko za sladkarije, osnovnošolski učitelji skočijo na priložnost in pogosto organizirajo kostumsko parado ter kakšen trik ali priboljšek. Upoštevajte pa, da nikoli ne pride do trikov!! Večina francoskih domov ne bo imela bonbonov in bila bi besna, če bi bila njihova hiša obložena s straniščem !!
Francoski besednjak za noč čarovnic
- La Toussaint - Ves sveti dan
- Le trente et un octobre - 31. oktobra
- Noč čarovnic - noč čarovnic (recimo francosko "a lo ween")
- Friandises ou bêtises / Des bonbons ou un sort - zdravljenje ali trik
- Se déguiser (en) - nositi kostum, obleči kot
- Je me déguise en sorcière - Oblečem čarovniški kostum, oblačim se kot čarovnica
- Sculpter une citrouille - izrezati bučo
- Frapper à la porte - potrkati na vrata
- Sonner à la sonet - zvoniti na zvonec
- Faire peur à quelqu´un - koga prestrašiti
- Izogibajte se peur - biti prestrašen
- Donner des bonbons - dajati bonbone
- Salir - zemljo, umazanijo ali razmazati
- Un deguisement, un kostum - kostum
- Un fantôme - duh
- Un vampir - vampir
- Une sorcière - čarovnica
- Une princesse - princesa
- Brez škripca - okostje
- Un épouvantail - strašilo
- Un diable - hudič
- Une mamica - mamica
- Un monstre - pošast
- Une chauve-souris - netopir
- Une araignée - pajek
- Une toile d'araignée - pajkova mreža
- Un chat noir - črna mačka
- Un potiron, une citrouille - buča
- Une bougie - sveča
- Des bonbons - bonboni