Film "Zamrznjen" je za japonski trg naslovljen kot "ア ナ と 雪 の 女王" (Anna in Snežna kraljica) ", od njegove premiere 14. marca pa je postal tretji najbolje prodajani film vseh časov na Japonskem. Japonski film z najvišjimi ocenami trenutno predstavlja animirano klasiko Hayaoja Miyazakija "Duhovita Away, ”in“ Titanic ”, zasluži drugo mesto.
Skladba "Let it Go" je dobila oskarjsko nagrado za najboljšo izvirno skladbo. Poleg originalne angleške različice je poimenovan še v 42 jezikih in narečjih po vsem svetu. Tu je japonska različica "Let it Go", ki v prevodu pomeni "Ari no mama de (Kakšna sem)".
arinomama あ り の ま ま neobrisan, neprikrit
furihajimeru 降 り 始 め る, da začne padati
yuki 雪 sneg
ashiato 足跡 odtis
kesu 消 す za brisanje
masshiro 真 っ 白 čisto bela
sekai 世界 svet
hitori ひ と り sam
watashi 私 I
kaze 風 veter
kokoro 心 srce
sasayku さ さ や く šepetati
konomama こ の ま ま takšni, kot so
dam だ め nič dobrega
tomadou 戸 惑 う izgubljen
kizutsuku 傷 つ く boleti
darenimo 誰 に も nihče
uchiakeru 打 ち 明 け る priznati; zaupati
nayamu 悩 む skrbeti; biti v stiski
yameru や め る ustaviti
sugata 姿 videz
miseru 見 せ る pokazati
jibun 自 分 sebe
nanimo 何 も nič
kowakunai 怖 く な い ne prestrašiti
fuku 吹 く pihati
uso 嘘 laž
jiyuu 自由 svoboda
nandemo な ん で も karkoli
dekiru で き る lahko
yareru や れ る biti zmožen
tamesu 試 す poskusiti
kawaru 変 わ る spremeniti
sora 空 nebo
noru 乗 る nositi
tobidasu 飛 び 出 す izvirati
nidoto 二度 と nikoli več
namida 涙 raztrgati
nagasu 流 す odplaviti
tsumetaku 冷 た く hladno
daichi 台地 planota
tsutsumu 包 む zaviti
takaku 高 く visoko
maiagaru 舞 い 上 が る, da se odlepi
omoi 思 い misel
egaku 描 く slikati sam sebi
hana 花 cvet
saku 咲 く cveteti
koori 氷 led
kesshou 結晶 kristal
kagayaku 輝 く sijati
kimeru 決 め る odločiti
suki 好 き všeč
šinjiru 信 じ る verjeti
hikari 光 luč
abiru 浴 び る košati
aruku 歩 く hoditi
samukunai 寒 く な い ni hladno
makk 真 っ 赤 svetlo rdeča
masshiro 真 っ 白 čisto bela
manatsu 真 夏 sredi poletja
massaki 真 っ 先 že na prvi
massao 真 っ 青 temno modra
makkuro 真 っ 黒 črn kot črnilo
makkura 暗 っ 暗 višina
mapputatsu 真 っ 二 つ desno v dvoje
"Kowai (prestrašen)" in "samui (hladen)" sta pridevnika. Obstajata dve vrsti pridevniki v japonščini: i-pridevniki in na-pridevniki. Pridevniki I se končajo na "~ i", čeprav se nikoli ne končajo v "~ ei" (npr. "Kirei" ni i-pridevnik.) "Kowakunai" in "samukunai" sta negativni obliki "kowai" in "samui ". Za več informacij kliknite to povezavo Japonski pridevniki.
Japonski zaimek uporaba je precej drugačna od angleške. V japonskem jeziku se uporabljajo različne zaimke, odvisno od spola govorca ali sloga govora. Učenje uporabe japonskih osebnih zaimkov je pomembno, bolj pomembno pa je razumevanje, kako jih ne uporabljamo. Kadar lahko pomen razumemo iz konteksta, Japonci raje ne uporabljajo osebnih zaimkov. Za več informacij kliknite to povezavo osebni zaimki.