Francozi res vedo, kako to storiti praznujte novo leto. Dejansko novo leto v Franciji ni le dan ali dan in večer, temveč celotna sezona. Izrek "srečno novo leto" v francoščini vključuje poznavanje osnovnih novoletnih voščil in učenje francoskih novoletnih voščil v zvezi s sezono.
Značilni francoski novoletni pozdrav
V angleščini rečeš "Happy New Year." Toda Francozi na splošno ne rečejo "novega", ko nekomu zaželijo veliko leto. Namesto tega v francoščini rečete samo "srečno leto", kot v:
- Bonne année> Srečno novo leto
Francozi temu izrazu običajno sledijo z besedno zvezo, ki je dobesedno prevedena kot "dobro zdravje", kot v:
- Bonne santé> Dobro zdravje vam.
Zares razumeti, kako pošiljati novoletne čestitke, je koristno izvedeti, da v Franciji državljani praznujejo novoletno (ali praznično) sezono več kot mesec dni.
Pošiljanje voščil za prihodnje leto
Počitniška sezona v Franciji se začne z la Saint Nicolas dne dec. 6. Počitniška sezona se dejansko konča na dan treh kraljev (l'Epiphanie) ko navadno jeste une galette des rois (rezina kraljev) na jan. 6.
Zadeve še bolj zmedejo, običajno je, da svoje dobre želje za francosko srečno (novo) leto pošljete do konca januarja. Ti primeri prikazujejo, kaj bi lahko napisali na voščilnicah svojim francoskim prijateljem, ki jim želijo srečno novo leto.
- Toute la famille se skupna à moi pour vous souhaiter une joyeuse année 2019: que la santé, l'amour et la réussite vous pratpagnent dans tous vos projets. > Cela družina se mi pridruži v želji za veselo leto 2019: Naj bodo zdravje, ljubezen in uspeh z vami v vseh vaših projektih.
- Une année se termine, une autre la remplace: voici une merveilleuse priložnost za vous addressser tous mes vœux de bonheur et de réussite. > Leto se konča, nadomešča ga še eno: Tu je čudovita priložnost, da vam pošljem vse moje želje za srečo in uspeh.
- Je te souhaite une très bonne année 2019, plener projekcije, de rencontres et de belles presenečenja. > Želim vam zelo veselo leto 2019, polno projektov, srečanj in lepih presenečenj.
Postavitev "novega" v francosko srečno novo leto
Čeprav si ne rečete "novega", ko nekomu zaželite srečno novo leto. 31. ali jan. 1, lahko vstavite besedo, ko nekomu pošljete kartico, ki ji želi dobro počitnico ob koncu prazničnega obdobja, kot v:
- Tous nos vœux pour cette nouvelle année, ils portent en eux l'expression d'une sincère naklonjenost. > Vse naše želje za to novo leto. Nosijo izraz mojega najglobljega prijateljstva.
- Nous vous envoyons tous nos meilleurs vœux pour la nouvelle année et vous embrassons bien fort. > Pošiljam vam vse naše poljube za novo leto.
- Que te souhaiter de mieux que la santé dans ta vie, la prospérité dans ton travail et beaucoup d'amour tout au long de cette nouvelle année. > Kaj bi vam lahko zaželeli več kot zdravje v življenju, blaginjo pri delu in veliko ljubezni skozi novo leto?