Delci so verjetno eden najtežjih in zmedenih vidikov Japonski stavki. Med delci je vprašanje, ki se mi pogosto postavlja glede uporabe "wa （は）" in "ga （が）." Zdi se, da veliko ljudi zmede, vendar jih ne ustrašite! Oglejmo si funkcije teh delcev.
Oznaka teme in oznaka predmeta
V grobem je "wa" označevalec teme, "ga" pa označevalec teme. Tema je pogosto enaka temi, ni pa potrebna. Tema je lahko karkoli, o čemer želi govorec govoriti (Lahko je predmet, lokacija ali kateri koli drug slovnični element). V tem smislu je podoben angleškim izrazom, "kar se tiče ~" ali "Govori o ~."
|
Watashi wa gakusei desu. 私は学生です。 |
Jaz sem študent. (Kar se mene tiče, sem študent.) |
|
Nihongo wa omoshiroi desu. 日本語は面白いです。 |
Japonščina je zanimiva. (Ko govorimo o japonščini, zanimivo je.) |
Osnovne razlike med Ga in Wa
"Wa" se uporablja za označevanje nečesa, kar je bilo že vneseno v pogovor, ali je seznanjeno tako z govorcem kot s poslušalcem. (pravilni samostalniki, genska imena itd.) "Ga" se uporablja, ko je situacijo ali dogajanje samo opaziti ali na novo predstaviti. Glej naslednji primer.
Mukashi mukashi, ojii-san ga sunde imashita. Ojii-san wa totemo shinsetsu deshita.
昔々、おじいさんが住んでいました。おじいさんはとても親切でした。
Nekoč je živel star mož. Bil je zelo prijazen.
V prvem stavku se prvič uvaja "ojii-san". Je tema, ne tema. Drugi stavek opisuje prej omenjeni "ojii-san". "Ojii-san" je zdaj tema in je namesto "ga" označena z "wa".
Wa kot kontrast
Poleg označevanja teme se "wa" uporablja tudi za prikaz kontrasta ali za poudarjanje teme.
- Biiru wa nomimasu ga, wain wa nomimasen.
- ビールは飲みますが、ワインは飲みません。
- Pijem pivo, vendar ne pijem vina.
Stvar, ki je v nasprotju, se lahko ali ne navede, vendar je s to uporabo mišljeno kontrast.
- Ano hon wa yomimasen deshita.
- あの本は読みませんでした。
- Nisem prebral te knjige (čeprav sem jo prebral).
Delci, kot so "ni （に）", "de （で）", "kara （か ら）" in "izdelani （ま で）", se lahko kombinirajo z "wa" (dvojni delci), da se pokaže kontrast.
|
Osaka ni wa ikimashita ga, Kjoto ni wa ikimasen deshita. 大阪には行きましたが、 京都には行きませんでした。 |
Odšel sem v Osako, toda nisem šel v Kjoto. |
|
Koko de wa tabako o suwanaide kudasai. ここではタバコを 吸わないでください。 |
Prosim, ne kadite tukaj (vendar lahko tam kadite). |
Ali "wa" označuje temo ali kontrast, je odvisno od konteksta ali intonacije.
Ga z vprašanji
Kadar je vprašljiva beseda, na primer "kdo" in "kaj", je predmet stavka, mu vedno sledi "ga," nikoli z "wa."Za odgovor na vprašanje mora slediti tudi" ga. "
|
Dare ga kimasu ka. 誰が来ますか。 |
Kdo prihaja? |
|
Yoko ga kimasu. 陽子が来ます。 |
Joko prihaja. |
Ga kot poudarek
"Ga" se uporablja za poudarjanje, za razlikovanje osebe ali stvari od vseh drugih. Če je tema označena z "wa", je komentar najpomembnejši del stavka. Po drugi strani pa je zadeva najpomembnejši del stavka, če je subjekt označen z "ga". V angleščini so te razlike včasih izražene v tonu glasu. Primerjajte te stavke.
|
Taro wa gakkou ni ikimashita. 太郎は学校に行きました。 |
Taro je hodil v šolo. |
|
Taro ga gakkou ni ikimashita. 太郎が学校に行きました。 |
Taro je tisti ki je hodil v šolo. |
Ga v posebni okoliščini
Predmet stavka ponavadi označi delček "o", vendar nekateri glagoli in pridevniki (izražajo všeč / ne marajo, želja, potencial, nujnost, strah, zavist itd.) vzemite "ga" namesto "o".
|
Kuruma ga hoshii desu. 車が欲しいです。 |
Hočem avto. |
|
Nihongo ga wakarimasu. 日本語が分かります。 |
Japonsko razumem. |
Ga v podrejenih klavzulah
Predmet podrejene klavzule ponavadi pomeni "ga", da pokaže, da sta podrejena in glavna določila različna.
- Watashi wa Mika ga kekkon shita koto o shiranakatta.
- 私は美香が結婚した ことを知らなかった。
- Nisem vedel, da se je Mika poročil.
Pregled
Zdaj pa preglejmo pravila o "wa" in "ga."
|
wa は |
ga が |
| * Oznaka teme * Kontrast |
* Oznaka predmeta * Z vprašanji * Poudarite * Namesto "o" * V podrejenih določbah |
Kje naj začnem?