Kdaj uporabljati branje in kun-branje za Kanji v japonskem pisanju

Kanji so znaki, ki se uporabljajo v sodobnem japonskem pisanju, enakovredni arabskim črkam v abecedi, ki se uporabljajo v angleščini, francoščini in drugih zahodnih jezikih. Temeljijo na napisanih kitajskih črkah, poleg hiragane in katakane pa vse skupaj vsebujejo tudi kanji napisana japonščina.

Kanji so uvozili s Kitajske okoli 5. stoletja. Japonci so vključili izvorno kitajsko branje in svoje domače japonsko branje, ki je temeljilo na takratni različici japonskega jezika, ki je bila v celoti govorjena.

Včasih v japonščini izgovor določenega znaka kanji temelji na njegovem kitajskem izvoru, vendar ne v vseh primerih. Ker temeljijo na starodavni različici kitajske izgovorjave, bere ponavadi malo spominjajo na svoje sodobne kolege.

Tu razložimo razliko med branjem in kun-branjem znakov kanjija. Koncept ni najlažji za razumevanje in verjetno ni nekaj začetni študentje japonske skrbeti moram. Če pa je vaš cilj, da postanete japonski ali obvladate japonsko jezik, bo pomembno, da ga razumete tanke razlike med branjem in kun-branjem nekaterih najbolj uporabljenih znakov kanjija v japonščini.

Preprosto povedano, branje (On-yomi) je kitajsko branje znaka kanji. Temelji na zvoku znaka kanji, ki so ga Kitajci izgovarjali v času, ko je bil lik predstavljen, in tudi iz območja, kjer je bil uvožen.

Torej se lahko ob branju določene besede precej razlikuje od sodobnega standardnega Mandarina. Kun-branje (Kun-yomi) je domače japonsko branje, povezano s pomenom kanjija.

Skoraj vsi kanji imajo vklopljeno branje, razen večine kanjijev, ki so bili razviti na Japonskem (npr. 込 ima samo Kun-branje). Nekateri ducadi kanjijev nimajo kun-skega branja, a večina kanjijev ima več branja.

Na žalost ni preprostega načina za razlago, kdaj uporabiti branje z bralnikom ali Kun. Tisti, ki se učijo japonsko, si morajo zapomniti, kako pravilno stresni zlogi in pravilna izgovorjava posamično, ena beseda naenkrat.

Pri branju se običajno uporablja, kadar je kanji del sestavka (dva ali več znakov kanjija sta nameščena drug ob drugem). Kun-branje se uporablja, kadar se kanji uporablja samostojno, bodisi kot popoln samostalnik bodisi kot pridevniška stebla in glagolska stebla. To ni težko in hitro pravilo, vendar lahko vsaj bolje ugibate.

Oglejmo si znak kanji za "水 (voda)". Za branje lika je "sui", branje Kun pa "mizu." "水 (mizu)" je sama po sebi beseda, ki pomeni "voda". Sestav kanji "水 曜 日 (sreda)" se bere kot "suiyoubi."