Pravila etiketa v kitajski kulturi navajajo, da je treba pohvale zavrniti. Če vam nekdo reče, da dobro govorite mandarino, bi bil dober način odzivanja: "Sploh ne, moja mandarina je zelo slaba."
Eden od načinov, da to povemo, je s kitajsko frazo Mandarina mǎmǎhūhū. Temu bi lahko rekli nǎli nǎli, kar pomeni "kje?" - kot v "Kje je moj dober mandarin?" Ne vidim ga. "
Mǎmǎhūhū je sestavljen iz štirih kitajskih znakov: 马马虎虎 / 馬馬虎虎 (drugi je tradicionalno kitajsko). Prva dva znaka pomenita »konj«, druga dva znaka pa »tigra«. Zaradi tega je fraza zelo enostavna zapomnite si, ampak zakaj "tigar konjskega tigra" pomeni "povprečen?" To ni niti eno niti drugo - tako je, povprečno.
Opozoriti je treba, da je ta stavek v mnogih učbenikih za začetnike zelo pogost, vendar le malo domačih govorcev to dejansko uporablja in se morda zdi nekoliko nenavadno ali zastarelo. Malo je podobno učbenikom v angleščini kot drugim jezikom, ki ima "dežuje mačke in pse", ker je simpatičen izraz, ki ga imajo študentje radi, vendar zelo malo ljudi to dejansko reče. Seveda je fino za uporabo, vendar ne bodite presenečeni, če ne boste ves čas slišali drugih, ki bi to govorili.