Morda ste slišali popevko iz leta 1980 "99 Red Balloons", vendar morda ne veste, da je bila prvotno nemška melodija. Nemška pop pevka in skupina Nena je leta 1983 izdala mednarodno uspešnico, angleško različico pa leto kasneje. Nena je bila odrsko ime glavne pevke skupine (Gabriele Susanne Kerner), pa tudi same skupine. Čeprav je imela Nena (skupina in pevka) po tej pesmi nekaj uspešnic, je bil "99 Luftballons" daleč njen najpomembnejši uspeh in ostaja favorit v obeh jezikih.
Baloni letijo, Nena bledi
"99 Luftballons" je bila protivojna protestna pesem, ki jo je napisal kitarist skupine Carlo Karges. Karges se je udeležil Kotaleči kamni koncert leta 1982 v takratnem Zahodnem Berlinu, kjer je ta skupina izdala na stotine balonov, napolnjenih s helijem. Spraševal se je, kako vzhodnonemško oz Sovjetski sile bi lahko reagirale, če bi baloni prestopili Berlinski zid, ki je še takrat stala. Pesem je sestavil klaviaturist skupine Jörn-Uwe Fahrenkrog-Petersen.
Po množičnem hitu, katerega angleška različica je leta 1984 v ZDA dosegla prvo številko ZDA, se je kariera Kernerja in tudi zasedba izravnala, zlasti v nemško govorečem svetu. Skupina se je razšla leta 1987. Karges se ni nikoli pridružil drugemu bendu in je pri 50 letih umrl v Nemčiji. Fahrenkrog-Petersen se je preselila v New York, ustanovila drugo zasedbo, sodelovala z ameriško punk skupino The Plasmatics in napisala več hollywoodskih filmskih zvočnih posnetkov.
Kerner se je vrnila leta 2005, ko je izdala nov album, ki jo je vrnil v središče pozornosti. Več pesmi iz njenega filma "Willst du Mit Mir Gehn?" ("Boš šel z mano?") Album posnel Nemške radijske lestvice. Toda ona, Karges in Fahrenkrog-Petersen, nikoli nista dosegla drugega uspeha, ki se je dvignil tako visoko kot baloni, čeprav Kerner še naprej snema in gostuje.
Odlična lekcija nemškega jezika je lahko učenje besedil tega privlačnega napeva, ki še vedno traja desetletja po izdaji v obeh jezikih.
Besedila '99 Luftballons 'v nemščini in prevodu
Pesem, ki je bila objavljena v Nemčiji februarja 1983, je kmalu imela sestrsko različico v angleščini, ki jo je napisal Kevin McAlea, ki je izšla leta 1984 v Severni Ameriki. Ta pesem (ki jo tudi prepeva Nena) ohlapno sledi nemškim besedilom, čeprav ni enaka neposrednemu angleškemu prevodu, ki je bil tu natisnjen za učne namene.
| Nemška besedila | Neposredni prevod |
|---|---|
| Hast du etwas Zeit für mich Dann singe ich ein Lied für dich Von 99 Luftballons Auf ihrem Weg zum Horizont Denkst du vielleicht g'rad a mich Dann singe ich ein Lied für dich Von 99 Luftballons Und dass tako je bilo von tako je bilo kommt |
Ali imaš nekaj časa zame? če bo tako, bom zate pesem zapel približno 99 balonov na poti do obzorja. Mogoče trenutno razmišljate o meni če bo tako, bom zate pesem zapel približno 99 balonov in da iz takega izvira kaj takega. |
| 99 luftballonov Auf ihrem Weg zum Horizont Hielt man für Ufos aus dem All Darum schickte ein Splošno 'ne Fliegerstaffel hinterher Alarm zu geben, wenn es so wär Dabei war'n da am Horizont Nur 99 Luftballons |
99 balonov na poti do obzorja Ljudje mislijo, da so NLP-ji iz vesolja tako poslani general bojna eskadrilja za njimi Sproži alarm, če je tako toda na obzorju so bili le 99 balonov. |
| 99 Düsenjäger Jeder war ein großer Krieger Hielten sich za stotnika Kirka Das gab ein großes Feuerwerk Die Nachbarn haben nichts gerafft Und fühlten sich gleich angemacht Dabejev šov mož Horizont Auf 99 Luftballons |
99 lovcev Vsak je velik bojevnik Mislil sem, da sta stotnik Kirk nato je prišlo veliko ognjemetov sosedje niso ničesar razumeli in počutili so se, kot da bi jih provocirali zato so streljali na obzorje pri 99 balonih. |
| 99 Kriegsminister - Streichholz und Benzinkanister - Hielten sich für schlaue Leute Witterten schon fette Beute Riefen Krieg und wollten Macht Mann, wer hätte das gedacht Dass es einmal soweit kommt Wegen 99 Luftballons |
99 vojnih ministrov vžigalice in bencin kanistri Mislili so, da so pametni ljudje je že dišalo lepo bogastvo Vpoklican v vojno in želel moči. Človek, ki bi si mislil da bi stvari nekega dne šle tako daleč zaradi 99 balonov. |
| 99 Jahre Krieg Ließen keinen Platz für Sieger Kriegsminister gibt's nicht mehr Und auch keine Düsenflieger Heute zieh 'ich meine Runden Seh 'die Welt v Trümmern Liegenu Hab '' nen Luftballon gefunden Denk 'a dich und lass' ihn fliegen |
99 let vojne ni pustil prostora za zmagovalce. Ni več vojnih ministrov niti kateri koli letalni borci. Danes pripravljam svoje kroge videti svet, ki leži v ruševinah. Našel sem balon, pomisli nate in pusti, da leti (proč). |
Nemška in angleška besedila so na voljo samo za izobraževalne namene. Brez kršitve avtorske pravice se nakazuje ali je namenjeno. Dobesedni, prozni prevodi originalnih nemških besedil Hyde Flippo niso iz angleške različice, ki jo prepeva Nena.
Priljubljene pesmi Nene (Kerner)
Če se vam zdi, da vam je bilo všeč "99 Balloons", boste morda uživali v poslušanju in učenju besedil drugih pesmi Kernerja, izdanih pred, med in po njenih letih s skupino, ki se je dvignila iz nemških korenin in tako dramatično stopila na svetovni oder s svojimi politično nabitimi, zgodnjimi osemdeseta pesem.