Branje italijanske literature je lahko za tujerodne govorce zahtevno. Pogosto sklicevanje na slovar postane dolgočasno in se, razen če nosite senčila, zateče k Različica z vzporednim besedilom (italijansko in angleško ob strani) določenega dela postane vaja v jalovosti kot ti poskusite odvrniti oči od angleškega prevoda. Ker je stalna varnostna mreža angleškega prevoda le pogled na stran, je težko zavezati svoje možgane za izključno nalogo vsrkati italijanščino. Na srečo obstaja nov način za branje nedavno objavljenih italijanskih leposlovnih del in leposlovja skoraj tako enostavno kot branje knjig v angleščini - Jezikovni italijanski knjižni klub.
Italijanska literatura? Ma, Oui!
Jezikovnost s sedežem v Cambridgeu, MA, je ustanovila ekipa z bogatimi izkušnjami na področju izdajanja tujih jezikov, univerzitetnega poučevanja in pedagoških raziskav. Francoski knjižni klub Linguality je predstavil leta 2007 in si hitro prislužil priznanja tako bralcev kot jezikovnih strokovnjakov. Šestkrat na leto se sodobne francoske knjige ponovno objavijo z angleškim uvodom, obsežnimi slovarji angleščine in avtorjevimi intervjuji v francoščini na avdio CD-ju. Zaradi uspeha tega podviga se je podjetje odločilo, da se bo izpostavilo in ustanovilo italijanski knjižni klub.
Noben slovar ni potreben
Novost v seriji italijanskega knjižnega kluba Linguality je format. Izvirno besedilo v tujem jeziku je nameščeno na vsaki desni strani, obširen slovar angleščine na nasprotni strani pa bralcem omogoča, da vidijo definicijo krepkih besed v kontekstu. Ob izidu prvega izbora je Walter Veltroni, priznani italijanski avtor, novinar, nekdanji italijanski minister za kulturno dediščino in nekdanji rimski župan, razglasil, da: "To je literarni ekvivalent podnaslovljenega filma!"
V bistvu vnosi v glosar delujejo bolj kot turbopolitični podnapisi, povečujejo bralčevo razumevanje in besedišče. Običajno je več kot 2000 vnosov v knjigo, ki definirajo vsako težko besedo in izraz, kar odpravlja potrebo po slovarju. Kot pravi založnik Linguality, Wes Green: "... tekoči govornik ne potrebuje popolnega prevoda... ali slovarja. Pravkar odpre knjigo in začne brati v tujem jeziku. "
Članstvo italijanskega knjižnega kluba ima privilegije
Druga prednost italijanskega knjižnega kluba Linguality je, da so vse knjige popolna, neurejena besedila - originalna različica, ki jo preberejo tudi domači Italijani. Naročniki prejmejo tudi avdio CD z 30- do 45-minutnim pogovorom v italijanščini z avtorjem, vključno s prepisom z glosarjem dialoga kot prilogo v knjigi. Založnik priporoča, da "so bralci zaključili dve leti študija italijanskega jezika. Medtem ko je vsak naslov dovolj označen, se začetniki morda še vedno težko spopadajo z besedili. "
Linguality Italian Book Club s posebej založenimi izdajami italijanskih knjig ponuja edinstveno metodo za tiste, ki želijo drastično izboljšati svoje znanje italijanskega jezika. Namesto da bi čakali na angleško različico priljubljene italijanske knjige (malo naslovov v tujem jeziku je kdaj prevedenih Kakor koli že, angleščina), učenci italijanskega jezika lahko slečejo senčila in preberejo original, ne da bi se morali zateči k slovar.
Italijanski seznam knjig
Naročnina na Italijanski knjižni klub Linguality vključuje šest trdo vezanih knjig z avtorskimi intervjuji na CD-ju. Naslovi v seriji vključujejo:
- Va 'dove ti porta il cuore (Sledite svojemu srcu) Susanna Tamaro
- La scoperta dell'alba (Odkritje zore) Walterja Veltronija
- Mamma Mia! avtor Fabrizio Blini
- Nel momento (V hipu) Andrea De Carlo
- L'Orda (The Hoard) Gian Antonia Stella
- Il buio e il miele (Mrak in med) Giovanni Arpino