Kolokvizmi in smešne izreke predstavljajo pomemben del ruskega jezika in kulture. Stare sovjetske komedije in šale so dale nekaj materiala za nekatere od teh izrekov, druge pa izvirajo iz sodobne popularne kulture in celo v klasični literaturi. Rusi pogosto skrajšajo svoje besede in pričakujejo, da bodo drugi razumeli, kaj pomenijo, zato ne bodite presenečeni, če se vam zdi, da manjkajo celi sloji pomena, ko ne poznate določenega izreka.
V tem članku boste izvedeli nekaj najbolj priljubljenih ruskih pogovorov in smešnih obratov fraz, da boste lahko sodelovali v ruskih pogovorih kot profesionalec.
Pomen: kriv, umazan, slab
Prvotno izraz, ki ga je v znameniti basni uporabil Krilov, Lisica in zemeljski pes, ta stavek pomeni, da se nekdo loteva nečesa, česar ne bi smel.
Ta zelo priljubljen izrek je nastal iz epizode slovite sovjetske skice o komediji Taverna trinajstih stolčkov (Kabaчок "13 Studelj"), ki se je norčeval iz absurda sovjetske birokracije in katerega lik je moral biti dokaz, da ni kamela. Ko je bilo dokazano, da ni kamel, je lik prosil, naj prinese še dokaze, da ni bil Bakktrijska kamela z dvema grbama in nato še enkrat, da ni bila himalajska kamela (igra o njegovem priimku Gimalajski).
- Ne, nato nadaljujte ostroročno, in to boste dokazali, kaj ne verbludi! (NYET, toot NAda astaROZHna DYEYSTvavat ', TOH paTOM daKAzyvai, shtoh ty nye vyerBLYUD)
- Ne, tukaj morate biti previdni ali pa boste morali skočiti skozi obroče, da dokažete, da ste nedolžni.
- A ti im daj na lapu, oni pa propagirajo. (a ti eem DAI na LApoo, aNEE i praPOOStyat)
Dajte jim nekaj denarja in oni nas bodo spustili skozi.
- Nu kaj ti ustavils, kako baran na nove vrata? (noo SHTOH ty ooSTAvilsya, kak baRAN na NOvy-ye vaROta)
- Kaj gledaš, si videl duha?
Ta izrek je uporabljen za izražanje nepoštenosti, ko so bili izbrani zaradi neprijetnega početja in je zelo neformalen in izhaja iz ideje, da je plešavost ali rdeči lasje redki in lahko nekoga izstopajo.
- Počnite, da menim, da sprašujete, česa sem, lysyj? (pacheMOO vy myNYA SPRAshivayete, SHTOH ya, LYsiy)
- Zakaj jaz?
- Deti tako, da se nagradimo, posadimo zdaj brez zadnjih nog. (DYEtee tak naeeGRAlis ', SPYAT seyCHAS bez ZADnih NOG)
- Otroci so se igrali toliko, da zdaj spijo kot hlodi.
- Če bi čestno, to sem kot medvedʹ na uho začel. (YESli CHESna, yeMOO kak medVED na ooha nastooPEEL)
- Med nami nima glasbenih sposobnosti.
Ruski izrek, ki je podoben psu na jaslih, se uporablja na enak način: opisati osebo, ki drugim ne dovoli, da imajo nekaj, česar nimajo zase. Tako kot v spodnjem primeru je tudi ta izraz včasih uporabljen v daljši obliki, vendar boste večino časa prvi del besed preprosto slišali - kot sobaka na sene.
- Kakšen pes je na sene: in sam ni am, in drugi ne dam. (TY PRYAM kak saBAka na SYEnye, ee SAM ni AHM, ee drooGHIM nye DAM)
- V jaslih si kot pes: nočeš ga, vendar nočeš, da ga ima kdo drug. (Dobesedno: tega ne jeste in ne dovolite drugim.)
- Ne obrača se pozornosti, češ da znaš, on odvrne durak. (ne abraSHAI vniMAniya, ty zhe ZNAyesh, atPYEtiy dooRAK)
- Ne bodite pozorni nanj, saj veste, da je neumitljiv norec.